翻刻
一 同四辛亥六月十五日在番 御免
一 同五壬子 月 日《場所：江戸》在番被 仰付
現代語訳
一 同四年（辛亥年）六月十五日 在番を御免となる
一 同五年（壬子年） 月 日《場所：江戸》在番を仰せ付けられる
英語訳
- 15th day, 6th month, Kaei 4 (1851): Released from guard duty
- [day], [month], Kaei 5 (1852) <<Location: Edo>>: Appointed to guard duty