天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

            《割書:古者《割書:《場所:柏尾村》|《場所:柏尾新田村》》弐ヶ村》 一高百六拾六石弐斗四升八合    《場所:柏尾村》             《割書:古者《割書:《場所:鷲巣村》|《場所:鷲巣北畑新田村》|《場所:同所南新田村》》三ヶ村》 一高七百七拾三石弐斗九升四合六匁 《場所:鷲巣村》 一高百九拾七石壱斗壱升八合    《場所:白石村》 一高百五拾八石九斗九升七合    《場所:若宮村》 一高四百三拾弐石六斗六合     《場所:小倉村》 一高七拾四石弐斗七升       《場所:舟見村》             《割書:古者《割書:《場所:津屋村》|《場所:津屋中嶋新田村》|《場所:等之原》》三ヶ村》 一高九百六拾弐石六斗壱升三合   《場所:津屋村》 一高五百七拾弐石九斗七升六合   《場所:有尾村》

現代語訳

古くは柏尾村・柏尾新田村の二ヶ村 一、高百六十六石二斗四升八合    柏尾村             古くは鷲巣村・鷲巣北畑新田村・同所南新田村の三ヶ村 一、高七百七十三石二斗九升四合六匁 鷲巣村 一、高百九十七石一斗一升八合    白石村 一、高百五十八石九斗九升七合    若宮村 一、高四百三十二石六斗六合     小倉村 一、高七十四石二斗七升       舟見村             古くは津屋村・津屋中嶋新田村・等之原の三ヶ村 一、高九百六十二石六斗一升三合   津屋村 一、高五百七十二石九斗七升六合   有尾村

英語訳

Formerly two villages: Kashio Village and Kashio Shinden Village 1. Assessed yield: 166 koku, 2 to, 4 sho, 8 go - Kashio Village             Formerly three villages: Washinosu Village, Washinosu Kitahata Shinden Village, and Dōsho Minami Shinden Village 1. Assessed yield: 773 koku, 2 to, 9 sho, 4 go, 6 monme - Washinosu Village 1. Assessed yield: 197 koku, 1 to, 1 sho, 8 go - Shiraishi Village 1. Assessed yield: 158 koku, 9 to, 9 sho, 7 go - Wakamiya Village 1. Assessed yield: 432 koku, 6 to, 6 go - Ogura Village 1. Assessed yield: 74 koku, 2 to, 7 sho - Funami Village             Formerly three villages: Tsuya Village, Tsuya Nakajima Shinden Village, and Hoshinohara 1. Assessed yield: 962 koku, 6 to, 1 sho, 3 go - Tsuya Village 1. Assessed yield: 572 koku, 9 to, 7 sho, 6 go - Ario Village