翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(五十八)】
ければ、土人（どじん）皆々（みな〳〵）に別（わか）れを告（つ）げ、彼（か）の約束（やくそく）の品（しな）は、直（たヾ）ちに載（の）せ来（きた）るべしと
偽（いつは）りて、航海中（こうかいちう）の用意（ようい）として、船中（せんちう）にもらひ入（い）れたる食品（しよくひん）器具（きぐ）の類（るゐ）は次（つぎ）
の如（ごと）し。
覚（おぼえ）。 [此（この）覚書（おぼえがき）は、故（ことさ）らに古文書（こぶんしよ）のまゝを出（いた）す]
一、芋（いも）。 日数（ひかず）三十日 程（ほと）たべ候 程（ほと）もらひ申（まをし）候。
一、水 桶（をけ）八 荷（か）。 不残（のこらず）水（みづ）を入申候。
一、鍋（なべ）十。これは日本のほうろくにて候。
一、やしほ五十四五。是（これ）は木（き）の実（み）にて菓子（くわし）に用（もち）ふ。
一、斧（をの）一 挺（てう）。 船（ふね）破損（はそん）候はヾ使（つか）ひ候へとて。
一、のみ二本。 元（もと）は我々（われ〳〵）どもの船（ふね）の古釘（ふるくぎ）。
一、小刀（こがたな）二本。 是（これ）は馬丹島（ばたんじま）の者（もの）ども細工（さいく）に打（うち）申候。
一、機（はた）おり申（まをす）ひと申（まをす）もの二 本（ほん）。
【左丁】
【版心の中央部：(五十九)】
一、紫檀（したん）こくたんにて拵（こしら）へ、長（なが）さ二尺 計（ばかり）の小船（こふね）一 艘（さう）。 是（これ）は島（しま）の子（こ）ども
の《振り仮名：玩｜もてあた【そヵ】》びもの也（なり）。
約束（やくそく）の品（しな）を献（けん）ずる日（ひ）は近（ちか）きにありと、快（こヽろよ）く土人（どじん）に分（わか）れ、島（しま）にあること三
年にて、亥年（ゐどし）四月十日に此島（このしま）を出帆（しゆツぱん）し、神鬮（みくじ）の知（し）らする方（かた）を日本（にほん）とたの
み、風（かぜ）に任（まか）せて十四日 間（かん）進（すヽ）みしに、同廿三日、清国（しんこく）の内（うち）ホウトウ山（さん）に、小島（こじま）
の数多（あまた）列（つら）なれる処（ところ）に着（つ）きけり。此処（こヽ）に五月三日 迄（まで）滞（とヽかふ）りたれども、住人（ぢゆうにん）
のある影（かげ）も見（み）えず。さりとて此島（このしま）に人（ひと）なきことはなかるべしとて、船（ふね）に
て各所（かくしよ）を探（さぐ）りしに、猟船（れうせん）と思（おも）はるゝ船（ふね）一 艘（さう）見（み）えければ、其 船（ふね）に近（ちかづ）き様子（やうす）
を問（と）へども、言葉（ことば）通（つう）ぜずして事（こと）弁（べん）せず。唯 日本（にほん）はこれより東方（とうはう）に当（あた）る
とは仕形（しかた）にて悟（さと）られぬ。曽（かつ）て食物（しよくもつ）に《振り仮名：乏｜とば【ぼヵ】》しく、頗（すこぶ）る苦（くる）しみし例（れい）もあれば、
船中（せんちう）の備品（そなひしな）は成（な）るべく儲（たくは）へんものと、此所（こヽ）の磯（いそ）にて、蟹（かに）を捕（と）り海草（うみくさ）を食（くら）
ひて尋（たづ）ね寄（よ）り行（ゆ）きしに、又 一艘（いツさう）の舟（ふね）に逢（あ）へけり。
【六行目の[ ]は亀甲括弧】
【文中のカタカナ「ツ」は促音を表していると思われ、そのまま翻刻した。】
現代語訳
【右丁】
【版心の中央部：(五十八)】
そこで、土人たちに別れを告げ、約束の品はすぐに持参すると偽って、航海中の用意として船中に積み込んだ食品・器具の類は次の通りである。
覚え書き [この覚書は、あえて古文書のままを掲載する]
一、芋。 三十日ほど食べられる程度をもらい申した。
一、水桶八荷。 残らず水を入れ申した。
一、鍋十。これは日本のほうろく（焙烙）にあたるものでございます。
一、やしほ五十四、五個。これは木の実で、菓子として用いるものです。
一、斧一挺。 船が破損した際に使えるようにと。
一、のみ二本。 もともとは我々の船の古釘を加工したもの。
一、小刀二本。 これはバタン島の者どもが細工として打ち作ったもの。
一、機織りをするための道具と申すもの二本。
【左丁】
【版心の中央部：(五十九)】
一、紫檀・黒檀で拵えた、長さ二尺ほどの小舟一艘。 これは島の子どもの玩具である。
約束の品を献上する日は近いうちにあるとして、快く土人に別れを告げ、島に在ること三年にして、亥年四月十日にこの島を出帆し、神籤が示す方角を日本と頼みとして、風に任せて十四日間進んだところ、同月二十三日、清国の内のホウトウ山に、小島が数多く連なるところに着いた。ここに五月三日まで滞留したが、住人のいる気配も見えなかった。とはいえ、この島に人がいないはずはないと思い、船で各所を探ったところ、猟船と思われる船が一艘見えたので、その船に近づいて様子を問うたが、言葉が通じず、話が成立しなかった。ただ、日本はここより東の方角にあたるということだけは、身振り手振りで悟ることができた。かつて食物に乏しく、たいそう苦しんだ経験もあるので、船中の備品はできるだけ蓄えておこうと、この場所の磯で蟹を捕り、海草を食べながら尋ね回り進んでいったところ、また一艘の舟に出会った。
英語訳
【Right Page】
【Page center: (58)】
They bade farewell to all the natives, deceiving them by saying that the promised goods would be delivered shortly, and loaded the following provisions and equipment into the vessel for the voyage:
Memorandum [This memorandum is reproduced here intentionally in its original archaic form]
Item: Taro/sweet potatoes. Received enough to eat for approximately thirty days.
Item: Eight loads of water barrels. Filled entirely with water.
Item: Ten pots. These are the equivalent of Japanese hōroku (earthenware griddles).
Item: Fifty-four or fifty-five yashiho. These are tree nuts used as confections.
Item: One axe. Provided so that it could be used should the ship suffer damage.
Item: Two chisels. Originally fashioned from old nails from our own ship.
Item: Two small knives. These were forged by the craftsmen of Batan Island.
Item: Two implements used for weaving.
【Left Page】
【Page center: (59)】
Item: One small boat of approximately two shaku in length, crafted from rosewood and ebony. This was a toy for the island's children.
Telling the natives cheerfully that the day for delivering the promised goods was close at hand, they took their leave and, having spent three years on the island, set sail from the island on the tenth day of the fourth month of the Year of the Boar. Trusting the direction indicated by the sacred lot as the way to Japan, they sailed before the wind for fourteen days, and on the twenty-third day of the same month arrived at a place called Hōtō-zan within Qing Chinese territory, where numerous small islands were clustered together. They remained there until the third day of the fifth month, but saw no sign of any inhabitants. Reasoning nonetheless that there must surely be people on these islands, they explored various areas by boat, and spotted what appeared to be a fishing vessel. They drew alongside it and tried to inquire about their situation, but the languages did not communicate and nothing could be resolved. They were able to discern only through gestures that Japan lay to the east of their current position. Recalling past hardships when they had once suffered greatly from lack of food, they resolved to stockpile provisions for the ship as much as possible, and while gathering crabs and eating seaweed from the rocky shores of this place, continuing their search onward, they encountered yet another vessel.