翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(六十八)】
影（かげ）を拝（はい）するなれば、夜（よ）の明（あく）ることいと早（はや）き海上（かいじやう）なるべし。とかくする内（うち）
又（また）東風（とうふう）おこりて泥中（でいちう）を吹（ふ）き流（なが）され、四五十日の間（あひだ）、一島（いツとう）をも見（み）ることなく
漂（たヽよ）へり。然（しか）れども、其間（そのあひだ）天気（てんき）頗（すこぶ）る暖（あたヽ）かなりければ、乗組（のりくみ）一同 常（つね）に肌（はた）ぬぎ
てのみ明（あか）し暮（くら）しけり。
かゝりし程（ほど）に、一日 南風（なんぷう）起（おこ）りて、それよりは、唯（たヾ）北（きた）へ〳〵と五六十 日（にち）ほ
ども吹出（ふきいだ）されけるが、久（ひさ）しく降雨（こうう）なければ、飲水（のみみづ）全（まツた）く尽（つ）きて、廿日計（はつかばか）りの
間（あひだ）は、一滴（いツてき）の水をも飲（の）むこと能（あた）はず。困難（こんなん）実（じつ）に堪（た）へがたかりき。され
どせんすべあらざれば、僅（わづ）かに船中（せんちう）に積（つ）みおきたりし白砂糖（しろざたう）少（すこ）しづゝ
を、口中（こうちう）に入（い）れ、それにて喉（のんど）を潤（うる）ほしつゝ、辛（から）うじて一命（いちめい）を繋（つな）ぎしが、鳥羽（とば）
の者（もの）二人は、遂（つひ）に水（みづ）に渇（かツ）して相果（あひは）てけり。それより悲苦（ひく）こも〴〵迫（せま）り
て一同（いちどう）只管（ひたすら）神仏（しんぶつ）に祈（いの）り、雨（あめ）を乞（こ）ひけれども、俄（にわか）に験（げん）のあるべくも、見（み）えず、
只（たヾ）朝夕（てうせき）銅器（あかもの）に滴（したヽ）るつゆをなめつゝ、僅（わづか）に渇（かつ）を凌（しの）ぎし苦（くるし）みは、中々（なか〳〵）余人（よにん）の
【左丁】
【版心の中央部：(六十九)】
考（かんが）へ及（およ）ぶ所（ところ）にあらざりけり。
北方（ほツぽう）に吹流（ふきなが）されたる故（ゆゑ）にや、殊（こと）の外（ほか）寒気（かんき）つよくなりぬれば、又も一層（いツそう）
の苦難（くなん）を重（かさ）ねたり。さて此処（こヽ）にて月（つき）の出（で）を拝（をが）みたるに、日本（にほん）にありて
見（み）るときと同（おな）じ景色（けしき）なるにぞ、こは必（かなら）ず日本（にほん）に近（ちか）づきしならんと、一同（いちどう）
大（おほい）に悦（よろこ）び勇（いさ）みけり。これまで漂流（へうりう）すること百五十日 程（ほど）なるに、海上（かいじやう）にて
不思議（ふしぎ）と思（おも）ひしことは、北方（ほツぱう）へ流（なが）れゆくとき、或日（あるひ）、長（なが）さ三 間（げん）ほどもある大
なる鮫（さめ）、幾千（いくせん）といふ数（かず）も知（し）れざるほど、船（ふね）を取巻（とりま）き、今（いま）にも船（ふね）は彼等（かれら）のた
めに顚覆（てんぷく）して、魚腹（ぎよふく）に葬（ほうむ）らるゝならんと危（あやう）く思（おも）はれしことあり。又 其後（そのご）
南海（なんかい）の中（うち）にて、蓮（はす）の葉（は）の如（ごと）きもの生茂（おひしげ）りたるが、幅（はヾ）七八 尺（しやく）にて幾（いく）十 里（り）と
もなくつヾきたる処（ところ）もありき。又 一夜（いちや）海上（かいじやう）何処（いづく）とも、折々（をり〳〵）火（ひ）の光（ひかり）の飛（と）
びかふさまを見（み）たることもありき。又 海中（かいちう）に、松（まつ）の木（き）の如（ごと）きもの、いたく
繁茂（はんも）して見（み）えたる処（ところ）もありき。
【文中のカタカナ「ツ」は促音を表していると思われ、そのまま翻刻した。】
現代語訳
【右丁】
【版心の中央部：（六十八）】
（日の）影を拝するほどであるから、夜の明けるのがたいそう早い海上なのであろう。そうこうするうちに、また東風が起こって泥の中を吹き流され、四五十日の間、一つの島も見ることなく漂流した。とはいえ、その間、天気はすこぶる暖かかったので、乗組員一同は常に肌を脱いだまま明かし暮らしていた。
そうしているうちに、ある日、南風が起こり、それからはただ北へ北へと五六十日ほども吹き出されてしまったが、長らく雨が降らなかったため、飲み水がすっかり尽きてしまい、二十日ばかりの間は、一滴の水も飲むことができなかった。その困難は、実に堪えがたいものであった。しかしどうにもする術がなかったため、わずかに船中に積み置いてあった白砂糖を少しずつ口の中に入れ、それで喉を潤しながら、辛うじて一命をつないでいたが、鳥羽の者二人は、ついに渇きによって息絶えてしまった。それから悲しみと苦しみが次々と迫り、一同はひたすら神仏に祈り、雨を乞い求めたが、にわかに霊験があらわれる様子も見えず、ただ朝夕、銅の器に滴るしずくをなめながら、わずかに渇きをしのいだ苦しみは、とても他の人には想像の及ぶところではなかった。
【左丁】
【版心の中央部：（六十九）】
北の方へ吹き流されたためであろうか、ことのほか寒気が強くなり、またもや一層の苦難を重ねることになった。さて、ここで月の出を拝んだところ、日本にいて見るときと同じ景色であったので、これはきっと日本に近づいたのだろうと、一同は大いに喜び勇んだ。これまで漂流すること百五十日ほどになるが、海上で不思議に思ったことは、北の方へ流れていったとき、ある日、長さ三間ほどもある大きな鮫が、幾千ともしれないほどの数で船を取り巻き、今にも船は彼らのために転覆して、魚の腹に葬られるのではないかと危うく思われたことがあった。またその後、南海の中で、蓮の葉のようなものが生い茂り、幅七八尺で幾十里ともなく続いているところもあった。またある夜、海上のどこからともなく、折々に火の光が飛び交うさまを見たこともあった。また海中に、松の木のようなものが、たいそう繁茂して見えたところもあった。
英語訳
【Right Page】
【Page center: (68)】
...as they were already witnessing the sun's rays, the dawn must come exceedingly early on these seas. While they were in this situation, an east wind arose again, blowing them along through the muddy shallows, and for forty to fifty days they drifted without sighting a single island. During this time, however, the weather was remarkably warm, and the entire crew spent their days and nights with their upper garments removed.
As time passed, one day a south wind arose, and from then on they were blown northward, north upon north, for some fifty to sixty days. As no rain had fallen for a long time, their drinking water was completely exhausted, and for about twenty days they were unable to drink a single drop of water. The hardship was truly unbearable. With no other means of relief, they took small amounts of white sugar that had been stored in the ship's hold and placed it in their mouths little by little, moistening their throats with it and barely clinging to life. Yet two men from Toba ultimately perished from thirst. After that, grief and suffering pressed upon them one after another, and the crew prayed fervently to the gods and buddhas, begging for rain, but there was no sign of any swift divine response. The suffering they endured—merely licking the drops of dew that collected on copper vessels morning and evening, barely staving off their thirst—was something beyond the imagination of any ordinary person.
【Left Page】
【Page center: (69)】
Perhaps because they had been blown northward, the cold became exceptionally severe, adding yet another layer of hardship to their ordeal. At this point, when they looked upon the rising moon, they found that its appearance was the same as when viewed from Japan, and at this, the crew rejoiced greatly and took heart, believing that they must surely be drawing near to Japan. They had now been adrift for approximately one hundred and fifty days, and among the strange things they had witnessed at sea was this: when they were being carried northward, on a certain day an enormous shark, some three ken in length, appeared along with countless others of its kind—too many to number—surrounding the ship, and it seemed as though at any moment the vessel might be capsized by them and they would all be consigned to a watery grave. Also, after that, in the southern seas, they came across an area where something resembling lotus leaves grew thickly, stretching for tens of ri in width of seven or eight shaku. On one night, they witnessed the sight of lights flickering and flying about from somewhere across the sea. And there were also places where something resembling pine trees could be seen flourishing abundantly beneath the surface of the sea.