翻刻
中山王正副二使行列
楽器箱 一
但し金泥にて楽
器の二字あり
長持の形ち也
書翰箱 二
但し地黒に
白字の織物也
コノ形ち也
鞭（ヘエン） 二人
制棒也大竹長サ一丈許
り末の方二ツ割半ヨリ
持所迠凡く惣朱ぬり也
牌（ハイ） 二行
板朱ぬり文字金泥
一ハ謝恩使 一ハ中山王
府とかく
張旗（チヤンキイ）
金皷の二字をかく
二人もち也
銅鑼（ハンラウ） 両班
嗩吶（ツオル） 二行
唎叭（チヤルメル）
銅角（トンコヱ）
皷 二行
以上銅鑼ヨリ以下楽人也
虎旗（フウキ）
虎ヲ画ク
三司宦（サンスクワン）
国王の書翰を持す騎上
にて音に書しの箱をつける
かの国の三公の其一なり
冷傘（レンサン）
但ひぢりめん
にて二重にかざる
龍刀（ロントウ）
青龍刀也
正使使賛 与儀覇（ヨギハ）親雲上（バイキン）
玉城（タマグスク）親雲上（バイキン）
トモビトノコト【？】也
跟伴（コンハン）【左にフリガナ】数人
轎（キヤウ）乃正使 豊見城（トミグスク）王子（ワウジ）
但シ唐の衣冠也
跟伴数人 沓持もあり
立傘（リウサン）
但金糸の如きものにて
かざる
鎗（ツヤン）
現代語訳
中山王正副二使行列
楽器箱 一
ただし金泥にて楽
器の二字あり
長持の形である
書翰箱 二
ただし地黒に
白字の織物である
この形である
鞭（ヘエン） 二人
制棒である大竹長さ一丈ほど
り末の方二つ割り半より
持所まで概ね総朱塗りである
牌（ハイ） 二行
板朱塗り文字金泥
一つは謝恩使 一つは中山王
府と書く
張旗（チャンキー）
金鼓の二字を書く
二人持ちである
銅鑼（ハンラウ） 両班
嗩吶（ツオル） 二行
唎叭（チャルメル）
銅角（トンコエ）
鼓 二行
以上銅鑣より以下楽人である
虎旗（フウキ）
虎を画く
三司官（サンスクワン）
国王の書翰を持す騎上
にて音に書しの箱をつける
かの国の三公のその一である
冷傘（レンサン）
ただちりめん
にて二重に飾る
龍刀（ロントウ）
青龍刀である
正使使賛 与儀覇（ヨギハ）親雲上（ペーチン）
玉城（タマグスク）親雲上（ペーチン）
供人のことである
跟伴（コンハン）数人
轎（キョウ）すなわち正使 豊見城（トミグスク）王子（ワウジ）
ただし唐の衣冠である
跟伴数人 沓持もあり
立傘（リウサン）
ただ金糸のようなもので
飾る
槍（ツヤン）
英語訳
Procession of the Chief and Vice Envoys of the Chūzan King
Musical instrument box one
Gold paint with the two
characters for "musical
instruments"
In the shape of a long chest
Letter box two
Black background with
white characters woven
This shape
Whips (Hēn) two people
Control staffs made of large bamboo, about one jō in length
Split in two at the tip, painted
entirely in vermillion from halfway to the grip
Tablets (Hai) two rows
Vermillion-painted boards with gold-painted characters
One reads "Envoy of Gratitude," one reads "Chūzan Royal
Government"
Banner flags (Changqi)
With the two characters for "gongs and drums"
Carried by two people
Gongs (Hanlau) both groups
Suona horns (Zuoer) two rows
Trumpets (Charumel)
Bronze horns (Tonkoe)
Drums two rows
All from the gongs downward are musicians
Tiger flag (Fuuki)
Depicts a tiger
Sanshikan (Sansukwan)
Carries the king's letters on horseback
with a letter box attached to the sound
One of the three high officials of that country
Ceremonial umbrella (Rensan)
Made of silk crepe
decorated in double layers
Dragon sword (Rontō)
A blue dragon sword
Chief envoy's assistants Yogiha Pechin
Tamagusuku Pechin
These are attendants
Several followers (Konhan)
Palanquin (Kyō), namely the chief envoy Prince Tomigusuku
Wearing Chinese court dress
Several followers, including sandal bearers
Standing umbrella (Riusan)
Decorated with
gold thread-like material
Spears (Tsuan)