琉球人来朝記 三 - 翻刻

翻刻

　大目付差図に而具志川退出大目
　付弐人御玄関階上迄送之先達
　而従者順々退出
　　但年寄共之送り無之
一御小姓組御書院番ゟ出人五拾人
　御書院番所々勤仕
一大御番ゟ出 入（人）百人大広間四之
　間に勤仕

現代語訳

大目付の差図により具志川が退出する。大目付二人が御玄関階上まで送る。先立って従者たちが順々に退出する。
ただし年寄共の送りはない。

一　御小姓組、御書院番から出た人五十人が御書院番所々で勤仕する。

一　大御番から出た人百人が大広間四之間で勤仕する。

英語訳

Following the ōmetsuke's instructions, Gushikawa withdraws. Two ōmetsuke escort him to the top of the stairs at the main entrance. His attendants withdraw in order beforehand.
However, there is no escort by the council of elders.

One　Fifty people selected from the御小姓組 (gokoshō-gumi) and 御書院番 (goshoin-ban) serve at various locations of the書院番所 (shoin-ban-sho).

One　One hundred people selected from the 大御番 (ōgoban) serve in the fourth room of the great hall.