翻刻
【右丁】
の方（かた）に向（むか）ひ、昼夜（ちうや）休（やす）まず進（すゝ）みし程（ほど）に、同（おな）じく廿七日に至（いた）り、やうやく我（わが）長（なが）
崎（さき）の港（みなと）に入（い）りぬ。此間（このあひだ）の路程（ろてい）八百六十 里（り）と聞（きこ）えたり。船（ふね）の長崎（ながさき）につ
くや、しばらく碇（いかり）をおろして止（とヾま）り居（ゐ）けるに、番所（ばんしよ）より物見（ものみ）の船（ふね）一 艘（そう）出（い）で
来（きた）り、続（つヾい）て二十 艘（さう）の引船（ひきふね）にて引入（ひきい）れられて、始（はじ）めて陸（くが）に上（のぼ）るを得（え）たり。
抑（そ）も一旦（いツたん）風波（ふうは）の《振り仮名：禍｜わぞ【ざヵ】はひ》にかヽり、はからずも鵬程万里（ほうていばんり）の殊域（しゆえき）に漂着（へうちやく）し、瘴煙（しやうえん）
励霧（れいむ）の間（あひだ）に三 歳（さい）の日月（じつげつ）を経過（けいくわ）し、つぶさに辛苦艱難（しんくかんなん）を嘗（な）め、再（ふたゝ）び我（わ）が大（だい）
日本国（にほんこく）の山川草木（さんせんそうもく）を見（み）ることを得（え）たるは、豈（あは）我（わ）が八百万神（やほよろづのかみ）の冥助（めいじよ）にあ
らざるなからんや。之（これ）を思（おも）へば、唯（たヾ）慕（した）ふべきは日本の国ぞかし。謝（しや）す
べきは神（かみ）の恩（おん）ぞかし。読者（どくしや）姑（しばら）く身（み）を漂流（へうりう）の客（かく）になずらへ、三 更（かう）人（ひと）静（しづ）ま
りて後（のち）瞑目（めいもく）沈思（ちしんし）せば、蓋（けだ）しおのづから感（かん）ずる所（ところ）あらん。
安南語（アナンご）。漂客（へうかく）の覚（おぼ）え来（きた）りし言語（げんご）の一班（いツぱん）は左（さ）の如（ごと）し。唯（たヾ）原本（げんぽん）何（いづ）れも伝（でん）
【左丁】
写（しや）の相違（さうゐ）甚（はなは）だし。深（ふか）く信（しん）をおかずして可（か）なり。
安南語。
一（モツ）。二（ハイ）。三（バア）。四（ホン）。五（ナム）。六（サホ）。七（バイ）。八（タム）。九（クン）。十（モイ）。百（モツテン）。千（モッチヨク）。日（ライ）。月（タン）。星（タ）。
雲（マイ）。夜（マツ）。正月（モッタン）。二月（ハイタン）。風（ヨウ）。山（サン）。雨降（モハ）。水（スック）。海（ハイ）。東（ウン）。西（サイ）。南（アム）。北（ホック）。
日本（ニッホン）。国（クハツ）。《振り仮名：人｜■【コヵ】ヨン》。安南国（アンナンクヮツ）。父（チヤア）。母（マア）。妻（クハフ）。子（ゴン）。兄（アン）。弟（アイミ）。姉（セシ）。妹（モイ）。男（コタイ）。
女（コカイ）。男根（カク）。女陰（ロン）。臍（ルン）。屎（インヨウ）。遊女（アリフ）。死（セツ）。病気（フナイハ）。《振り仮名：煙艸｜ト□【ラヵヲヵ】》。食（アン）。煙管（ヲンリヤウ）【左ルビ：キセル】。飯（アンネ）。
酢（セム）。茶（チヤイ）。湯（ヌリ）。酒（ヲム）。米（カラ）。《振り仮名：粟｜カ□【ラヵヲヵ】ハ》【左ルビ：モミノコト】。火（ル）。石（ヲ）。味噌（トン）。大豆（ヲシ）。蕃椒（トカン）。藤豆（タヘン）。芋（モイ）。
葱（ハン）。生姜（ゴン）。薩摩芋（ゴハイ）。大根（カイ）。韭（キッサイ）。《振り仮名：瓜｜ナッ□【ラヵヲヵ】》。餅（ハニ）。茄子（ゴウ）。豆腐（トホフ）。《振り仮名：砂糖｜□【ラヵヲヵ】ン》。西瓜（シユタ）。
鬼灯（ホウ）。馬牛（フウカラ）。魚（アヽ）。猪（ハイ）。鼠（ネオ）。烏（カア）。家鴨（ヒイ）。木綿（マイ）。絹綿（マイホン）。股引（ゴン）。扇（クハツ）。筆（ベツ）。
墨（モク）。紙（ヘイ）。尺（セイ）。山刀（トウ）。剌刀（チヤウ）【剌は刺ヵ】。桶（トンコ）。箸（ロ）。蓙（セウ）。笠（メン）。蝋燭（ナタ）。油（チヤウ）。碗（ハツ）。小碗（セン）。
薪（ゴイ）。笛（コマン）。柱（タテ）。帆（ホウ）。碇（ナイラ）。綱（ナイ）。《振り仮名：米舂｜ホウ□【ラヵヲヵ】ハ》。売買（マイヤイ）。有（ゴウ）。善悪（トッシヤオ）。価如何（マイラン）。勿戯（コイコハイナア）。
方来可（ホウライヲヤ）【左ルビ：コヽヘコイ】。集（ホンナ）。飽（ナアホン）。早寝（マヲコウ）。痛（ヲチア）。貰（テン）。泣（アリ）。笑（ヱム）。休（コイ）。行末（イチヤウヘ）【左ルビ：アソビニユク】。何所（イモウ）。不管（ユカセイ）。
現代語訳
【右丁】
の方に向かい、昼夜休まず進んだところ、同じく二十七日に至り、ようやく我が長崎の港に入った。この間の航路は八百六十里と聞いた。船が長崎に着くと、しばらく錨を下ろして停泊していたが、番所より監視の船一艘が出てきて、続いて二十艘の引き船によって引き入れられて、初めて陸に上がることができた。
そもそも一旦風波の災いにかかり、思いがけずも遥か万里の異国に漂着し、瘴気と霧の中で三年の歳月を過ごし、つぶさに辛苦艱難を味わい、再び我が大日本国の山川草木を見ることができたのは、きっと我が八百万の神々の見えざる助けによるものであろう。これを思えば、ただ慕うべきは日本の国である。感謝すべきは神の恩である。読者よ、しばらく身を漂流者の立場に置き換え、夜更けて人が静まった後、目を閉じて深く思いを巡らせば、きっとおのずから感じるところがあるだろう。
安南語。漂流者が覚えてきた言語の一部は次のようである。ただし原本はいずれも書き写しの違いが甚だしい。深く信用せずともよい。
【左丁】
安南語。
一（モツ）。二（ハイ）。三（バア）。四（ホン）。五（ナム）。六（サホ）。七（バイ）。八（タム）。九（クン）。十（モイ）。百（モツテン）。千（モッチヨク）。日（ライ）。月（タン）。星（タ）。
雲（マイ）。夜（マツ）。正月（モッタン）。二月（ハイタン）。風（ヨウ）。山（サン）。雨降（モハ）。水（スック）。海（ハイ）。東（ウン）。西（サイ）。南（アム）。北（ホック）。
日本（ニッホン）。国（クハツ）。人（コヨン）。安南国（アンナンクヮツ）。父（チヤア）。母（マア）。妻（クハフ）。子（ゴン）。兄（アン）。弟（アイミ）。姉（セシ）。妹（モイ）。男（コタイ）。
女（コカイ）。男根（カク）。女陰（ロン）。臍（ルン）。屎（インヨウ）。遊女（アリフ）。死（セツ）。病気（フナイハ）。煙草（トラヲ）。食（アン）。煙管（ヲンリヤウ）［キセル］。飯（アンネ）。
酢（セム）。茶（チヤイ）。湯（ヌリ）。酒（ヲム）。米（カラ）。粟（カラオハ）［モミノコト］。火（ル）。石（ヲ）。味噌（トン）。大豆（ヲシ）。蕃椒（トカン）。藤豆（タヘン）。芋（モイ）。
葱（ハン）。生姜（ゴン）。薩摩芋（ゴハイ）。大根（カイ）。韭（キッサイ）。瓜（ナッラヲ）。餅（ハニ）。茄子（ゴウ）。豆腐（トホフ）。砂糖（ランン）。西瓜（シユタ）。
鬼灯（ホウ）。馬牛（フウカラ）。魚（アヽ）。猪（ハイ）。鼠（ネオ）。烏（カア）。家鴨（ヒイ）。木綿（マイ）。絹綿（マイホン）。股引（ゴン）。扇（クハツ）。筆（ベツ）。
墨（モク）。紙（ヘイ）。尺（セイ）。山刀（トウ）。刺刀（チヤウ）。桶（トンコ）。箸（ロ）。蓙（セウ）。笠（メン）。蝋燭（ナタ）。油（チヤウ）。碗（ハツ）。小碗（セン）。
薪（ゴイ）。笛（コマン）。柱（タテ）。帆（ホウ）。碇（ナイラ）。綱（ナイ）。米舂（ホウララハ）。売買（マイヤイ）。有（ゴウ）。善悪（トッシヤオ）。価如何（マイラン）。勿戯（コイコハイナア）。
方来可（ホウライヲヤ）［ココヘコイ］。集（ホンナ）。飽（ナアホン）。早寝（マヲコウ）。痛（ヲチア）。貰（テン）。泣（アリ）。笑（ヱム）。休（コイ）。行末（イチヤウヘ）［アソビニユク］。何所（イモウ）。不管（ユカセイ）。
英語訳
【Right page】
heading in that direction, sailing day and night without rest, until the twenty-seventh day when we finally entered the port of our Nagasaki. The distance of this voyage was said to be 860 ri. When the ship arrived at Nagasaki, we dropped anchor and remained moored for a while, when a surveillance ship came out from the guardhouse, followed by twenty tugboats that pulled us in, and we were finally able to set foot on land.
Indeed, having once been caught in the calamity of wind and waves, unexpectedly drifting to a foreign land ten thousand miles away, spending three years amid miasmatic vapors and mist, experiencing countless hardships and difficulties, and being able to see again the mountains, rivers, and vegetation of our great Japan - this must surely be due to the invisible protection of our eight million gods. When I think of this, what we should yearn for is only our land of Japan. What we should be grateful for is the divine blessing. Reader, if you temporarily put yourself in the position of a castaway, and after midnight when people have quieted down, close your eyes and contemplate deeply, you will surely feel something naturally.
Annamese language. A portion of the language that the castaways learned is as follows. However, the original texts all have considerable differences in their transcriptions. One need not place deep trust in them.
【Left page】
Annamese language.
One (Motsu). Two (Hai). Three (Baa). Four (Hon). Five (Namu). Six (Saho). Seven (Bai). Eight (Tamu). Nine (Kun). Ten (Moi). Hundred (Motten). Thousand (Motchoku). Day (Rai). Month (Tan). Star (Ta).
Cloud (Mai). Night (Matsu). January (Mottan). February (Haitan). Wind (Yō). Mountain (San). Rain falling (Moha). Water (Sukku). Sea (Hai). East (Un). West (Sai). South (Amu). North (Hokku).
Japan (Nippon). Country (Khatsu). Person (Koyon). Annam country (Annan-kwatsu). Father (Chaa). Mother (Maa). Wife (Khafu). Child (Gon). Elder brother (An). Younger brother (Aimi). Elder sister (Seshi). Younger sister (Moi). Man (Kotai).
Woman (Kokai). Male organ (Kaku). Female organ (Ron). Navel (Run). Excrement (In'yō). Prostitute (Arifu). Death (Setsu). Illness (Funaiha). Tobacco (Torawo). Food (An). Pipe [kiseru] (Wonryō). Rice (Anne).
Vinegar (Semu). Tea (Chai). Hot water (Nuri). Sake (Womu). Rice (Kara). Millet (Karaoha) [meaning unhulled rice]. Fire (Ru). Stone (Wo). Miso (Ton). Soybeans (Woshi). Red pepper (Tokan). Kidney beans (Tahen). Potato (Moi).
Onion (Han). Ginger (Gon). Sweet potato (Gohai). Daikon radish (Kai). Chinese chives (Kissai). Melon (Nattarawo). Rice cake (Hani). Eggplant (Gō). Tofu (Tohofu). Sugar (Ranun). Watermelon (Shiyuta).
Chinese lantern plant (Hō). Cattle and horses (Fūkara). Fish (Aa). Wild boar (Hai). Mouse (Neo). Crow (Kaa). Duck (Hii). Cotton (Mai). Silk cotton (Maihon). Leggings (Gon). Fan (Khatsu). Brush (Betsu).
Ink (Moku). Paper (Hei). Ruler (Sei). Mountain knife (Tō). Stab knife (Chō). Bucket (Tonko). Chopsticks (Ro). Mat (Seyō). Hat (Men). Candle (Nata). Oil (Chō). Bowl (Hatsu). Small bowl (Sen).
Firewood (Goi). Flute (Koman). Pillar (Tate). Sail (Hō). Anchor (Naira). Rope (Nai). Rice pounding (Hōraraha). Buying and selling (Maiyai). Have (Gō). Good and evil (Tosshao). How much? (Mairan). Don't joke (Koikohaināa).
Come here (Hōraioya) [kokohe koi]. Gather (Honna). Full (Nāhon). Go to bed early (Mawokō). Pain (Wochia). Receive (Ten). Cry (Ari). Laugh (Emu). Rest (Koi). Go out (Ichōhe) [asobi ni yuku]. Where? (Imō). Never mind (Yukasei).