天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 121

ページ: 121

翻刻

一高百七拾三石弐斗壱合     《場所:柿野村》 一高三拾石壱斗九升三合   《割書:《場所:洞戸》》《場所:片村》 一高四拾八石九斗六升五合  《割書:《場所:洞戸》》《場所:通元寺村》 一高百四拾四石六斗四升三合 《割書:《場所:洞戸》》《場所:菅谷村》 一高百六石壱斗三升九合   《割書:《場所:洞戸》》《場所:市場村》 一高弐拾三石六斗四升弐合  《割書:《場所:洞戸》》《場所:小坂村》 一高四拾五石三升五合    《割書:《場所:洞戸》》《場所:大野村》 一高四拾四石壱斗弐升六合  《割書:《場所:洞戸》》《場所:黒谷村》

現代語訳

一、高百七十三石二斗一合                柿野村 一、高三十石一斗九升三合       (洞戸分)    片村 一、高四十八石九斗六升五合      (洞戸分)    通元寺村 一、高百四十四石六斗四升三合     (洞戸分)    菅谷村 一、高百六石一斗三升九合       (洞戸分)    市場村 一、高二十三石六斗四升二合      (洞戸分)    小坂村 一、高四十五石三升五合        (洞戸分)    大野村 一、高四十四石一斗二升六合      (洞戸分)    黒谷村

英語訳

1. Assessed yield: 173 koku, 2 to, 1 go - Kakino Village 1. Assessed yield: 30 koku, 1 to, 9 sho, 3 go (Horado portion) - Kata Village 1. Assessed yield: 48 koku, 9 to, 6 sho, 5 go (Horado portion) - Tsūgenji Village 1. Assessed yield: 144 koku, 6 to, 4 sho, 3 go (Horado portion) - Sugaya Village 1. Assessed yield: 106 koku, 1 to, 3 sho, 9 go (Horado portion) - Ichiba Village 1. Assessed yield: 23 koku, 6 to, 4 sho, 2 go (Horado portion) - Kosaka Village 1. Assessed yield: 45 koku, 3 sho, 5 go (Horado portion) - Ōno Village 1. Assessed yield: 44 koku, 1 to, 2 sho, 6 go (Horado portion) - Kurotani Village