翻刻
一同年同月廿日長屋被下下タ町ニ而明長屋被下
一同十二庚申三月廿五日山方林方竹藪吟味役被
仰付
一享和三癸亥四月三日手良郷脇坂淡路守様
浪人酒井弥兵衛養子幸吉養子願済
一同年五月五日兼々内願義有之候付屋敷替え
於袋町東側御用明屋敷被下候
一文化四丁卯十一月八日格式御供番格被成下薪方
頭取被 仰付其外是迄之通
一同五戊辰二月廿日御趣法御切替二付薪方頭取
御免
一同年六月廿八日中間頭荷物世話役被 仰付
一同七庚午三月廿五日就病気願之通両御役儀
御免御次番被 仰付
一同十二乙亥五月廿八日病死
一同年七月廿日倅源助江役式被 仰付
勤仕
北原源助
一文化六己巳五月廿日坊主助勤被 仰付
一同七庚午二月十五日奥坊主雇勤申付御合力
壱人半扶持被下
一同八辛未十月十三日半扶持御増御供方御徒士
御雇勤被 仰付
一同十二乙亥七月廿七日亡父儀右衛門役式高
十八俵二人扶持被下候御供方御徒士被 仰付
一同十三丙子七月五日
若殿様御供方被 仰付尤在番先
一同十四丑十月十五日病気之処難治之病二而
快気之程難事依之米山官右エ門次男多七
養子願之通被 仰出
一同年十二月十五日病気ニ付願之通隠居被
仰付
勤
現代語訳
一、同年同月二十日、長屋を下され、下タ町において明き長屋を下される。
一、同十二年庚申（1800年）三月二十五日、山方・林方・竹藪吟味役を命じられる。
一、享和三年癸亥（1803年）四月三日、手良郷の脇坂淡路守様の浪人酒井弥兵衛の養子幸吉を養子にしたい旨の願いが許可される。
一、同年五月五日、兼々内願の件があったため、屋敷替えとして袋町東側の御用明き屋敷を下される。
一、文化四年丁卯（1807年）十一月八日、格式御供番格を下され、薪方頭取を命じられる。その他はこれまでの通り。
一、同五年戊辰（1808年）二月二十日、御趣法御切替のため、薪方頭取を免じられる。
一、同年六月二十八日、中間頭荷物世話役を命じられる。
一、同七年庚午（1810年）三月二十五日、病気のため願いの通り両御役儀を免じられ、御次番を命じられる。
一、同十二年乙亥（1815年）五月二十八日、病死。
一、同年七月二十日、倅（息子）源助に役式を命じられる。
勤仕
北原源助
一、文化六年己巳（1809年）五月二十日、坊主助勤を命じられる。
一、同七年庚午（1810年）二月十五日、奥坊主雇勤を申し付けられ、御合力一人半扶持を下される。
一、同八年辛未（1811年）十月十三日、半扶持御増しで御供方御徒士御雇勤を命じられる。
一、同十二年乙亥（1815年）七月二十七日、亡父儀右衛門の役式で高十八俵二人扶持を下され、御供方御徒士を命じられる。
一、同十三年丙子（1816年）七月五日、若殿様御供方を命じられる。もっとも在番先。
一、同十四年丁丑（1817年）十月十五日、病気であるが治り難い病気で快気の程も困難であることにより、米山官右エ門の次男多七を養子にしたい旨の願いの通り仰せ出される。
一、同年十二月十五日、病気のため願いの通り隠居を命じられる。
勤
英語訳
1. On the 20th day of the same month of the same year, he was granted a nagaya (row house), and was given a vacant nagaya in Shimota-machi.
1. On the 25th day of the 3rd month of the same 12th year, Kanoe-saru (1800), he was appointed to the position of inspector of mountain areas, forest areas, and bamboo groves (yamakata-hayashikata-takeyabu ginmi-yaku).
1. On the 3rd day of the 4th month of Kyōwa 3, Mizunoto-i (1803), permission was granted to adopt Kōkichi, the adopted son of Sakai Yahei, a masterless samurai of Lord Wakisaka Awaji-no-kami from Tera village.
1. On the 5th day of the 5th month of the same year, due to a longstanding private request, he was granted a change of residence to a vacant official residence on the east side of Fukuro-machi.
1. On the 8th day of the 11th month of Bunka 4, Hinoto-u (1807), he was granted the rank of gokūban-kaku and appointed as head of the firewood department (makikata tōdori). Everything else remained as before.
1. On the 20th day of the 2nd month of the same 5th year, Tsuchinoe-tatsu (1808), he was relieved of his position as head of the firewood department due to administrative reforms (go-shuhō go-kirikae).
1. On the 28th day of the 6th month of the same year, he was appointed as head of attendants and baggage supervisor (chūgen gashira nimotsu sewa-yaku).
1. On the 25th day of the 3rd month of the same 7th year, Kanoe-uma (1810), due to illness, he was relieved of both positions as requested and appointed to alternate duty (go-jiban).
1. On the 28th day of the 5th month of the same 12th year, Kinotono-i (1815), he died of illness.
1. On the 20th day of the 7th month of the same year, his son Gensuke was appointed to official position.
Service record
Kitahara Gensuke
1. On the 20th day of the 5th month of Bunka 6, Tsuchinoto-mi (1809), he was appointed as assistant priest (bōzu jokin).
1. On the 15th day of the 2nd month of the same 7th year, Kanoe-uma (1810), he was assigned to inner priest employment (oku-bōzu yatoi-kin) and granted relief stipend of 1.5 persons' rations.
1. On the 13th day of the 10th month of the same 8th year, Kanotono-hitsuji (1811), he received an increase of half a ration and was appointed to employment as attendant foot soldier (gokūkata go-ashigaru go-yatoi-kin).
1. On the 27th day of the 7th month of the same 12th year, Kinotono-i (1815), he inherited his late father Giuemon's position with a stipend of 18 hyō and 2 persons' rations, and was appointed as attendant foot soldier.
1. On the 5th day of the 7th month of the same 13th year, Hinoe-ne (1816), he was appointed to the young lord's attendant corps, specifically for Edo duty.
1. On the 15th day of the 10th month of the same 14th year, Hinoto-ushi (1817), as he was suffering from an incurable illness with little prospect of recovery, permission was granted as requested to adopt Tashichi, second son of Yoneyama Kanuemon.
1. On the 15th day of the 12th month of the same year, due to illness, he was granted retirement as requested.
Service