翻刻
一寛延三庚午九月廿日妹太田摂津守様御家来
川村幸助妻遣度願済
一宝暦三癸酉十二月廿三日御供番格式被 仰付
一同五乙亥正月中山藤八娘後妻仕度願済
一明和五戊子九月朔日来ル六日卯ノ日二付妙義
御代参被 仰付
一同七庚寅四月廿八日御供方御中小性被 仰付八俵
壱人扶持御加増高三拾俵三人扶持被成下
御用人支配
一同九壬辰二月 倅銀次郎前髪取名改
一安永二癸巳八月十一日数十年在番相勤候付
此度御供方勤首尾能 御免御在所江被差戻
勤方之義者於御在所可及沙汰候
一寛政元己酉四月三日娘米山仙治妻離縁
一同三辛亥十二月朔日養子伴蔵死
一同四壬子八月晦日先達而養子病死二付水野隼人正様
浪人当時塩屁宿ニ罷在候川上九右衛門弟都右衛門
養子仕娘ト一緒ニ仕度願済
一同年十二月三日家内不〆之義有之格式御宛行
取上御合力二人扶持被下家筋追而御立可被下候
一同五癸丑九月廿八日養子之義小島八郎左衛門
願之通 御慈悲を以被 仰出
一同年 病死
勤仕
養子
北原儀右衛門
初 治右衛門
頼以君御代
一寛政五癸丑十月十一日養父文五右衛門先達而
御咎被 仰付候処格別之以 御慈悲役目御立
被下高十八俵二人扶持御供方御徒士被 仰付
御徒士頭支配
一同年十二月廿八日兵藤代右衛門死罪被 仰付続
有之閉門被 仰付
一同六甲寅二月十九日閉門 御免
現代語訳
一、寛延三年庚午（1750年）九月二十日、妹を太田摂津守様の御家来川村幸助の妻として嫁がせたい旨の願いが許可される。
一、宝暦三年癸酉（1753年）十二月二十三日、御供番格式を命じられる。
一、同五年乙亥（1755年）正月、中山藤八の娘を後妻にしたい旨の願いが許可される。
一、明和五年戊子（1768年）九月一日、来る六日が卯の日にあたるため、妙義への御代参を命じられる。
一、同七年庚寅（1770年）四月二十八日、御供方御中小性を命じられ、八俵一人扶持の御加増で高三十俵三人扶持を下され、御用人支配となる。
一、同九年壬辰（1772年）二月、倅（息子）銀次郎が前髪取りの儀式を行い名を改める。
一、安永二年癸巳（1773年）八月十一日、数十年間在番勤務を務めたため、この度御供方勤務を首尾よく免じられ、御在所へ戻される。勤務の件については御在所において沙汰があるであろう。
一、寛政元年己酉（1789年）四月三日、娘が米山仙治の妻から離縁される。
一、同三年辛亥（1791年）十二月一日、養子伴蔵が死去。
一、同四年壬子（1792年）八月晦日、先達て養子が病死したため、水野隼人正様の浪人で当時塩尻宿にいる川上九右衛門の弟都右衛門を養子とし、娘と一緒にしたい旨の願いが許可される。
一、同年十二月三日、家内に不始末があったため、格式・御宛行を取り上げられ、御合力二人扶持を下され、家筋については追って御立て直しを下されることとなる。
一、同五年癸丑（1793年）九月二十八日、養子の件について小島八郎左衛門の願いの通り、御慈悲をもって仰せ出される。
一、同年 病死
勤仕
養子
北原儀右衛門
初名 治右衛門
頼以君の御代
一、寛政五年癸丑（1793年）十月十一日、養父文五右衛門が先達て御咎めを仰せ付けられたところ、格別の御慈悲をもって役目御立て直しを下され、高十八俵二人扶持で御供方御徒士を命じられ、御徒士頭支配となる。
一、同年十二月二十八日、兵藤代右衛門死罪を仰せ付けられた件に連座して閉門を命じられる。
一、同六年甲寅（1794年）二月十九日、閉門を免じられる。
英語訳
1. On the 20th day of the 9th month of Kan'en 3 (1750), permission was granted for his sister to marry Kawamura Kōsuke, a retainer of Lord Ōta Settsu-no-kami.
1. On the 23rd day of the 12th month of Hōreki 3 (1753), he was appointed to the rank of gokūban-kakushiki (attendant guard rank).
1. In the 1st month of the same 5th year (1755), permission was granted to take the daughter of Nakayama Tōhachi as his second wife.
1. On the 1st day of the 9th month of Meiwa 5 (1768), as the 6th day would fall on a rabbit day, he was ordered to perform proxy worship at Myōgi.
1. On the 28th day of the 4th month of the same 7th year (1770), he was appointed as gokūkata gochūkoshō (attendant page), granted an increase of 8 hyō and 1 person's stipend, receiving a total of 30 hyō and 3 persons' stipends, under the supervision of the goyōnin (administrator).
1. In the 2nd month of the same 9th year (1772), his son Ginjirō underwent the maegamitori ceremony and changed his name.
1. On the 11th day of the 8th month of An'ei 2 (1773), having served faithfully in Edo duty for several decades, he was honorably relieved of his attendant guard duties and sent back to his home domain. His duties would be determined at his home domain.
1. On the 3rd day of the 4th month of Kansei 1 (1789), his daughter was divorced from Yoneyama Senji.
1. On the 1st day of the 12th month of the same 3rd year (1791), his adopted son Banzō died.
1. On the last day of the 8th month of the same 4th year (1792), as his adopted son had recently died of illness, permission was granted to adopt Tō'uemon, younger brother of Kawakami Kuuemon (a masterless samurai of Lord Mizuno Hayato-no-shō currently residing in Shiojiri post town), and to arrange his marriage with his daughter.
1. On the 3rd day of the 12th month of the same year, due to misconduct in his household, his rank and stipend allocation were revoked, and he was granted relief stipend of 2 persons' rations, with the promise that his family line would be restored later.
1. On the 28th day of the 9th month of the same 5th year (1793), regarding the adoption matter, it was announced through the lord's mercy as requested by Kojima Hachirōzaemon.
1. In the same year, he died of illness.
Service record
Adopted son
Kitahara Giuemon
Original name: Jiuemon
During the reign of Lord Yorimochi
1. On the 11th day of the 10th month of Kansei 5 (1793), although his adoptive father Bun'gorōemon had previously been punished, through exceptional mercy his position was restored, and he was appointed as gokūkata goashigaru (attendant foot soldier) with 18 hyō and 2 persons' stipends, under the supervision of the ashigaru head.
1. On the 28th day of the 12th month of the same year, he was ordered into house confinement due to his connection with Hyōdō Daiuemon, who was sentenced to death.
1. On the 19th day of the 2nd month of the same 6th year (1794), he was released from house confinement.