伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

御領分中御領分中紺屋藍瓶員数御改帳 - 翻刻

御領分中御領分中紺屋藍瓶員数御改帳 - ページ 24

ページ: 24

翻刻

【右丁】        《割書:非持村》 一同拾五瓶   与右衛門   内八瓶御用捨        《割書:同村》 一同拾八瓶   角左衛門        《割書:市野瀬村》 一同拾八瓶   仁右衛門        《割書:小原村》 一同拾八瓶   市 蔵        《割書:下山田村》 一同拾五瓶   嘉 七        《割書:上山田村》 一同拾壱瓶   金太郎        《割書:北福地村》 一同拾四瓶   小左衛門   内七瓶御用捨        《割書:同村》 一同弐拾八瓶  儀 八        《割書:同村》 一同拾八瓶   鈴 七        《割書:桜井村》 一同弐拾壱瓶  小左衛門        《割書:中新山村》 一同拾五瓶   伝 十

現代語訳

【右丁】        《非持村》 一 同十五瓶   与右衛門   うち八瓶は御用捨て        《同村》 一 同十八瓶   角左衛門        《市野瀬村》 一 同十八瓶   仁右衛門        《小原村》 一 同十八瓶   市蔵        《下山田村》 一 同十五瓶   嘉七        《上山田村》 一 同十一瓶   金太郎        《北福地村》 一 同十四瓶   小左衛門   うち七瓶は御用捨て        《同村》 一 同二十八瓶  儀八        《同村》 一 同十八瓶   鈴七        《桜井村》 一 同二十一瓶  小左衛門        《中新山村》 一 同十五瓶   伝十

英語訳

[Right page]        《Himochi Village》 One Same, fifteen vats   Yoemon   Of which eight vats are tax-exempt        《Same village》 One Same, eighteen vats   Kakuzaemon        《Ichinose Village》 One Same, eighteen vats   Niemon        《Obara Village》 One Same, eighteen vats   Ichizo        《Shimoyamada Village》 One Same, fifteen vats   Kashichi        《Kamiyamada Village》 One Same, eleven vats    Kintaro        《Kitafukuchi Village》 One Same, fourteen vats   Kozaemon   Of which seven vats are tax-exempt        《Same village》 One Same, twenty-eight vats Gihachi        《Same village》 One Same, eighteen vats   Suzushichi        《Sakurai Village》 One Same, twenty-one vats  Kozaemon        《Nakashinzan Village》 One Same, fifteen vats    Denju