翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(二十)】
きは、大王（たいわう）の御（おん）ゆるしにて、いつ方（かた）へも通（とほ）るなりと答（こた）へ、或は奉行所（ぶぎやうしよ）にゆ
くときは、御掟（ごじやう）にてゆくなりと、彼（か）の国語（こくご）にて答（こた）ふれば、いかにも丁寧（ていねい）の
取扱（とりあつかひ）を受（う）くること常（つね）なり。かの少年（せうねん）、日本の詞（ことば）にてものいふことは極（きは）め
て訥弁（とつべん）にて、もの覚（おぼ）えも甚（はなは）だ悪（あし）き性質（せいしつ）なるに、今 二国（にこく）の人と対話（たいわ）する有（あり）
様（さま）は、弁舌（べんぜつ）爽（さわや）かにして万事（ばんじ）敏捷（びんせう）なるが如（ごと）し。是（こヽ）によりて之（これ）を観（み）れば、天（てん）
涯（がい）流浪（るろう）の人々（ひと〳〵）を、天神（てんじん）深（ふか）く憐（あはれ）みて、冥護（めいご）を加（くは）へ給（たま）ふにやあらん。人（ひと）もし
此 少年（せうねん）と日本 言葉（ことば）にて対話（たいわ）せば、さても〳〵たはけものかなと思（おも）はん
に、さりとは又 不思議（ふしぎ）の事（こと）どもなりけり。
─────────────────────────────────────────────────
言語（げんぎよ）の大略（たいりやく）、三国 比較（ひかう）。
─────────────────────────────────────────────────
日本 │韃靼 │北京 ||日本 │韃靼 │北京 ||日本 │韃靼 │北京
─────────────────────────────────────────────────
食（しよく） │ホタ │ハンナ ||《割書：飯を｜食へ》 │ │チイハンナ||食（くら）ふことを│セウ │チイ
【左丁】
【版心の中央部：(二十一)】
汁（しる） │シヤシカ │タン ||菜（さい）ノ類（るゐ）│ヤレ │ ||餅（もち） │ホク │ホク ||
酒（さけ） │アツケ │ ||味噌（みそ） │ミシヨ │ミシヨ ||豆腐（とうふ） │タウフ │タウフ ||
胡椒（こしやう） │フウテフ │フウテフ||からし│ニケイモコ│ニケイモコ||馬（うま） │ウシ │マア ||
馬（うま）にのれ│モソレヤロ│ ||《割書：馬（うま）を走｜らす》│ホウセ │ ||輿（こし） │トロ │ ||
牛（うし） │ヱハ │ ||鶏（にはとり） │テフコ │キイ || 猿（さる） │ウバイ │ ||
犬（いぬ） │インタホウ│コウ ||鷹（たか） │キヤホウ │イン ||男（をとこ） │ニヤアマ│ハンサ ||
女（をんな） │ハフセ │ロツホウ||大名（だいめう） │アボウ │アシン ||弓（ゆみ） │フリ │ニヨロ ||
弓（ゆみ）をいる│カフタ │ ||著（はし）【箸ヵ】│ │イズ ||《割書：椀家具｜の類》│モコ │ヲハン ||
煙管（きせる） │ニタイ │ニタイ ||煙草（たばこ） │タバコ │タバコ ||火（ひ） │ア │ホウ ||
水（みつ） │ムツカ │スイ ||湯（ゆ） │ハルコ │ヤクスイ ||川（かは） │ヘリ │ ||
海（うみ） │トリムツカ│タアスイ||家（いへ） │ホウ │ハン ||船（ふね） │チヨアン│チヨアン||
城（しろ） │ホツ │ジヤウ ||今日（けふ） │イノキ │キウルカ ||明日（あす） │チヨワ │メアルカ||
明後日（めうごにち） │チヤウレ │ウルカ ||朝（あさ） │ │ソウシ ||昼（ひる） │ │シユンホ||
晩（ばん） │ │ハンシヤ||眼（め） │ヤキ │ ||鼻（はな） │ヲホロ │ ||
口（くち） │アン │ ||耳（みヽ） │シヤ │ ||手（て） │カウ │ ||
腹（はら） │ドロ │ ||足（あし） │ボチコ │ ||通詞（つうじ） │トクソウ│トクソウ||
現代語訳
【右丁】
ときは、「大王の御許しで、どこへでも通るのです」と答え、あるいは奉行所に行くときは、「御法度でそこに行くのです」と、あの国の言葉で答えれば、いかにも丁寧な取り扱いを受けることが常である。あの少年は、日本語で物を言うことは極めて口下手で、物覚えも甚だ悪い性質であるのに、今や二国の人と対話する様子は、弁舌爽やかで万事敏捷であるかのようである。これによって観察すれば、天涯流浪の人々を、天神が深く憐れんで、冥護を加えてくださるのであろうか。人もしこの少年と日本語で対話すれば、「さても愚か者だなあ」と思うであろうに、それにしても不思議なことである。
─────────────────────────────────────────────────
言語の大略、三国比較
─────────────────────────────────────────────────
日本 │韃靼 │北京 ||日本 │韃靼 │北京 ||日本 │韃靼 │北京
─────────────────────────────────────────────────
食 │ホタ │ハンナ ||飯を食べ│ │チイハンナ||食うことを│セウ │チイ
【左丁】
汁 │シャシカ │タン ||菜の類 │ヤレ │ ||餅 │ホク │ホク ||
酒 │アツケ │ ||味噌 │ミショ │ミショ ||豆腐 │タウフ │タウフ ||
胡椒 │フウテフ │フウテフ||からし │ニケイモコ│ニケイモコ||馬 │ウシ │マア ||
馬に乗れ│モソレヤロ│ ||馬を走らす│ホウセ │ ||輿 │トロ │ ||
牛 │エハ │ ||鶏 │テフコ │キイ || 猿 │ウバイ │ ||
犬 │インタホウ│コウ ||鷹 │キャホウ │イン ||男 │ニャアマ│ハンサ ||
女 │ハフセ │ロツホウ||大名 │アボウ │アシン ||弓 │フリ │ニヨロ ||
弓を射る│カフタ │ ||箸 │ │イズ ||椀家具の類│モコ │ヲハン ||
煙管 │ニタイ │ニタイ ||煙草 │タバコ │タバコ ||火 │ア │ホウ ||
水 │ムツカ │スイ ||湯 │ハルコ │ヤクスイ ||川 │ヘリ │ ||
海 │トリムツカ│タアスイ||家 │ホウ │ハン ||船 │チョアン│チョアン||
城 │ホツ │ジャウ ||今日 │イノキ │キウルカ ||明日 │チョワ │メアルカ||
明後日 │チャウレ │ウルカ ||朝 │ │ソウシ ||昼 │ │シュンホ||
晩 │ │ハンシャ||眼 │ヤキ │ ||鼻 │ヲホロ │ ||
口 │アン │ ||耳 │シャ │ ||手 │カウ │ ||
腹 │ドロ │ ||足 │ボチコ │ ||通詞 │トクソウ│トクソウ||
英語訳
【Right Page】
When questioned, he would answer in their country's language, "By the great king's permission, we may pass anywhere," or when going to government offices, "We go there by official order." Such responses would consistently earn them polite treatment. This young man, who was extremely inarticulate when speaking Japanese and had a very poor memory, now appeared eloquent and quick-witted in all matters when conversing with people from both countries. Observing this, one might wonder if the gods deeply pity those who wander at the ends of the earth and bestow divine protection upon them. If anyone were to converse with this boy in Japanese, they would think "What a simpleton he is," yet this was indeed a mysterious phenomenon.
─────────────────────────────────────────────────
General Comparison of Languages from Three Countries
─────────────────────────────────────────────────
Japan │Tartar │Beijing ||Japan │Tartar │Beijing ||Japan │Tartar │Beijing
─────────────────────────────────────────────────
Food │Hota │Hanna ||Eat rice│ │Chiihanna ||To eat │Seu │Chii
【Left Page】
Soup │Shashika │Tan ||Vegetables│Yare │ ||Rice cake│Hoku │Hoku ||
Sake │Atsuke │ ||Miso │Misho │Misho ||Tofu │Taufu │Taufu ||
Pepper │Fuutefu │Fuutefu ||Mustard │Nikeimoko│Nikeimoko ||Horse │Ushi │Maa ||
Ride horse│Mosoreyaro│ ||Run horse│Hause │ ||Palanquin│Toro │ ||
Cattle │Eha │ ||Chicken │Tefuko │Kii || Monkey │Ubai │ ||
Dog │Intahou │Kou ||Hawk │Kyahou │In ||Man │Nyaama │Hansa ||
Woman │Hafuse │Rotsuhou ||Daimyo │Abou │Ashin ||Bow │Furi │Niyoro ||
Shoot bow│Kafuta │ ||Chopsticks│ │Izu ||Bowls etc│Moko │Wohan ||
Pipe │Nitai │Nitai ||Tobacco │Tabako │Tabako ||Fire │A │Hou ||
Water │Mutsuka │Sui ||Hot water│Haruko │Yakusui ||River │Heri │ ||
Sea │Torimutsuka│Taasui ||House │Hou │Han ||Ship │Choan │Choan ||
Castle │Hotsu │Jau ||Today │Inoki │Kiuruka ||Tomorrow │Chowa │Mearuka||
Day after │Chaure │Uruka ||Morning │ │Soushi ||Noon │ │Shunho||
Evening │ │Hansha ||Eye │Yaki │ ||Nose │Wohoro │ ||
Mouth │An │ ||Ear │Sha │ ||Hand │Kau │ ||
Belly │Doro │ ||Foot │Bochiko │ ||Interpreter│Toksou │Toksou||