無足諸士勤仕録（六） - 翻刻

翻刻

　　　　　養子
　　　　　　実米山官右衛門二男
　　　　　　　北原文五右衛門
　　　　　　　　　初多七
一　文化十四丁丑十二月十五日養父源助願之通
　　隠居被　仰付家督高十八俵二人扶持被下之
　　御供方御徒士被　仰付
頼寧君御代
一　文政八乙酉十一月二日酒食致出会候付逼塞
　　被　仰付
一　同年十二月三日逼塞　御免
一　天保二辛卯正月十五日格式御供番格被成下
　　御代官被　仰付二俵御加増郡代支配
一　同五甲午五月八日町方出火之節心得違之筋
　　有之逼塞被　仰付
一　同年六月八日逼塞　御免
一　同年十月十三日御代官　御免自今御次番被
　　仰付御用人支配

一　同六乙未九月七日病死
　　　　　　勤仕
　　　　　養子
　　　　　　実高橋作之丞二男
　　　　　　　北原益太郎
頼寧君御代
一　天保六乙未十二月十五日北原文五右衛門養子
　　被　仰付跡式高十八俵二人扶持被下之格式
　　御徒士御供方被　仰付向後御徒士頭支配
一　同十一庚子八月廿八日御年寄中御用人中書役
　　被　仰付御用人支配
一　弘化二巳十一月廿日大納戸衣類方兼帯被
　　仰付書役是迄之通
一　嘉永二酉十一月四日立帰出府被　仰付御用向
　　之義者江戸表ニ而可相伺候同十五日囚人両人
　　御在所江被差遣候付差添被　仰付

現代語訳

養子
実は米山官右衛門二男
北原文五右衛門
初名多七

一、文化十四年丁丑（1817年）十二月十五日、養父源助の願いの通り隠居を命じられ、家督として高十八俵二人扶持を下され、御供方御徒士を命じられる。

頼寧君御代

一、文政八年乙酉（1825年）十一月二日、酒食による会合を開いたため逼塞を命じられる。

一、同年十二月三日、逼塞を免じられる。

一、天保二年辛卯（1831年）正月十五日、格式御供番格を下され、御代官を命じられ、二俵御加増、郡代支配となる。

一、同五年甲午（1834年）五月八日、町方出火の節に心得違いの筋があり、逼塞を命じられる。

一、同年六月八日、逼塞を免じられる。

一、同年十月十三日、御代官を免じられ、今後は御次番を命じられ、御用人支配となる。

一、同六年乙未（1835年）九月七日、病死。

勤仕

養子
実は高橋作之丞二男
北原益太郎

頼寧君御代

一、天保六年乙未（1835年）十二月十五日、北原文五右衛門の養子を命じられ、跡式として高十八俵二人扶持を下され、格式御徒士御供方を命じられる。向後は御徒士頭支配。

一、同十一年庚子（1840年）八月二十八日、御年寄中御用人中書役を命じられ、御用人支配となる。

一、弘化二年巳（1845年）十一月二十日、大納戸衣類方兼帯を命じられ、書役はこれまでの通り。

一、嘉永二年酉（1849年）十一月四日、立帰出府を命じられ、御用向きの義は江戸表において相伺うべし。同十五日、囚人両人を御在所へ差し遣わされるにつき、差添を命じられる。

英語訳

Adopted Son
Actually the second son of Yoneyama Kanuemon
Kitahara Bungouemon
Original name: Tashichi

1. On the 15th day of the 12th month of Bunka 14, Hinoto-ushi (1817), as his adoptive father Gensuke was granted retirement as requested, he inherited the family headship with a stipend of 18 hyō and 2 persons' rations, and was appointed as attendant foot soldier (gokūkata go-ashigaru).

Reign of Lord Yorinobu

1. On the 2nd day of the 11th month of Bunsei 8, Kinotono-tori (1825), he was ordered into house confinement (hissoku) for holding a drinking and dining gathering.

1. On the 3rd day of the 12th month of the same year, he was released from house confinement.

1. On the 15th day of the 1st month of Tenpō 2, Kanotono-u (1831), he was granted the rank of gokūban-kaku, appointed as magistrate (go-daikan), received an increase of 2 hyō, and came under the supervision of the district administrator (gunkai).

1. On the 8th day of the 5th month of the same 5th year, Kinoe-uma (1834), due to misconduct during a town fire incident, he was ordered into house confinement.

1. On the 8th day of the 6th month of the same year, he was released from house confinement.

1. On the 13th day of the 10th month of the same year, he was relieved of his position as magistrate, henceforth appointed to alternate duty (go-jiban), and placed under the supervision of the chamberlains (go-yōnin).

1. On the 7th day of the 9th month of the same 6th year, Kinotono-hitsuji (1835), he died of illness.

Service record

Adopted Son
Actually the second son of Takahashi Sakunojō
Kitahara Masutarō

Reign of Lord Yorinobu

1. On the 15th day of the 12th month of Tenpō 6, Kinotono-hitsuji (1835), he was appointed as adopted son of Kitahara Bungouemon, inherited the position with a stipend of 18 hyō and 2 persons' rations, and was appointed as ranked foot soldier attendant (kakushiki go-ashigaru gokūkata). Henceforth under the supervision of the foot soldier commanders.

1. On the 28th day of the 8th month of the same 11th year, Kanoe-ne (1840), he was appointed as secretary among the senior councilors and chamberlains, under chamberlain supervision.

1. On the 20th day of the 11th month of Kōka 2, Tsuchinoto-mi (1845), he was additionally appointed to the clothing department of the great treasury, while continuing his secretarial duties as before.

1. On the 4th day of the 11th month of Kaei 2, Tsuchinoto-tori (1849), he was ordered to return to Edo, with official matters to be reported at Edo. On the 15th day of the same month, as two prisoners were being sent to the domain headquarters, he was appointed as their escort.