翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(七十)】
かくて一夜（いちや）をこゝに明（あか）し、暁（あかつき）がたになりて、東方（とうはう）遥（はる）かに陸地（をか）の見（み）えけ
るにぞ、定（さだ）めて神仏（しんぶつ）の加護（かご）にて、日本（にほん）に着（ちやく）せしならんと、いたくよろこび
つゝ、帆（ほ）を上（あ）げて近（ちか）より、船（ふね）は十町ほど沖（おき）にかゝりて、船頭（せんどう）水主（かこ）都（すべ）て四人、
端船（はしけ）に乗（の）り移（うつ）りて上陸（じやうりく）し、まづ何（なに）よりも一滴（いツてき）の水（みづ）やあると、砂原（すなばら）をさが
し居（ゐ）たるに、異様（ゐやう）の扮装（いでたち）したるが、鎗（やり）、弓矢（ゆみや）、鉄砲（てつぱう）を携（たづさ）へたるもの八人、之を
見付（みつ）けて近（ちか）づき来（きた）り、何（なに）をか言（い）ふやうなれども、言語（げんぎよ）通（つう）ぜずして其（そ）の意（い）
を得（え）がたし。これにて此地（このち）の日本にあらざることを知（し）りぬ。さて此（こ）
方（なた）よりは、咽（のんど）をさすりて、水（みづ）を求（もと）むる仕形（しかた）をしめすに、彼等（かれら）は飢（う）ゑたりと
や察（さツ）しけん、懐中（くわいちう）より団子（だんご）を出（いだ）して与（あた）へけり。夫（それ）をば返（かへ）し、尚（なほ）水（みづ）を求（もと）む
る様（さま）を示（しめ）しゝに、漸（やうや）く合点（がてん）せしと見（み）え、三十 町程（ちやうほど）つれ行（ゆ）きて、清水（しみづ）のある
所（ところ）を教（をし）へたれば、四人は飽（あく）まで飲（の）みて、二十日余（はつかあま）り渇（かわ）きにかわきし喉（のんど）を
沾（うる）ほしたる其時（そのとき）の心地（こヽち）よさ、何（なに）に喩（たと）へんかたもなかりき。
【左丁】
【版心の中央部：(七十一)】
廿日余（はつかよ）にて水を得（え）しばかりなり。百五六十 日（にち）にて始（はし）めて国土（こくど）と人（ひと）
を見（み）しまゝなり。体力（たいりよく）のつかれはなか〳〵に未（いま）だ回復（くわつふく）の間（ま）もなきに、
かの八人は、四人（よにん）のものゝ衣類（いるゐ）をはぎとり着替（きがへ）を入（い）れたる柳行李（やなぎこうり）をも
奪（うば）ひとり、まるはだかにして四五 町程（ちやうほど）も連（つ）れ行（ゆ）き、塩焼小屋（しほやきごや）のやうなる
いと見苦（みぐる）しき家（いへ）の内（うち）に押入（おしい）れたり。さて松火（たいまつ）を焚（た）きて之（これ）にあたらせ、
《振り仮名：皮｜か□【は】》にて作（つく）りたる着物（きもの）を着（き）せけるに、一同（いちどう）甚（はなは）だきうくつの思（おも）ひをなせり。
されど、唯（たヾ）其（そ）の暖（あたヽ）かなるをたのみに、暫（しば）しこらへてありし程（ほど）に、食事（しよくじ）には
粟（あは）の団子（だんご）を出（いだ）すにぞ、之を食（く）ひ居（を）りしが、八人は海辺（かいへん）に行（ゆ）き、端船（はしけ）を打（うち）わ
り、釘（くぎ）金物（かなもの）を取（と）り来（きた）りけり。皆々（みな〳〵）は籠（かご）に入（い）れられし小鳥（こどり）の如（ごと）き思（おも）ひを
なし、行末（ゆくすゑ）如何（いか）なる目（め）に逢（あ）はんかと、空恐（そらおそ）ろしく案（あん）じ煩（わづら）ふ中（うち）、里正（なぬし）村長（むらどしより）に
もやあらんとおぼしきもの四人と、外（ほか）に農夫体（のうふてい）の者二百人 程（ほと）来（きた）れるを
見（み）るに、何（いづ）れも頭（かしら）には小笠（こがさ）又は頭巾（づきん）をかぶり、皮（かは）の衣（ころも）を着（き）たり。中（うち）に就（つい）
【文中のカタカナ「ツ」は促音を表していると思われ、そのまま翻刻した。】
現代語訳
【右丁】
【版心の中央部：（七十）】
こうしてある夜をここで明かし、夜明け方になって、東の方はるかに陸地が見えたので、きっと神仏のご加護によって日本に着いたのであろうと、たいそう喜びながら、帆を上げて近づいた。船は十町ほど沖に停泊し、船頭と水夫、合わせて四人が艀（はしけ）に乗り移って上陸した。まず何よりも一滴の水でもあるかと、砂原を探していたところ、異様な身なりをして、槍・弓矢・鉄砲を携えた者八人がこれを見つけて近づいてきた。何やら言う様子ではあったが、言葉が通じず、その意味を理解しがたかった。これによって、この地が日本ではないことを知った。そこで、こちらからは喉をさすって水を求める身振りをして示したところ、彼らは飢えていると察したのか、懐中から団子を取り出して与えてくれた。それを返して、さらに水を求める様子を示したところ、ようやく合点したと見え、三十町ほど連れて行って、清水のある場所を教えてくれた。四人は飽きるほど飲んで、二十日余り渇きに渇いた喉を潤したときの心地よさは、何にたとえようもなかった。
【左丁】
【版心の中央部：（七十一）】
二十日余りぶりに水を得られただけのことであった。百五六十日ぶりに初めて国土と人を目にしたままであった。体力の疲れはなかなかまだ回復する間もないのに、あの八人は、四人の者の衣類をはぎ取り、着替えを入れた柳行李（やなぎごうり）も奪い取って、丸裸にして四五町ほど連れて行き、塩焼き小屋のようなたいそう見苦しい家の中に押し込んだ。そして松明（たいまつ）を焚いてこれにあたらせ、皮で作った着物を着せたが、一同はたいそう窮屈な思いをした。しかし、ただその暖かさを頼みに、しばらく堪えていたところ、食事には粟の団子を出したので、これを食べていると、八人は海辺に行って艀を打ち壊し、釘や金物を取ってきた。皆々は籠に入れられた小鳥のような思いをし、この先どのような目に遭うのかと、そら恐ろしく思い悩んでいるうちに、里正・村長にでもあるとおぼしき者四人と、そのほかに農夫風の者二百人ほどが来たのを見ると、いずれも頭には小笠または頭巾をかぶり、皮の衣を着ていた。その中でも——
英語訳
【Right Page】
【Page center: (70)】
Having spent a night here, when dawn came, they could see land far off to the east. Believing that surely through the protection of the gods and buddhas they had arrived in Japan, they joyfully raised their sails and drew closer. The ship anchored some ten chō offshore, and the captain and sailors—four men in all—transferred to a lighter and went ashore. First and foremost, they searched the sandy shore hoping to find even a single drop of water. At that point, eight men of unusual appearance, carrying spears, bows and arrows, and firearms, spotted them and approached. The strangers seemed to be saying something, but their language was incomprehensible and their meaning could not be understood. By this, the crew realized that this land was not Japan. The castaways then gestured—rubbing their throats—to show that they were seeking water. The strangers, perhaps thinking they were hungry, reached into their garments and produced dumplings to offer them. The castaways returned these and continued to demonstrate that they wanted water, until the strangers finally seemed to understand. They led the four men about thirty chō away and showed them where there was a spring of fresh water. The four men drank their fill, quenching their throats that had been parched with thirst for more than twenty days, and the feeling of relief in that moment was beyond all comparison.
【Left Page】
【Page center: (71)】
It had been more than twenty days since they had last obtained water. It was the first time in one hundred and fifty or sixty days that they had set eyes on land and on other people. Their bodies had yet to recover from the exhaustion, and the eight men stripped the four castaways of their clothes and seized their willow trunks containing their changes of garments, then led the four, now completely naked, about four or five chō away and shoved them inside a wretched hovel resembling a salt-burning hut. There they lit pine torches and allowed them to warm themselves, then dressed them in garments made of animal hide, which felt extremely uncomfortable to all of them. Nevertheless, relying solely on the warmth the hides afforded, they endured for a time. Food was served in the form of millet dumplings, and while they were eating, the eight men went to the shore, smashed the lighter to pieces, and made off with the nails and metal fittings. The castaways all felt as though they were small birds caged, and were consumed with dread, anxiously wondering what fate might befall them hereafter. In the midst of this anxiety, four men who appeared to be headmen or village elders arrived, accompanied by some two hundred men of the appearance of farmers. All of them wore small hats or hoods on their heads and were dressed in garments of animal hide. Among them——