天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

一高五百八拾五石八斗五升九合 《場所:上中島村》 一無高       《割書:《場所:上中島村》枝郷》《場所:栗林》 一高千百拾六石三斗三升壱合  《場所:太田村》 一高七拾九石五斗六合     《場所:太田本新田村》 一高七百五拾三石六斗八升三合 《場所:下境村》 一無高        《割書:《場所:下境村》枝郷》《場所:銘岩原村》 一高弐百五拾八石三斗七升   《場所:下一色村》 一高五百拾五石五斗六升弐合  《場所:松ヶ平村》

現代語訳

一、高五百八十五石八斗五升九合    上中島村 一、無高        上中島村枝郷 栗林 一、高千百十六石三斗三升一合     太田村 一、高七十九石五斗六合        太田本新田村 一、高七百五十三石六斗八升三合    下境村 一、無高        下境村枝郷  銘岩原村 一、高二百五十八石三斗七升      下一色村 一、高五百十五石五斗六升二合     松ヶ平村

英語訳

1. Assessed yield: 585 koku, 8 to, 5 sho, 9 go - Kami-Nakajima Village 1. No assessed yield - Kuribayashi (branch village of Kami-Nakajima Village) 1. Assessed yield: 1,116 koku, 3 to, 3 sho, 1 go - Ota Village 1. Assessed yield: 79 koku, 5 to, 6 go - Ota-Honshinden Village 1. Assessed yield: 753 koku, 6 to, 8 sho, 3 go - Shimosakai Village 1. No assessed yield - Meiiwa-bara Village (branch village of Shimosakai Village) 1. Assessed yield: 258 koku, 3 to, 7 sho - Shimo-Isshiki Village 1. Assessed yield: 515 koku, 5 to, 6 sho, 2 go - Matsugahira Village