翻刻
池田 唐木
梯木
北原六郎治
源隆院様御代
一安永八己亥八月十七日御徒士格七人扶持被下
郡代支配元〆方差図次第可相勤候
本隆院様御代
一天明三癸卯七月五日御勝手向出精相勤候段
追々達 御聴依之御帷子被下候御徒士
順席被成下
一寛政二戌三月廿三日三人扶持御加増格式
御供番被成下
頼以君御代
一同八辰正月十五日巻御上下被下候
一同十午十二月八日願之通隠居被
仰付倅金三郎江家督被 仰付御勝手
向数年御用相弁御金等も出精御用立候付
格別を以為御合力三人扶持被下候
勤仕
一同十日剃髪台円ㇳ改
北原【朱書】
現代語訳
池田 唐木
梯木
北原六郎治
源隆院様御代
一、安永八年己亥八月十七日、御徒士格七人扶持を下される
郡代支配元締方、差図次第相勤めるべく候
本隆院様御代
一、天明三年癸卯七月五日、御勝手向出精相勤め候段
追々御聴に達し、これにより御帷子を下され候、御徒士
順席を成し下される
一、寛政二年戌三月二十三日、三人扶持御加増、格式
御供番を成し下される
頼以君御代
一、同八年辰正月十五日、巻御上下を下され候
一、同十年午十二月八日、願いの通り隠居を
仰せ付けられ、倅金三郎へ家督を仰せ付けられ、御勝手
向数年御用相弁じ御金等も出精御用立て候につき
格別を以て御合力として三人扶持を下され候
勤仕
一、同十日剃髪、台円と改める
北原【朱書】
英語訳
Ikeda Karaki
Hashiki
Kitahara Rokurojji
During the reign of Lord Genryuin
- On the 17th day of the 8th month of Anei 8 (1779), year of the boar, granted the rank of ashigaru with seven-person stipend
To serve in the county magistrate's administration headquarters as directed
During the reign of Lord Honryuin
- On the 5th day of the 7th month of Tenmei 3 (1783), year of the rabbit, for diligent service in financial affairs
This gradually reached His Lordship's attention, and accordingly was granted a summer robe, and given
proper seating order among the ashigaru
- On the 23rd day of the 3rd month of Kansei 2 (1790), year of the dog, granted an additional three-person stipend increase in rank
Appointed to the lord's escort guard
During the reign of Lord Yorimoto
- On the 15th day of the 1st month of the same 8th year (1796), year of the dragon, granted ceremonial court dress
- On the 8th day of the 12th month of the same 10th year (1798), year of the horse, as requested, retirement was
granted, succession was granted to his son Kinzaburo, for handling financial
affairs for many years and diligently providing funds
as special consideration for assistance, granted three-person stipend
Service record
- On the same 10th day, took the tonsure, changed name to Taien
Kitahara [written in red]