翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(二十二)】
韃靼 北京
一（アモ）、二（ジヨフ）、三（ユウ）、四（トイ）、五（スチヤ）、六（ニウコ）、七（ナエ）、八（チヤゴ）、九（ウヨ）、十（チヨヱ）、 一（イツコ）、二（ランコ）、三（サンコ）、四（シイコ）、五（ウツコ）、六（リツコ）、七（チイコ）、八（ハツコ）、九（キウコ）、十（シウコ）、
一（イツ）、二（チイ）、三（サン）、四（シイ）、五（ゴ）、六（リウ）、七（シツ）、八（ハツ）、九（キウ）、十（シユウ）、
────────────────────────────────────────────────────
十五人は、半年（はんねん）の月日（つきひ）をば異域（いえき）の空（そら）に送（おく）り、既（すで）に酉年（とりどし）の五月とはなり
ぬ。いつれも思（おも）ふやう、如何（いか）なる馳走（ちそう）に預（あづか）るも、帰国（きこく）に如（し）くことなるべし。
たとひ殺（ころ）さるゝも、帰国（きこく）の儀（ぎ）を申（まを）し出（い）づべしと。明国（みんこく）の祝日（しゆくじつ）五月五日
を以（もつ）て奉行所（ぶぎやうしよ）へ訴（うつた）へ出（い）でけるに、望（のぞ）みに任（まか）せて帰国（きこく）いたさすべし、され
ど猶（なほ）後日（ごじつ）の沙汰（さた）を待（ま）つべしとの命（めい）なれば、何（いつ）れも満足（まんぞく）して、唯（たヾ）命（めい）の下（くだ）る
日（ひ）をのみ待（ま）ちたりけり。かゝる程（ほど）に、月日（つきひ）ははかなくすぎ、時雨（しぐれ）ふる神（かん）
無月（なづき）もいつしか暮（く）れて、霜月（しもつき）の初（はしめ）になりぬ。此 月（つき）の五日といふに、奉行（ぶぎやう）
所（しよ）より呼（よ）び出（いた）され、羊（ひつじ）の皮（かは）の着物（きもの）并（ならび）に下着（したぎ）、肌袴（はだはかま）、帽子（ぼうし）、蹈皮沓（ふみかはくづ）【「くづ」は「ぐつ」ヵ】等（とう）をみな
〳〵へ賜（たま）はり、同十日 頃（ころ）に帰国（きこく）さすべしとの事（こと）なれば、喜（よろこ）びいさみて
【左丁 文字無】
【版心の中央部：(二十三)】
現代語訳
【右丁】
韃靼と北京の数詞対照表：
韃靼：一（アモ）、二（ジョフ）、三（ユウ）、四（トイ）、五（スチャ）、六（ニウコ）、七（ナエ）、八（チャゴ）、九（ウヨ）、十（チョエ）
北京：一（イツコ）、二（ランコ）、三（サンコ）、四（シイコ）、五（ウツコ）、六（リツコ）、七（チイコ）、八（ハツコ）、九（キウコ）、十（シウコ）
または：一（イツ）、二（チイ）、三（サン）、四（シイ）、五（ゴ）、六（リウ）、七（シツ）、八（ハツ）、九（キウ）、十（シユウ）
────────────────────────────────────────────────────
十五人は半年の月日を異国の空の下で過ごし、すでに酉年の五月となった。皆が思うことは、どのような厚遇を受けても、帰国に勝るものはないだろう。たとえ殺されても、帰国の件を申し出るべきだということだった。明国の祝日である五月五日に奉行所へ訴え出たところ、希望通り帰国させてやろう、しかしなお後日の沙汰を待つようにとの命令であったので、皆満足して、ただ命令が下る日だけを待っていた。そうこうするうちに月日ははかなく過ぎ、時雨の降る神無月もいつの間にか暮れて、霜月の初めとなった。この月の五日に、奉行所より呼び出され、羊の皮の着物並びに下着、肌袴、帽子、革靴等を皆に賜り、同月十日頃に帰国させるとのことなので、喜び勇んで
【左丁 文字無し】
英語訳
【Right Page】
Numerical comparison between Tartar and Beijing languages:
Tartar: One (Amo), Two (Jofu), Three (Yu), Four (Toi), Five (Sucha), Six (Niuko), Seven (Nae), Eight (Chago), Nine (Uyo), Ten (Choe)
Beijing: One (Itsuko), Two (Ranko), Three (Sanko), Four (Shiiko), Five (Utsuko), Six (Ritsuko), Seven (Chiiko), Eight (Hatsuko), Nine (Kiuko), Ten (Shiuko)
Or alternatively: One (Itsu), Two (Chii), Three (San), Four (Shii), Five (Go), Six (Riu), Seven (Shitsu), Eight (Hatsu), Nine (Kiu), Ten (Shuu)
────────────────────────────────────────────────────
The fifteen men had spent half a year under foreign skies, and it was already the fifth month of the Year of the Rooster. They all thought that no matter what hospitality they received, nothing could compare to returning home. Even if they were to be killed, they should petition for repatriation. On the fifth day of the fifth month, a festival day in Ming China, they petitioned the magistrate's office. The response was that they would be allowed to return home as desired, but they should wait for further instructions. Everyone was satisfied and waited only for the day when the order would come. Time passed quickly, the tenth month with its winter showers ended before they knew it, and the beginning of the eleventh month arrived. On the fifth day of this month, they were summoned by the magistrate's office and given sheepskin clothing, undergarments, loincloths, hats, leather boots, and other items. They were told they would be repatriated around the tenth of the same month, so they rejoiced with great excitement.
【Left Page - No text】