天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 127

ページ: 127

翻刻

一高五拾八石九斗弐升三合   《場所:漆原村》 一高九拾四石五斗五升八合   《場所:鎌辺村》 一高八拾石三升        《場所:坂本村》 一高七拾石四斗壱升壱合    《場所:奥長尾村》 一高三拾八石三斗七升九合   《場所:口長尾村》 一高九拾五石七斗三升七合   《場所:二間手村》 一高弐百拾弐石九升四合    《場所:東気良村》 一高弐百九拾壱石三斗九升壱合 《場所:西気良村》

現代語訳

一、高五十八石九斗二升三合               漆原村 一、高九十四石五斗五升八合               鎌辺村 一、高八十石三升                    坂本村 一、高七十石四斗一升一合                奥長尾村 一、高三十八石三斗七升九合               口長尾村 一、高九十五石七斗三升七合               二間手村 一、高二百十二石九升四合                東気良村 一、高二百九十一石三斗九升一合             西気良村

英語訳

1. Assessed yield: 58 koku, 9 to, 2 sho, 3 go - Urushihara Village 1. Assessed yield: 94 koku, 5 to, 5 sho, 8 go - Kamabe Village 1. Assessed yield: 80 koku, 3 sho - Sakamoto Village 1. Assessed yield: 70 koku, 4 to, 1 sho, 1 go - Oku-Nagao Village 1. Assessed yield: 38 koku, 3 to, 7 sho, 9 go - Kuchi-Nagao Village 1. Assessed yield: 95 koku, 7 to, 3 sho, 7 go - Nimade Village 1. Assessed yield: 212 koku, 9 sho, 4 go - Higashi-Kira Village 1. Assessed yield: 291 koku, 3 to, 9 sho, 1 go - Nishi-Kira Village