翻刻
召出十六俵弐人扶持被下之
一 明和四丁亥九月十七日永之御暇被下之
佐藤嘉蔵
改 傳作
又 忠五右衛門
源隆院様御代
一 明和四丁亥十一月十日与一右衛門番代被
仰付御城代組五石弐人扶持被下之
一 御金方仮下役被 仰付
一 安永二癸巳六月廿八日坊主仮勤申付御金方
下役居り
一 同年十二月十日御供方御徒士御取立十八俵
弐人扶持被下之
本隆院様御代
一 天明七丁未二月廿三日大納戸御勘定方兼帯
格式御供番四俵御加増
一 同年九月九日大納戸首尾能 御免
一 寛政元酉四月八日中間頭元〆役所勤払方
被 仰付
一 同二戌二月十四日元〆役所勤 御免御賄方
中間頭荷物方世話兼帯被 仰付
頼以君御代
一 同四子二月廿六日江戸引越
本寿院様御賄方御錠口番兼帯
一 同年十一月朔日
本寿院様御賄方御錠口番 御免元〆役所
勤仕送方中間頭兼帯被 仰付江戸引越
御免
一 同五丑十二月廿八日閉門被 仰付
一 同六寅二月八日閉門 御免
一 同八辰正月十五日格式御中小性被成下四俵
壱人扶持御加増
一 同十二申閏四月十五日中間頭無滞 御免
一 文化四卯二月十三日弐俵御加増
一 同年八月六日仕送方御預金之内行衛不
相知不束成義 御含被成御座候付格式
現代語訳
召し出され十六俵二人扶持を下賜された
一 明和四年（1767年）九月十七日 永の御暇を下された
佐藤嘉蔵
改名して傳作
また忠五右衛門
源隆院様の治世
一 明和四年（1767年）十一月十日 与一右衛門の番代を
命じられ、御城代組五石二人扶持を下賜された
一 御金方仮下役を命じられた
一 安永二年（1773年）六月二十八日 坊主仮勤を申し付けられ御金方
下役となる
一 同年十二月十日 御供方御徒士に取り立てられ十八俵
二人扶持を下賜された
本隆院様の治世
一 天明七年（1787年）二月二十三日 大納戸御勘定方兼帯
格式御供番四俵加増
一 同年九月九日 大納戸首尾よく免じられた
一 寛政元年（1789年）四月八日 中間頭元〆役所勤払方を
命じられた
一 同二年（1790年）二月十四日 元〆役所勤を免じられ御賄方
中間頭荷物方世話兼帯を命じられた
頼以君の治世
一 同四年（1792年）二月二十六日 江戸引越
本寿院様御賄方御錠口番兼帯
一 同年十一月一日
本寿院様御賄方御錠口番を免じられ元〆役所
勤仕送方中間頭兼帯を命じられ江戸引越を
免じられた
一 同五年（1793年）十二月二十八日 閉門を命じられた
一 同六年（1794年）二月八日 閉門を免じられた
一 同八年（1796年）正月十五日 格式御中小性を下され四俵
一人扶持加増
一 同十二年（1800年）閏四月十五日 中間頭を滞りなく免じられた
一 文化四年（1807年）二月十三日 二俵加増
一 同年八月六日 仕送方御預金のうち行方が
分からない不束な件について御含みになられたため格式
英語訳
summoned and granted a stipend of 16 hyō and provisions for two retainers
- Meiwa 4 (1767), September 17th: Granted permanent leave
Sato Kakura
renamed to Densaku
also Tadagoemon
During the reign of Lord Genryuin
- Meiwa 4 (1767), November 10th: Appointed as substitute for Yoichizaemon,
granted 5 koku and provisions for two retainers in the castle deputy group
- Appointed as temporary assistant in the finance office
- Anei 2 (1773), June 28th: Ordered to serve temporarily as a monk, became
assistant in the finance office
- Same year, December 10th: Promoted to attendant ashigaru, granted 18 hyō
and provisions for two retainers
During the reign of Lord Honryuin
- Tenmei 7 (1787), February 23rd: Concurrently appointed to treasury accounting office,
formal rank attendant guard with 4 hyō increase
- Same year, September 9th: Successfully released from treasury duties
- Kansei 1 (1789), April 8th: Appointed as head of servants for the accounting office
payment division
- Same 2nd year (1790), February 14th: Released from accounting office duties, appointed
as head of servants for provisions office, concurrently managing baggage affairs
During the reign of Lord Yorimoto
- Same 4th year (1792), February 26th: Transferred to Edo,
concurrently appointed as gate guard for Lord Honjuin's provisions office
- Same year, November 1st:
Released from gate guard duties for Lord Honjuin's provisions office, appointed
to accounting office remittance division, head of servants concurrently, released
from Edo transfer
- Same 5th year (1793), December 28th: Ordered to house confinement
- Same 6th year (1794), February 8th: Released from house confinement
- Same 8th year (1796), January 15th: Granted formal rank as middle page, increase of 4 hyō
and provisions for one retainer
- Same 12th year (1800), intercalary April 15th: Successfully released from head of servants position
- Bunka 4 (1807), February 13th: Increase of 2 hyō
- Same year, August 6th: Regarding the improper matter of missing funds from
the remittance office's entrusted money, as this came to attention, his formal rank