翻刻
【右丁】
アン（════）といふ港口（みなと）に往（ゆ）くべしとて、廿六日に六人を率（ひき）ゐて、諸役人（しよやくにん）に分（わか）れ
を告（つ）げ、共（とも）に此方（こなた）の船（ふね）に乗（の）りて発（はツ）せしが、風（かぜ）順（じゆん）ならずして各所（かくしよ）に繋（かゝ）り、内（うち）
川（かは）へ一 里（り）ほど引船（ひきふね）して、三月 朔日（ついたち）に至（いた）り、漸（やうや）くホイアン（════════）の湊（みなと）に着（つ）きぬ。
翌日（よくじつ）コククワンサン（─────────────）に従（したが）ひて役所（やくしよ）に至（いた）りしが、彼（かれ）が其（そ）の役人（やくにん）と話（はなし）せる
《振り仮名：所｜とご【こヵ】ろ》は何事（なにごと）なりけん六人の耳（みゝ）には更（さら）に通（つう）ぜざりしかども、米（こめ）銭（ぜに）等（とう）を給与（きうよ）
せられたるより推（お）す時（とき）は、航海中（こうかいちう）の手宛（てあて）を乞（こ）ひ求（もと）むるの相談（さうだん）なりしな
るべしとぞ思（おも）はれし。さて役所（やくしよ）を退（しりぞ）きて船中（せんちう）に帰（かへ）り、コククワンサン（─────────────）
を力（ちから）にたのみ、六月まで同船（どうせん）にてくらしヽに、其間（そのあひだ）に此方（こなた）の船具（せんぐ）の内（うち）、大（おほ）
綱（づな）引綱（ひきつな）碇（いかり）水樽（みづたる）など、同人（どうにん）の意（い）にまかせて売払（うりはら）ひしかども、代金（だいきん）は彼（かれ）が受（うけ）
取（と）りて、其（そ）の金額（きんかく）の幾何（いくばく）なりしやも告（つ）げ知（し）らせず、定（さだ）めて此時（このとき）までの食（しよく）
費（ひ）となりしなるべし。然（しか）るに此時（このとき）清国（しんこく）商船（しやうせん）十七八 艘（さう）同港（どうかう）に碇泊（ていはく）した
りければ、《振り仮名：如何｜いかに【に衍ヵ】》にもして之（これ）に船便（ふなびん）を得（え）、よしや日本（にほん）までは叶（かな）はずとも、せ
【左丁】
【上段】
めては清国（しんこく）まて
なりとも渡（わた）りた
き心（こゝろ）の切（せつ）なれは、
此（こ）の由（よし）コククワ（───────）
ンサン（──────）に相談（さうだん）せ
しに、金（きん）あらば米（こめ）
薪（まき）の費（つひえ）を船長（せんちやう）に
前納（ぜんのう）し、いそぎ便（びん）
船（せん）を乞（こ）ふべしと
の答（こた）へゆゑ、こヽ
に一同（いちどう）熟議（じゆくぎ）をこ
らし、金四 両（りやう）をば
【下段】
同人（どうにん）に托（たく）し、偏（ひと）へ
に周旋（しうせん）をたのみ
しに、彼（かれ）は其 金（きん）を
うけとりて、六月
十五日に船（ふね）を出（い）
でしまヽ更（さら）に帰（かへ）
り来（きた）らず。され
ば今（いま）までは、まこ
との恩人（おんじん）と仰（あふ）き、
力（ちから）とも杖（つえ）とも此（この）
一人（ひとり）をのみ頼（たの）み
たりしに、金（きん）を奪（うば）
現代語訳
【右丁】
アンという港口に行くべきだと言って、二十六日に六人を引き連れて、諸役人に別れを告げ、共にこちらの船に乗って出発したが、風が順風でなく各所で停泊し、内川へ一里ほど引き船して、三月一日に至り、ようやくホイアンの港に着いた。
翌日、コククワンサンに従って役所に至ったが、彼がその役人と話したところは何事であったか、六人の耳には全く理解できなかった。しかし米や銭などを給与されたことから推測すると、航海中の手当てを求める相談であったのだろうと思われた。さて役所を退いて船中に帰り、コククワンサンを頼りとして、六月まで同じ船で過ごした。その間に、こちらの船具のうち、大綱、引き綱、錨、水樽などを、同人の意向に任せて売り払ったが、代金は彼が受け取って、その金額がいくらだったかも知らせず、きっとこの時までの食費となったのだろう。ところがこの時、清国商船十七八隻が同じ港に停泊していたので、何とかしてこれに船便を得て、たとえ日本までは叶わなくとも、せ
【左丁】
【上段】
めて清国まででも
渡りたい気持ちが
切実だったので、
この由をコククワン
サンに相談した
ところ、金があれば米や
薪の費用を船長に
前納し、急いで便
船を頼むべきだと
の答えだったので、こ
こで一同熟議を
重ね、金四両を
【下段】
同人に託し、ひとえに
周旋を頼んだ
ところ、彼はその金を
受け取って、六月
十五日に船を出
てしまい、再び帰っ
て来なかった。それ
で今までは、真
の恩人と仰ぎ、
頼りとも支えとも、この
一人のみを頼み
にしていたのに、金を奪
英語訳
【Right page】
He said they should go to a port called An, and on the twenty-sixth day, leading the six people, they bid farewell to the various officials and together boarded this side's ship and departed. However, the wind was not favorable and they anchored at various places, towing the boat about one ri up the inland river, until they finally arrived at the port of Hoi An on the first day of March.
The next day they went to the government office following Kokukwansan, but whatever he discussed with the officials was completely incomprehensible to the six people's ears. However, judging from the fact that they were given rice, money and other provisions, it seemed likely that it was a consultation requesting allowances for the voyage. They then left the government office and returned to the ship, relying on Kokukwansan and living on the same vessel until June. During this time, among their ship's equipment - the main rope, tow rope, anchor, water barrels and such - were sold according to that person's wishes, but he received the payment and never told them how much the amount was, probably using it all for food expenses up to that time. At this time, seventeen or eighteen Chinese merchant ships were anchored in the same port, so they desperately wanted to somehow obtain passage on these ships, and even if they couldn't reach Japan, at least...
【Left page】
【Upper section】
they desperately wanted to
cross over to China at least,
so they consulted with
Kokukwansan about this
matter. He answered that if
they had money, they should
prepay the captain for rice
and firewood expenses
and quickly request
passage. So here
all of them held serious
deliberations and entrusted
four ryō of gold
【Lower section】
to that person, earnestly
requesting his assistance.
However, he took that money
and departed by ship on
June fifteenth, never
to return again. Thus,
until now they had
looked up to him as a
true benefactor and
relied on this one
person alone as their
support and staff, yet he stole their money