天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 3 - 翻刻

出羽国郷帳 3 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

一高百九拾壱石弐斗      《場所:金山内七日町村》 一高弐百四拾壱石三斗壱升五合 《場所:金山内十日町村》 一高百八石九斗弐升四合    《場所:山崎村》 一高百弐拾石八斗四合      《場所:藁坊野村》 一高弐百弐拾石四斗三升三合  《場所:朴山村》 一高百九拾壱石弐斗四合    《場所:飛森村》 一高弐百六拾壱石七斗六升五合 《場所:田茂沢村》 一高弐百九拾七石七斗壱升六合 《場所:南山村》

現代語訳

一、高百九十一石二斗         金山内七日町村 一、高二百四十一石三斗一升五合    金山内十日町村 一、高百八石九斗二升四合       山崎村 一、高百二十石八斗四合        藁坊野村 一、高二百二十石四斗三升三合     朴山村 一、高百九十一石二斗四合       飛森村 一、高二百六十一石七斗六升五合    田茂沢村 一、高二百九十七石七斗一升六合    南山村

英語訳

1. Assessed yield: 191 koku, 2 to - Nanokamachi Village within Kanayama 1. Assessed yield: 241 koku, 3 to, 1 sho, 5 go - Tokamachi Village within Kanayama 1. Assessed yield: 108 koku, 9 to, 2 sho, 4 go - Yamazaki Village 1. Assessed yield: 120 koku, 8 to, 4 go - Warabono Village 1. Assessed yield: 220 koku, 4 to, 3 sho, 3 go - Hoboyama Village 1. Assessed yield: 191 koku, 2 to, 4 go - Tobimori Village 1. Assessed yield: 261 koku, 7 to, 6 sho, 5 go - Tamozawa Village 1. Assessed yield: 297 koku, 7 to, 1 sho, 6 go - Minamiyama Village