翻刻
【右丁】
§二ゆへなく人をたましみだりに人の上をすいさつする
事つけたりゑけれしやのまためんとの事 五十八
第十六へにあるといふ浅（あさ）き科の事 五十九
〇きやとへかとる 下巻第二篇の目録
第一我身の上につとむへき儀をあらはす事
六十
§一しんたいをあらたむへき事
§ニをんしきをひかふるあふすちねんしやといふ善の事 六十二
§三六根をまもるへき事 六十三
§四にるてんしやといふけんりよの事 六十四
§五とりあつかふ事に付てけんりよをめぐらすへき事 六十六
【左丁】
第二他人に対してなすへき善の事 六十七
§一大切にあたるつとめの事 六十八
第三■に対し奉りてなすへき事 七十
§一右九ツの善をたもつへき道の事 七十一
第四善をもとむる為にほかたれざといふつよき心 肝要（かんよう）
なりといふ事 七十六
§一ほかたれざといふつよき心の善をもとむる道の事 七十■
下巻目録 以上
現代語訳
【右丁】
§二理由なく人を騙し、みだりに人のことを推測する
こと、付加してエクレシア（教会）の偽りの告白について 五十八
第十六ペニア（貧困）という浅い罪について 五十九
〇ギャドペカドル 下巻第二篇の目次
第一我が身の上に努めるべき事柄を表す事
六十
§一身体を改めるべき事
§二女色を慎むアプスチネンシア（禁欲）という善について 六十二
§三六根を守るべき事 六十三
§四プルデンシア（慎重）という賢慮について 六十四
§五取り扱う事について賢慮を巡らすべき事 六十六
【左丁】
第二他人に対してなすべき善について 六十七
§一大切にあたる務めについて 六十八
第三神に対し奉ってなすべき事 七十
§一右九つの善を保つべき道について 七十一
第四善を求めるために、希望を失わないという強い心が肝要
であるということ 七十六
§一希望を失わないという強い心の善を求める道について 七十■
下巻目録 以上
英語訳
[Right Page]
§2 On deceiving people without reason and carelessly speculating about others,
with an addendum on false confession in ecclesia (church) - 58
Chapter 16 On the shallow sin called penia (poverty) - 59
○ Guia do Pecador (Guide for Sinners) - Table of Contents for Volume 2, Part 2
Chapter 1 On revealing matters that should be practiced concerning oneself - 60
§1 On reforming the body
§2 On the virtue called abstinencia (abstinence) regarding refraining from women - 62
§3 On guarding the six senses - 63
§4 On the virtue called prudencia (prudence) - 64
§5 On exercising prudence in one's dealings - 66
[Left Page]
Chapter 2 On the good deeds to be done toward others - 67
§1 On duties of utmost importance - 68
Chapter 3 On what should be done in service to God - 70
§1 On the way to maintain the aforementioned nine virtues - 71
Chapter 4 On the importance of having a strong spirit of not losing hope
in seeking virtue - 76
§1 On the path of seeking virtue through the strong spirit of not losing hope - 70■
End of Table of Contents for Volume 2