翻刻
【前コマに同】
被 仰付奉得其意候御事
一此者共儀於先々定宿等脇書ニ相記
候通リ御座候暮ニ至リ不罷帰者御座候ハヽ
受人并五人組早々御注進可仕候無滞
罷帰候共御支配様迄御届ヶ可申上候事
附少々持高成共田地荒し粗末ニ不仕様
《割書：外江預ヶ可申候手作田地之分粗末ニ不仕様》
妻子共ニ申付罷出候様可仕候御事
一石切壱人 《割書：目附》
此者《場所：甲陽》《場所：都留郡》郡《場所：内谷村》【貼紙「定宿／中沢屋文助」】
一石切壱人 《割書：未年分休》 《割書：本人》 弥兵衛
《割書：受人》 伝之丞(印)
此者《場所：甲州》《場所：山梨郡》《場所：八幡村》定宿甚五左衛門
一石切壱人 《割書：本人》 弥右衛門
《割書：受人》 粂蔵(印)
此者《場所：駿陽》《場所：大袖村》定宿幸八
現代語訳
【前ページと同じ】
仰せ付けられ、その意を得奉り候御事
一、この者どもの儀について、先々の定宿等は脇書に相記し候通りでございます。暮れに至り帰らない者がございましたら、請人並びに五人組は早々に御注進仕るべく候。滞りなく帰って参りました者どもも、御支配様まで御届け申し上げるべき事
附：少々持高成りとも田地を荒らし、粗末に致さぬよう
《外へ預け申すべく候。手作田地の分も粗末に致さぬよう》
妻子共に申し付け、罷り出候よう仕るべき御事
一、石切一人 《目附》
この者《甲陽》《都留郡》郡《内谷村》【貼紙「定宿／中沢屋文助」】
一、石切一人《未年分休》 《本人》弥兵衛
《請人》伝之丞（印）
この者《甲州》《山梨郡》《八幡村》定宿甚五左衛門
一、石切一人 《本人》弥右衛門
《請人》粂蔵（印）
この者《駿陽》《大袖村》定宿幸八
英語訳
【Same as previous page】
We humbly accept and understand the meaning of what has been commanded.
Article 1: Regarding these individuals, their designated lodgings at various destinations are recorded as noted in the marginal notes. Should any fail to return by year's end, the guarantors and five-household groups shall promptly report this. Even for those who return without incident, reports must be submitted to the authorities.
Note: Even for those with small landholdings, they must not let their fields go to waste or treat them carelessly.
《Fields should be entrusted to others. Hand-cultivated fields must not be treated carelessly.》
Instructions should be given to wives and children so they may also go out for work.
One stone mason 《Inspector》
This person: 《Kōyō》《Tsuru District》District《Uchitani Village》【Pasted paper "Designated lodging / Nakazawaya Bunsuke"】
One stone mason《Resting for the Year of the Sheep》 《Individual》Yahei
《Guarantor》Dennosuke (seal)
This person: 《Kōshū》《Yamanashi District》《Hachiman Village》Designated lodging: Jingozaemon
One stone mason 《Individual》Yaemon
《Guarantor》Kumezo (seal)
This person: 《Sunyō》《Ōsode Village》Designated lodging: Kōhachi