日本漂流譚 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一　図画はすべて新に加へたるものなり原本より描写せるものは特
　に其出所を附記すべし
一　毎篇紙数の都合に由り年代の前後交錯せるものあり亦最終篇に
　附記すべき年表の出るを待つべし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編者再識

【左丁】
　　　　　　目次
第一編
　一　越前の人韃靼に漂流し明韓を経て故郷に帰る　　　一丁
　二　阿紀の人無人島に漂流し一板に縁りて故郷に帰る　二十七丁
　三　尾張の人馬丹島に漂流し土人を欺きて故郷に帰る　三十九丁
　四　志摩の人台湾島に漂流し清国船に因て故郷に帰る　六十七丁
　五　筑前の人保爾尼に漂流し万死を出でヽ故郷に帰る　九十三丁
第二編
　六　常人安南に漂流し同胞に邂逅して帰国す　　　　　一丁
　七　遠人無人島に漂流し新漂船を得て帰国す　　　　　二十一丁
　八　薩人支那に漂流し商船に便乗して帰国す　　　　　三十九丁
　九　奥人支那に漂流し商船に便乗して帰国す　　　　　四十八丁
　十　勢人魯西亜に漂流し十二年を経て帰国す　　　　　五十四丁

【右丁はコマ７右丁とほぼ同じ。相違点は四行三字目、下から二字目「篇」が「巻」・同行五字目「数」が「頁」・同行八字目「合」の後に「等」が有。】
【目次の第一編はコマ１～９３のもの。「七」の本文の題は「遠江の人無人島に漂流し、新漂流船に因りて故郷に帰る。」となっている(コマ１２１参照)。】

現代語訳

【右丁】
一　図画はすべて新しく加えたものである。原本から描写したものは特にその出典を附記する
一　各編は紙数の都合により年代の前後が入り混じっているものがある。また最終編に附記する予定の年表の完成を待つべきである
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編者再識

【左丁】
　　　　　　目次
第一編
　一　越前の人が韃靼に漂流し明・韓を経て故郷に帰る　　　一丁
　二　阿紀の人が無人島に漂流し一板に縋って故郷に帰る　　二十七丁
　三　尾張の人が馬丹島に漂流し土人を欺いて故郷に帰る　　三十九丁
　四　志摩の人が台湾島に漂流し清国船によって故郷に帰る　六十七丁
　五　筑前の人が保爾尼に漂流し万死を脱して故郷に帰る　　九十三丁
第二編
　六　常人が安南に漂流し同胞に邂逅して帰国する　　　　　一丁
　七　遠人が無人島に漂流し新漂船を得て帰国する　　　　　二十一丁
　八　薩人が支那に漂流し商船に便乗して帰国する　　　　　三十九丁
　九　奥人が支那に漂流し商船に便乗して帰国する　　　　　四十八丁
　十　勢人が魯西亜に漂流し十二年を経て帰国する　　　　　五十四丁

英語訳

【Right page】
1. All illustrations are newly added. Those drawn from original sources will have their sources specifically noted.
1. Due to constraints of page numbers, some volumes have chronologically mixed accounts. One should also await the completion of a chronological table to be appended to the final volume.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Editor's note

【Left page】
　　　　　　Table of Contents
Volume One
　1. A person from Echizen drifts to Tartary and returns home via Ming and Korea　　　Folio 1
　2. A person from Aki drifts to an uninhabited island and returns home clinging to a plank　　Folio 27
　3. A person from Owari drifts to Matan Island and returns home by deceiving the natives　　Folio 39
　4. A person from Shima drifts to Taiwan Island and returns home on a Qing ship　　Folio 67
　5. A person from Chikuzen drifts to Borneo and returns home after escaping certain death　　Folio 93
Volume Two
　6. A person from Hitachi drifts to Annam and returns home after encountering compatriots　　Folio 1
　7. A person from Tōtōmi drifts to an uninhabited island and returns home obtaining a new drifting ship　　Folio 21
　8. A person from Satsuma drifts to China and returns home by taking passage on a merchant ship　　Folio 39
　9. A person from Mutsu drifts to China and returns home by taking passage on a merchant ship　　Folio 48
　10. A person from Ise drifts to Russia and returns home after twelve years　　Folio 54