美濃国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高七百四拾五石八斗九升　　　　　《場所：福岡村》
一高三百五拾石五斗六升六合　　　　《場所：上野村》
一高三百九拾六石八斗壱升六合五勺　《場所：下野村》
一高三百五拾五石七斗六合　　　　　《場所：田瀬村》
一高弐百八拾四石八升　　　　　　　《場所：付知村》
一高千百八拾九石五升　　　　　　　《場所：加子母村》
一高百八拾石　　　　　　　　　　　《場所：川上村》
一高千七百弐拾弐石六斗九升　　　　《場所：坂下村》

現代語訳

一、高七百四十五石八斗九升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福岡村
一、高三百五十石五斗六升六合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野村
一、高三百九十六石八斗一升六合五勺　　　　　　　　　　　　　　　　下野村
一、高三百五十五石七斗六合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田瀬村
一、高二百八十四石八升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　付知村
一、高千百八十九石五升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加子母村
一、高百八十石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　川上村
一、高千七百二十二石六斗九升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　坂下村

英語訳

1. Assessed yield: 745 koku, 8 to, 9 sho - Fukuoka Village
1. Assessed yield: 350 koku, 5 to, 6 sho, 6 go - Ueno Village
1. Assessed yield: 396 koku, 8 to, 1 sho, 6 go, 5 shaku - Shimono Village
1. Assessed yield: 355 koku, 7 to, 6 go - Tase Village
1. Assessed yield: 284 koku, 8 sho - Tsukechi Village
1. Assessed yield: 1,189 koku, 5 sho - Kashimo Village
1. Assessed yield: 180 koku - Kawakami Village
1. Assessed yield: 1,722 koku, 6 to, 9 sho - Sakashita Village