琉球人来朝記 三 - 翻刻

翻刻

　　但具志川御礼之内薩摩守御
　　襖之外に控罷在
一中山王ゟ所献之品々　出御以前ゟ
　南之板縁東西より御目通り順々
　並置具志川自分之進物も同事
　並置之
　　但献上之御馬諏訪部三之助
　　支配之御馬乗二人庭上に牽
　　出し三之助差添罷出
一献上之御太刀目録御奏者番持
　出御下段上ゟ三畳目に置之中山王と
　披露之具志川出席御下段下より

現代語訳

但し具志川の御礼の間、薩摩守は御襖の外に控えて罷り在る
一　中山王からの献上の品々　出御以前から南の板縁東西より御目通りに順々に並べ置く。具志川自分の進物も同じく並べ置く
　　但し献上の御馬は諏訪部三之助の支配で、御馬乗二人が庭上に牽き出し、三之助が差添えて罷り出る
一　献上の御太刀目録を御奏者番が持ち出し、御下段上より三畳目に置く。中山王として披露し、具志川が出席して御下段下より

英語訳

However, during Gushikawa's ceremonial greeting, Satsuma-no-kami remains waiting outside the sliding doors
One　The various items presented by the King of Chūzan [Ryukyu] are arranged in order along the southern wooden veranda from east to west for the shogun's viewing, starting before his entrance. Gushikawa's personal gifts are likewise arranged
　　However, regarding the presented horses, under the supervision of Suwabe San'nosuke, two horse handlers lead them out into the garden courtyard, with San'nosuke attending as supervisor
One　The catalog of the presented tachi sword is brought out by the goshōsha-ban and placed on the third tatami mat from the upper lower platform. It is announced as being from the King of Chūzan, and Gushikawa takes his position from below the lower platform