翻刻
御役儀并御宛祈被 召上吉瀬惣吾江
御預ヶ被 仰付
一 同六巳 先達而御仕送役中不足
金之儀ニ付吉瀬惣吾江御預被 仰付候処慎
宜敷旨相聞候ニ付猶又以
御憐愍御預 御免蟄居被 仰付忰
恵助義御先手組入人被 仰付
佐藤恵助
与一右衛門
頼以君御代
一 文化二丑七月十五日坊主助勤被 仰付
一 同四卯八月六日親忠五右衛門江被 仰出候筋
有之御雇勤 御免被 仰出
一 同六巳九月廿九日親忠五右衛門先達而御仕送中
不足金之義ニ付吉瀬惣吾江御預ヶ被
仰付候処慎宜敷猶又以御憐愍忰恵助江
御給分四石弐人扶持被下御先手組入人
一 同十一戌正月十五日表坊主申付壱石加米
一 同年六月廿五日御繰合ニ付
◻︎之助様御部屋坊主当分助勤申付
一 同十二亥六月十五日表坊主可相勤旨申付
一 同十三子五月三日御徒士御取立高十八俵弐人
扶持被下御供方被 仰付
頼寧君御代
一 文政四巳七月十三日御休息所詰被
仰付御用人支配
一 同七申二月廿日 良之進様御殿詰被
仰付格式御供番被成下
一 同八酉六月十五日 良之進様御趣法替ニ付御殿
詰之唱相止候御住居詰被 仰付御朝夕被召上
物仕立御細々御用引受是迄之通
一 同十二丑三月朔日御供番順席被成下二俵御加
増勤方是迄之通
一 同年九月廿三日御休息所詰分量其外入用向
取扱被 仰付老江戸在番
現代語訳
御役儀並びに御宛行を召し上げられ吉瀬惣吾へ
御預けを命じられた
一 同六年（1809年） 先達て御仕送役中不足
金の件につき吉瀬惣吾へ御預けを命じられたところ慎み
よろしき旨相聞こえたにつき、なお又もって
御憐れみをもって御預けを御免じ蟄居を命じられ息子
恵助を御先手組入人を命じられた
佐藤恵助
与一右衛門
頼以君の治世
一 文化二年（1805年）七月十五日 坊主助勤を命じられた
一 同四年（1807年）八月六日 親忠五右衛門へ申し出た筋が
あり御雇勤を御免じを申し出られた
一 同六年（1809年）九月二十九日 親忠五右衛門先達て御仕送中
不足金の件につき吉瀬惣吾へ御預けを
命じられたところ慎みよろしく、なお又もって御憐れみにより息子恵助へ
御給分四石二人扶持を下され御先手組入人
一 同十一年（1814年）正月十五日 表坊主を申し付けられ一石加米
一 同年六月二十五日 御繰り合わせにより
◯之助様御部屋坊主当分助勤申し付けられた
一 同十二年（1815年）六月十五日 表坊主相勤むべき旨申し付けられた
一 同十三年（1816年）五月三日 御徒士に御取り立て高十八俵二人
扶持を下され御供方を命じられた
頼寧君の治世
一 文政四年（1821年）七月十三日 御休息所詰を
命じられ御用人支配
一 同七年（1824年）二月二十日 良之進様御殿詰を
命じられ格式御供番を下された
一 同八年（1825年）六月十五日 良之進様御趣法替えにより御殿
詰の呼称相やめ御住居詰を命じられ御朝夕お召し上げ
物仕立て御細々御用引き受け、これまでの通り
一 同十二年（1829年）三月一日 御供番順席を下され二俵御加
増、勤め方これまでの通り
一 同年九月二十三日 御休息所詰分量その外入用向
取り扱いを命じられ、老江戸在番
英語訳
his official duties and stipend were revoked and he was placed
under the custody of Kise Sogo
- Same 6th year (1809) Previously, regarding the shortage of
funds in the remittance service, he was placed under the custody of Kise Sogo,
but as his conduct was reported to be proper, out of further
compassion his custody was lifted, house confinement was ordered, and his son
Keisuke was appointed to the advance guard unit
Sato Keisuke
Yoichizaemon
During the reign of Lord Yorimoto
- Bunka 2 (1805), July 15th: Appointed as assistant monk
- Same 4th year (1807), August 6th: There was a matter reported regarding his father Tadagoemon,
and release from temporary employment was announced
- Same 6th year (1809), September 29th: His father Tadagoemon had previously been placed
under the custody of Kise Sogo regarding the shortage of funds in remittance service,
but as his conduct was proper, out of further compassion his son Keisuke was granted
a stipend of 4 koku and provisions for two retainers in the advance guard unit
- Same 11th year (1814), January 15th: Appointed as official monk with 1 koku additional rice
- Same year, June 25th: Due to administrative arrangements,
temporarily appointed as assistant personal attendant monk to Lord ◯nosuke
- Same 12th year (1815), June 15th: Ordered to serve as official monk
- Same 13th year (1816), May 3rd: Promoted to ashigaru with a stipend of 18 hyō and provisions
for two retainers, appointed to attendant service
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunpō 4 (1821), July 13th: Appointed to rest chamber duty
under the supervision of the chamberlain
- Same 7th year (1824), February 20th: Appointed to palace duty for Lord Ryōnoshin,
granted formal rank as attendant guard
- Same 8th year (1825), June 15th: Due to Lord Ryōnoshin's change in administrative method,
the title of palace duty was discontinued, appointed to residence duty with morning and evening
attendance, managing clothing and various detailed duties, continuing as before
- Same 12th year (1829), March 1st: Granted attendant guard seniority ranking with 2 hyō
increase, duties continuing as before
- Same year, September 23rd: Appointed to handle rest chamber duty provisions and other
expense matters, senior Edo resident duty