琉球人来朝記 三 - 翻刻

翻刻

　関前庭上に群居
一松平薩摩守登　城殿上之間
　下段坐上着坐
一中山王書簡大目付二人に而受取
　之
　　　具志川御礼之次第
一大広間
　大納言様　出御《割書：御直垂｜》
　　　御先立
　　　御太刀
　　　御　刀
　御上段《割書：御厚畳三畳重以唐包綾之｜四之角大総付御褥御刀懸》

現代語訳

関前庭上に群居する
一　松平薩摩守が登城し、殿上之間
下段に座上着坐する
一　中山王の書簡を大目付二人で受け取る
これ
　　具志川御礼の次第
一　大広間
大納言様が出御される《割書：御直垂を着用》
　　御先立
　　御太刀
　　御刀
御上段《割書：御厚畳三畳を重ね、唐包綾を以てこれを包み、四つの角に大総を付け、御褥、御刀懸を設ける》

英語訳

gathered in groups in the front garden of the entrance.

Article 1: Matsudaira Satsuma-no-kami ascended to the castle and took his seat at the lower level of the Tenjō-no-ma.

Article 1: The letter from the King of Chūzan was received by two ōmetsuke.

The Procedures for Gushikawa's Formal Audience

Article 1: The Great Hall
His Excellency the Dainagon made his appearance 《marginal note: wearing naohi court dress》
　　Preceding him:
　　Sacred sword
　　Sword
The upper dais 《marginal note: three thick tatami mats layered, covered with Chinese brocade silk, with large tassels at the four corners, furnished with honorific cushions and sword rack》