天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 24

ページ: 24

翻刻

一高五百九拾九石六斗七升       《場所:沢田村》 一高百九拾石九斗三升壱合       《場所:乙坂村》 一高弐千弐百拾四石六斗弐升弐合    《場所:牧田村》 一高三百壱石九斗八升五合       《場所:市之瀬村》 一高六拾八石八斗三升三合       《場所:亀池新田》 一高弐百八拾四石七斗五升九合五勺 《割書:《場所:多良》》《場所:北脇村》 一高弐百石九斗七升三合弐勺    《割書:《場所:多良》》《場所:鍛冶屋村》 一高百五拾五石三斗七升壱合  《割書:古者《場所:谷畑村》| 《場所:多良》》《場所:中田村》

現代語訳

一、高五百九十九石六斗七升       沢田村 一、高百九十石九斗三升一合       乙坂村 一、高二千二百十四石六斗二升二合    牧田村 一、高三百一石九斗八升五合       市之瀬村 一、高六十八石八斗三升三合       亀池新田 一、高二百八十四石七斗五升九合五勺   北脇村(多良) 一、高二百石九斗七升三合二勺      鍛冶屋村(多良) 一、高百五十五石三斗七升一合      中田村(多良、古くは谷畑村)

英語訳

1. Assessed yield: 599 koku, 6 to, 7 sho - Sawada Village 1. Assessed yield: 190 koku, 9 to, 3 sho, 1 go - Otosaka Village 1. Assessed yield: 2,214 koku, 6 to, 2 sho, 2 go - Makida Village 1. Assessed yield: 301 koku, 9 to, 8 sho, 5 go - Ichinose Village 1. Assessed yield: 68 koku, 8 to, 3 sho, 3 go - Kameike-Shinden 1. Assessed yield: 284 koku, 7 to, 5 sho, 9 go, 5 shaku - Kitawaki Village (Tara) 1. Assessed yield: 200 koku, 9 to, 7 sho, 3 go, 2 shaku - Kajiya Village (Tara) 1. Assessed yield: 155 koku, 3 to, 7 sho, 1 go - Nakata Village (Tara, formerly Tanihata Village)