翻刻
【右丁 文字無】
【版心の中央部：(六十六)】
【左丁】
【版心の中央部：(六十七)】
第四 譚（たん）。 志摩（しま）の人（ひと）、台湾島（たいわんじま）に漂流（へうりう）し、清国船（しんこくせん）に因（よ）りて故郷（こきやう）に
帰（かへ）る。
頃（ころ）は宝暦（ほうれき）七丑年[《割書：今より百三｜十五年前》]九月の事（こと）なりき。志摩国（しまのくに）布施村（ふせむら）の船頭（せんどう）小（こ）
平次（へいじ）といふを始（はじ）め六人の乗組（のりく）みにて、大阪（おほさか）より各種（かくしゆ）の荷物（にもつ）を積（つ）み入（い）れ、
志摩国（しまのくに）大尾崎（おほをさき）といふ所（ところ）にいたらんとしけるに、同月十五日 寅刻（とらのとき）[《割書：今の午｜前二時》]、
大西風（おほにしかぜ）吹（ふ）き出（いだ）し、何（いづ）れともなく吹（ふ）き流（なが）され、毎日（まいにち）百 里（り）ほどづゝも走（はし）り、東（ひがし）
へ〳〵と漂（たヾよ）ふ内（うち）、北（きた）の方（かた）に当（あた）りて、大小（だいせう）の島嶼（とうしよ）五六（ごろく）ケ所（しよ）に見（み）えたる日（ひ）も
数多（あまた）ありて、五十五日 目（め）に、干潟（ひかた）の処（ところ）に吹（ふ）き付（つけ）られたり。すでにして、風（かぜ）
は止（や）みたれども、船底（せんてい）深（ふか）く泥中（でいちう）にはまりたれば、進退（しんたい）手（て）を出（いだ）すに由（よし）なく、
已（や）むを得（え）ず、遂（つひ）に此処（こヽ）にて一夜（いちや）を明（あか）すことゝなりぬ。さて暁方（あかつきがた）になり
て、日（ひ）の出の方（かた）を眺（なが）むれば、空（そら）一面（いちめん）に朱（しゆ）をさしたる如くにて、いと凄（すさま）じき
景色（けしき）なり。さて日本（にほん）にて夜（よる）の七（なヽ）つ時分（じぶん）[《割書：今の午｜前四時》]と思（おも）ふ頃（ころ）、すでに日（ひ）の御（み）
【八、十、十七行目の[ ]は亀甲括弧】
【六行三字目「譚」のルビ「た」は「だ」ヵ。右上に楕円形のようなものが付いている。】
現代語訳
【右丁 文字無し】
【版心の中央部：（六十六）】
【左丁】
【版心の中央部：（六十七）】
第四話。志摩の人が台湾島に漂流し、清国船によって故郷に帰る。
時は宝暦七年丑年【今より百三十五年前】九月のことであった。志摩国布施村の船頭・小平次をはじめとする六人が乗り組み、大阪より各種の荷物を積み込み、志摩国大尾崎という所へ向かおうとしていたところ、同月十五日の寅の刻【現在の午前二時】に、大きな西風が吹き出し、どこへともなく吹き流され、毎日百里ほどずつも走り、東へ東へと漂っているうちに、北の方角に大小の島嶼が五六ヶ所見えた日も数多くあり、五十五日目に、干潟の場所に吹き付けられた。やがて風は止んだものの、船底が深く泥の中にはまり込んでしまったため、進退どうにも手の施しようがなく、やむを得ず、とうとうここで一夜を明かすこととなった。さて夜明け方になって、日の出の方角を眺めると、空一面に朱を差したかのようで、たいそう凄まじい景色であった。日本での夜の七つ時分【現在の午前四時】と思われる頃、すでに日の（出る方角へ）
英語訳
【Right Page: No text】
【Page center: (66)】
【Left Page】
【Page center: (67)】
The Fourth Tale. A person from Shima drifts to the island of Taiwan and returns home by way of a Qing Chinese vessel.
It was in the ninth month of the seventh year of Hōreki, the Year of the Ox [135 years before now]. A crew of six, led by a ship captain named Koheiji from Fusemura village in Shima Province, had loaded various cargo in Osaka and were making their way toward a place called Ōosaki in Shima Province, when on the fifteenth day of that month, at the Hour of the Tiger [2 AM in modern terms], a great westerly wind began to blow. They were blown off course without knowing where they were headed, traveling approximately one hundred ri each day, and as they drifted further and further east, on many a day they could see five or six large and small islands to the north. On the fifty-fifth day, they were blown onto a tidal flat. Before long the wind ceased, but the ship's hull had sunk deep into the mud, leaving them with no means of moving forward or backward. With no other option, they had no choice but to spend the night there. As dawn broke and they gazed in the direction of the rising sun, the entire sky was colored as though brushed with vermilion, a truly awe-inspiring sight. At around what would be the seventh hour of the night in Japan [4 AM in modern terms], the sun was already (rising in that direction)...