翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(八十)】
に三日 間（かん）づゝさらさるゝもの尠（すく）なからず。之（これ）を見（み）れは、繋（つな）がれをる猿（さる）
にひとしきものゝ目（め）にも、いと気（き）の毒（どく）にぞ見（み）えにける。
此処（こヽ）に滞在中（たいざいちう）、四人の内（うち）一人 病（やまひ）にかゝり、容体（やうたい）軽（かろ）からぬ風（ふう）なりしかば、
医師（いし）四五人つき添（そ）ひ、絶（た）へず煎薬（せんやく）を与（あた）へ、昼夜（ちうや）の看護（かんご）人三十人ばかりつ
けおかれて、最（いと）も懇切（こんせつ）の療養（れうやう）にあづかりしかども、薬石（やくせき）其の効（しるし）なく、遂（つひ）に
鬼籍（きせき）に上（のぼ）りければ、厚（あつ）き礼（れい）を以て其（そ）の地（ち）に葬（ほうむ）られたり。其の葬式（そうしき）のあ
らましを語（かた）らんに、棺（くわん）槨（かく）ともに甚（はなは）だ美麗（びれい）なるものにて、棺（くわん）になきがらを
おさめて後（のち）、朱（しゆ）を一杯（いつぱい）に盛（も）りたり。さて野辺（のべ）の送（おく）りには、上下（じやうか）数多（あまた）の官（くわん）
人（じん）を始（はじ）めとして、市中（しちう）の四民（しみん）其（そ）の数（かず）数（す）千人。引導（いんだう）には、百五十人 計（ばか）りの
僧（そう）と一人（ひとり）の大和尚（だいをしやう）、威儀（ゐぎ）正（たヾ）しく立并（たちなら）びて、読経（どくきやう）の声（こえ）絶間（たえま）なし。殊（こと）に此方（こなた）
の三人は、例（れい）の板輿（いたこし）に乗（の）りて送（おく）りしが、国王（こくわう）の菩提所（ぼだいしよ）とも覚（おぼ）しき大寺（おほてら）の
内（うち）に、いと丁寧（ていねい）に埋葬（まいさう）の式（しき）を行（おこな）ひ、門前（もんぜん）に、朱墨（しゆずみ）もて日本人と大書（たいしよ）したる
【左丁】
【版心の中央部：(八十一)】
大板（おほいた）を建（た）てゝ其（そ）の標（しるし）としたり。かくて後（のち）一七 日（にち）の間（あひだ）は、男女（なんによ）老若（らうにやく）群集（ぐんじゆ）
して、参詣（さんけい）するもの夥（おびたヾ）しく、其（そ）の国（くに）の大臣（だいじん）などの、死（し）して国葬（こくさう）の典（てん）を挙（あ）ぐ
るも、これにはまさじと思（おも）はれて、あとに残（のこ）りし三人も、いと面目（めんもく）の心地（こヽち）
せり。
さて、亡（な）き人（ひと）の四十九 日（にち）を過（す）ぎぬれば、三人は此地（このち）を出発（しゆツぱつ）して、こゝに
二日 彼処（かなた）に三日と逗留（とうりう）しつゝ、百日あまりも費（つい）やして、此国（このくに）の境（さかひ）を出離（ではな）
れたり。それより馬（うま）にて二十 里（り）ばかりを過（す）ぎし程（ほど）に、路（みち）坂（さか）険（けは）しき山道（やまみち）
にかゝり、又（また）板輿（いたこし）に打乗（うちの）りて五十 余日（よじつ）進（すヽ）みしに、始（はじ）めて平野（へいや）に出（い）で、さて
あまたの城下（じやうか）を過（す）ぎて、ニリウヰ（════════）川といふ大河（たいか）あり。川 幅（はヾ）五 里半（りはん）ほど
ありて、南岸（なんがん）に幅（はヾ）五六 里（り）の河原（かはら）あり。此川を越（こ）す日（ひ）は未明（みめい）に出発（しゆツぱつ）し、翌（よく）
日（じつ）夜（よる）の五（いつ）ツ時（どき）[《割書：今の午後｜八時》]過（すき）に至（いた）りて、やうやく彼岸（ひがん）の一 駅（えき）に着（つ）きにけり。
此川は最（もツと）もけわしき急流（きふりう）にて、水声（すゐせい）怒号（どごう）、高（たか）さ四五尺ほどつゝの泡沫（あわ）幾（いく）
【二十八行目の[ ]は亀甲括弧】
【文中のカタカナ「ツ」は促音を表している(二十八行五字目は数を表している)と思われ、そのまま翻刻した。】
現代語訳
【右丁】
【版心の中央部：(八十)】
三日間ずつさらされる者も少なくなかった。これを見れば、つながれている猿に等しいような身の上の目にも、まことに気の毒に見えたことだった。
ここに滞在中、四人のうち一人が病にかかり、容体が軽くない様子であったので、医師四、五人が付き添い、絶えず煎じ薬を与え、昼夜の看護人を三十人ほどつけておかれて、まことに懇切な療養を受けたが、薬石その効なく、ついに亡くなってしまったので、厚い礼をもってその地に葬られた。その葬式のあらましを語るに、棺と槨ともに甚だ美麗なものであって、棺になきがらを収めた後、朱を一杯に盛った。さて野辺送りには、上下数多の官人をはじめとして、市中の四民その数数千人。引導には、百五十人ばかりの僧と一人の大和尚が、威儀正しく立ち並んで、読経の声が絶え間なかった。特にこちらの三人は、例の板輿に乗って送ったが、国王の菩提所とも思われる大寺の内に、まことに丁寧に埋葬の式を行い、門前に、朱墨で「日本人」と大書した
【左丁】
【版心の中央部：(八十一)】
大きな板を立てて、その標（しるし）とした。こうして後、一七日の間は、男女老若が群集して参詣する者おびただしく、その国の大臣などが死して国葬の典を挙げるも、これには及ぶまいと思われて、後に残った三人も、まことに面目のある心地がした。
さて、亡き人の四十九日を過ぎると、三人はこの地を出発して、こちらに二日、あちらに三日と逗留しつつ、百日あまりも費やして、この国の境を出離れた。それより馬で二十里ほどを過ぎたところに、道や坂の険しい山道にかかり、また板輿に乗りて五十余日進んだところ、はじめて平野に出て、さて数多くの城下を過ぎると、ニリウヰ川という大河があった。川幅五里半ほどあって、南岸に幅五、六里の河原があった。この川を越す日は未明に出発し、翌日夜の五ツ時（今の午後八時）過ぎに至って、ようやく彼岸の一駅に着いた。この川はもっとも険しい急流であって、水声怒号し、高さ四、五尺ほどずつの泡が幾
英語訳
【Right Page】
【Page center: (80)】
There were more than a few who were exposed to public view for three days at a time. Even to the eyes of one who was no better than a chained monkey himself, the sight was truly pitiable.
During their stay here, one of the four fell ill, and as his condition appeared to be serious, four or five physicians attended him, administered decoctions without cease, and some thirty nurses were assigned to watch over him day and night. He received treatment of the most devoted care, yet medicine and stone needles proved of no avail, and he finally passed away. He was buried in that land with the utmost ceremony. To describe the funeral arrangements: both the inner and outer coffins were exceedingly beautiful. After the body had been placed in the coffin, it was filled to the brim with vermilion. For the funeral procession, in addition to a great number of officials of all ranks, several thousand commoners of the city participated. As guides for the deceased, some hundred and fifty monks together with one great high priest stood in solemn ranks, their chanting voices unceasing. The three remaining men rode in their customary palanquins for the procession. In the grounds of a great temple that appeared to be the memorial site of the king himself, the burial rites were conducted with the greatest care, and at the gate, a large board was erected with "Japanese Person" written in large characters in vermilion ink,
【Left Page】
【Page center: (81)】
serving as a marker. Thereafter, for the period of one week, men and women, young and old, gathered in crowds, and the number of those who came to pay their respects was immense. It seemed to them that even the state funeral held for a great minister of that country upon his death could not surpass this, and the three who remained behind felt a considerable sense of honor.
When the forty-ninth day after the death of the departed had passed, the three set out from that place, staying two days here and three days there as they went, and spent over a hundred days traversing the length of the country before finally leaving its borders. From there they traveled about twenty ri by horse until they reached a steep and rugged mountain path, and again boarded their plank palanquins and proceeded for over fifty days, at the end of which they at last emerged onto a plain. After passing through a number of castle towns, they came to a great river called the Niruwei River. The river was about five and a half ri in width, with a dry riverbed on the southern bank some five or six ri wide. On the day they crossed this river, they set out before dawn, and it was past the fifth hour of the night of the following day (8 o'clock in the evening by modern reckoning) before they finally arrived at a post station on the far bank. The river was an exceedingly violent torrent; its waters roaring and crashing, and waves of foam some four or five feet in height, countless in number—