翻刻
養子
実吉田太左 衛門次男
北原金三郎
後六郎治
一寛政十午十二月八日養父六郎治願之通
願之通隠居被 仰付家督高七人扶持
被下候御徒士順席御次番被 仰付
一文化二丑正月十五日大納戸衣類方仮役
一同年十一月八日御徒士目付被 仰付
一同三寅九月十五日格式御供番被成下分一方
大納戸衣類方兼帯被 仰せ
一同五辰四月十日大納戸衣類無滞 御免之
一同十一戊十一月廿日御蔵方被 仰付
一文政二卯四月十八日御代官地方還り
仰付格式高居り
頼寧君御代
一同五壬午九月廿八日郷方御切替ニ付御代官無滞
御次番被 仰付御用人支配
一同九丙戊五月十二日
良之進様御住居詰助勤被 仰付
一同十丁亥八月廿三日
良之進様御住居詰被 仰付
一同日 良之進様御住居詰御病中旁心遣義
仕候間別段之 思召を以仲ヶ間並之通役米
壱石被下候
一同年九月五日 御目附様御細々引受被
仰付
一天保二辛卯八月廿三日御繰合二付
良之進様御細々御用引請無滞
御免御住居詰是迄之通
一同六乙未十月十八日就病気
良之進様御住居詰願之通 御免自今御次番
被 仰付
一同十一庚子正月晦日格式御中小性被成下勤方
現代語訳
養子
実父は吉田太左衛門、次男
北原金三郎
後に六郎治
一寛政十年午（1798年）十二月八日 養父六郎治の願いの通り
願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督として七人扶持を
下され、徒士順席次番を仰せ付けられる
一文化二年丑（1805年）正月十五日 大納戸衣類方仮役
一同年十一月八日 徒士目付を仰せ付けられる
一同三年寅（1806年）九月十五日 格式供番に取り立てられ、分一方
大納戸衣類方兼帯を仰せられる
一同五年辰（1808年）四月十日 大納戸衣類を滞りなく御免
一同十一年戊辰（1814年）十一月二十日 蔵方を仰せ付けられる
一文政二年卯（1819年）四月十八日 代官地方帰りを
仰せ付けられ、格式高居り
頼寧君御代
一同五年壬午（1822年）九月二十八日 郷方の切替えにつき代官を滞りなく
次番を仰せ付けられ、用人支配となる
一同九年丙戌（1826年）五月十二日
良之進様住居詰助勤を仰せ付けられる
一同十年丁亥（1827年）八月二十三日
良之進様住居詰を仰せ付けられる
一同日 良之進様住居詰、御病中などで心遣いの義を
務めているので、別段の思し召しをもって仲ヶ間並みの通り役米
一石を下される
一同年九月五日 目付様の細々とした事務の引き受けを
仰せ付けられる
一天保二年辛卯（1831年）八月二十三日 御繰り合わせにつき
良之進様の細々とした御用引き請けを滞りなく
御免、住居詰はこれまでの通り
一同六年乙未（1835年）十月十八日 病気により
良之進様住居詰を願いの通り御免、今後は次番を
仰せ付けられる
一同十一年庚子（1840年）正月晦日 格式中小性に取り立てられ、勤務方は
英語訳
Adopted son
Actual second son of Yoshida Tazaemon
Kitahara Kinzaburo
Later called Rokurozhi
First, Kansei 10, year of the horse (1798), 12th month, 8th day: As requested by adoptive father Rokurozhi
As requested, retirement was granted, and he received succession with seven-person stipend
Appointed to regular ashigaru rank and guard duty rotation
First, Bunka 2, year of the ox (1805), 1st month, 15th day: Temporary role in the great storehouse clothing department
First, same year, 11th month, 8th day: Appointed as ashigaru inspector
First, same 3rd year, year of the tiger (1806), 9th month, 15th day: Promoted to formal guard duty rank, revenue department
Also assigned concurrent duty in great storehouse clothing department
First, same 5th year, year of the dragon (1808), 4th month, 10th day: Released from great storehouse clothing duties without incident
First, same 11th year, year of the dragon (1814), 11th month, 20th day: Appointed to storehouse department
First, Bunsei 2, year of the rabbit (1819), 4th month, 18th day: Appointed to return from
district magistrate local duties, high rank maintained
During the reign of Lord Yoriyasu
First, same 5th year, year of the horse (1822), 9th month, 28th day: Due to rural administration reorganization, district magistrate duties completed without incident
Appointed to guard rotation under supervision of chamberlain
First, same 9th year, year of the dog (1826), 5th month, 12th day:
Appointed as assistant attendant to Lord Yoshinoshin's residence
First, same 10th year, year of the boar (1827), 8th month, 23rd day:
Appointed as attendant to Lord Yoshinoshin's residence
First, same day: As attendant to Lord Yoshinoshin's residence, showing consideration during
his illness and other matters, by special favor granted stipend rice
of one koku equivalent to middle-ranking retainers
First, same year, 9th month, 5th day: Appointed to handle
detailed administrative matters for the inspector
First, Tempo 2, year of the rabbit (1831), 8th month, 23rd day: Due to staff reorganization,
released without incident from handling detailed duties for Lord Yoshinoshin,
residence attendance continues as before
First, same 6th year, year of the sheep (1835), 10th month, 18th day: Due to illness,
released from Lord Yoshinoshin's residence attendance as requested, henceforth appointed to
guard rotation duty
First, same 11th year, year of the rat (1840), 1st month, last day: Promoted to formal middle page rank, with duties