天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 109

ページ: 109

翻刻

一高弐百八拾四石五斗五升 《割書:《場所:神渕》》《場所:中切村》 一高百六拾五石弐升    《割書:《場所:神渕》》《場所:寺洞村》 一高百五拾弐石弐斗六合  《割書:《場所:神渕》》《場所:大橋村》 一高百弐石六斗七合    《割書:《場所:神渕》》《場所:間見村》 一高八拾九石六斗七升九合 《割書:《場所:神渕》》《場所:大塚村》 一高百五拾三石五斗    《割書:《場所:神渕》》《場所:八日市村》 一高百三拾壱石五升    《割書:《場所:神渕》》《場所:奥田村》 一高七拾九石九斗弐升  《割書:《場所:上之保》》《場所:行合村》

現代語訳

一、高二百八十四石五斗五升       神渕 中切村 一、高百六十五石二升          神渕 寺洞村 一、高百五十二石二斗六合        神渕 大橋村 一、高百二石六斗七合          神渕 間見村 一、高八十九石六斗七升九合       神渕 大塚村 一、高百五十三石五斗          神渕 八日市村 一、高百三十一石五升          神渕 奥田村 一、高七十九石九斗二升         上之保 行合村

英語訳

1. Assessed yield: 284 koku, 5 to, 5 sho - Kamibuchi, Nakakiri Village 1. Assessed yield: 165 koku, 2 sho - Kamibuchi, Teradō Village 1. Assessed yield: 152 koku, 2 to, 6 go - Kamibuchi, Ōhashi Village 1. Assessed yield: 102 koku, 6 to, 7 go - Kamibuchi, Mami Village 1. Assessed yield: 89 koku, 6 to, 7 sho, 9 go - Kamibuchi, Ōtsuka Village 1. Assessed yield: 153 koku, 5 to - Kamibuchi, Yōkaichi Village 1. Assessed yield: 131 koku, 5 sho - Kamibuchi, Okuda Village 1. Assessed yield: 79 koku, 9 to, 2 sho - Kaminoho, Yukiai Village