翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(八十四)】
れり。然（しか）るに此方（こなた）の目（め）には、彼等（かれら）の風俗（ふうぞく）こそいと異様（ゐやう）に見（み）えて、なかな
かにおかしかりき。
清（しん）は大国（たいこく）なれば、其土地（そのとち）は万分（まんぶん）の一（いち）をも蹈（ふ）まずして、福州（フクチウ）より南京（なんきん）の
都（みやこ）に着（つ）きけるが、都（みやこ）の入口（いりくち）十 余里（より）は、皆（みな）町（まち）つヾきにてぞありける。其 他（た）
は如何（いか）なる形勢（けいせい）やらん、少（すこ）しも見及（みおよ）ばざりき。又 此所（こヽ）に大（だい）なる社殿（しやでん）四
五ケ所（しよ）ありて、何（いづ）れも長（なが）さ二百四十 間（けん）計（ぱかり）もあるべく、詣（まう）つるものいと繁（しげ）
く、軒下（のきした）には種々（しゆ〴〵）なる雑貨（さツくわ）の見世（みせ）を張（は）りたり。又 宇治橋（うぢばし）の如（ごと）き橋（はし）にて、
らんかんまで朱塗（しゆぬり）高蒔絵（たかまきゑ）となし、外（ほか）の家作（やづくり）も朱塗（しゆぬり）なるもの多（おほ）く、人の座（ざ）
臥（ぐわ）する所（ところ）は悉（こと〴〵）く敷石（しきいし）にて、椅子（いす）寝台（しんだい）を設（もう）けたり。《振り仮名：是｜こお【れ】》しかしながら町家（ちやうか）
の様（さま）にて、城内（じようない）の模様（もやう）は如何（いか）ならん、見（み）るに由（よし）なくて止（や）みにき。
南京（なんきん）に着（ちやく）してより十四五 日（にち）は休息（きうそく）し、其後 役所（やくしよ）に罷出（まかりい）づべき旨（むね）申来（まをしきた）
りしかば、翌朝（よくてう）役人（やくにん）同道（どうだう）にてゆきけるに、町役人（まちやくにん）と思（おも）はるゝ者（もの）、日本語（にほんご）に
【左丁】
【版心の中央部：(八十五)】
て三人の生国（せいこく）出帆（しつぱん）の月日（つきひ）等（とう）を尋問（じんもん）するゆゑ、志州（しヽう）鳥羽（とば）の者（もの）にて、去年（きよねん）九
月 出帆（しゆツぱん）せることより、タイワン（════════）に漂着（へうちやく）して、本船（ほんせん）端船（はしけ）ともすべて打破（うちやぶ）り、釘（くぎ）
金物（かなもの）類（るゐ）を取（と）られたることまて、具（つぶさ）に答（こた）へければ、其終始（そのしうし）を役人中（やくにんちう）へ申（まを）し伝（つた）
へて、一々（いち〳〵）書記（かきしる）したり。其後（そのご）日本 語（ご）の清人（しんじん）の談（だん）によれば前（まへ）の国（くに）へ吟味（ぎんみ）
の役人（やくにん）大勢（おほぜい）往（ゆ）かれたるが定（さた）めて、前（さき）に船（ふね）を打破（うちやぶ）り衣類（いるゐ）をはぎ取（と）りたる
八人の賊（ぞく）を罪（つみ）に行（おこな）はるべしとなり。此役所（このやくしよ）より金襴（きんらん）三 巻（まき）毛氈（もうせん）三百 枚（まい）
幅（はヾ）五寸 長（ながさ）三寸ほどの板銀（いたぎん）三 枚（まい）を三人に賜（たまは）りしかば、旅宿（やとや）に帰（かへ）りて此板（このいた）
銀（ぎん）を銭（ぜに）に易（か）へたるに、銀（きん）一 枚（まい）は銭（ぜに）六百 文（もん）つゝとなれり。
此処（こヽ）に滞在中（たいざいちう）の食膳（しよくぜん）は、一 汁（しる）七 菜（さい）の鯉（こひ）の刺身（さしみ）、鮒（ふな）の焼（やき）びたしの汁（しる）、鯰（なまつ）の
田楽（でんがく）等（とう）を給（きふ）せらる。すべて鯉（こひ）鮒（ふな）は多（おほ）く産（さん）して海魚（かいぎよ）は少し。酒（さけ）も度々（たび〳〵）
給（きふ）せられ、其 度毎（たびごと）に吸物（すひもの）五（いつ）つ《振り仮名：程｜は【ほ】ど》取（とり）肴（さかな）六つ七（なヽ）つ程（ほど）を出（いた）し、酒宴（しゆえん）の後（のち）に菓子（くわし）
饅頭（まんじう）、羊羹（やうかん）等（とう）を給（きふ）せられけるが、此等（これら）の費用（ひよう）はすべて役所（やくしよ）より給（きふ）せられ
現代語訳
【右丁】
【版心の中央部：(八十四)】
しかしこちらの目には、彼らの風俗こそがとても異様に見えて、かえっておかしかった。
清は大国であるから、その土地は万分の一も踏まずして、福州から南京の都に着いたのだが、都の入口から十余里は、すべて町続きであった。その他がどのような様子であるかは、少しも見渡すことができなかった。また、この地に大きな社殿が四、五か所あって、いずれも長さ二百四十間ほどもあるべく、参詣する者が非常に多く、軒下には種々の雑貨の店が張り出されていた。また宇治橋のような橋で、欄干まで朱塗り高蒔絵とされており、ほかの家作りも朱塗りのものが多く、人が座ったり横になったりする所は悉く敷石で、椅子や寝台が設けられていた。しかしながらこれは町家の様子であって、城内の模様がどのようなものかは、見る由もなくて終わってしまった。
南京に着いてから十四、五日は休息し、その後役所に出頭するようにとの連絡が来たので、翌朝役人と同道して出向いたところ、町役人と思われる者が、日本語で
【左丁】
【版心の中央部：(八十五)】
三人の出身国・出帆の月日などを尋問したので、志州鳥羽の者で、昨年九月に出帆したことから、台湾に漂着して、本船・端船ともにすべて打ち壊され、釘・金物類を取られたことまで、詳しく答えたところ、その始終を役人中へ申し伝えて、一々書き記した。その後、日本語のできる清人の話によれば、前の国へ吟味の役人が大勢派遣されたとのことで、きっと先に船を打ち壊し衣類を剥ぎ取った八人の賊が罪に処せられるであろうとのことだった。この役所から金襴三巻・毛氈三百枚・幅五寸・長さ三寸ほどの板銀三枚を三人に賜ったので、旅宿に帰ってこの板銀を銭に換えたところ、銀一枚は銭六百文ずつとなった。
ここに滞在中の食膳は、一汁七菜で、鯉の刺身・鮒の焼き浸しの汁・鯰の田楽などを給せられた。総じて鯉・鮒は多く産して海魚は少ない。酒もたびたび給せられ、その都度ごとに吸物五つほど・肴六つ七つほどを出し、酒宴の後に菓子・饅頭・羊羹などを給せられたが、これらの費用はすべて役所より給せられ
英語訳
【Right Page】
【Page center: (84)】
However, to our eyes, it was their customs that appeared most strange, and we found them rather amusing in return.
As the Qing is a great nation, we traversed no more than a ten-thousandth of its territory, yet upon arriving at the capital of Nanjing from Fuzhou, we found that for more than ten ri from the capital's entrance, there was an unbroken stretch of town. What lay beyond that, we had no way of knowing. Furthermore, in this place there were four or five large shrine buildings, each likely measuring about 240 ken in length, with a great many worshippers visiting, and stalls selling various goods were set up under the eaves. There were also bridges resembling the Uji Bridge, with railings finished in vermillion lacquer and raised lacquerwork, and many other buildings were also lacquered in vermillion. Everywhere people sat or lay down, the floors were paved with flagstones, and chairs and beds were furnished. However, this was what the townspeople's quarters were like; as for the interior of the castle, we had no means of viewing it and so that remained unseen.
After arriving in Nanjing, we rested for fourteen or fifteen days, after which word came that we were to present ourselves at the government office. The following morning, accompanied by an official, we went there, and a person who appeared to be a town official questioned us in Japanese
【Left Page】
【Page center: (85)】
about the three men's home province, the date of departure, and so forth. We answered in detail, from the fact that we were from Toba in Shishu, that we had departed in the ninth month of the previous year, to having drifted ashore on Taiwan, where both our main vessel and the small boat were completely smashed to pieces and our nails and metal fittings were taken from us. This account was relayed to all the officials present and recorded item by item. Afterward, according to a Qing person who spoke Japanese, a large number of investigating officials had been dispatched to the previous country, and it was certain that the eight bandits who had earlier smashed our boat and stripped away our clothing would be brought to justice. From this government office, the three of us were each presented with three rolls of gold brocade, three hundred sheets of felt, and three pieces of bar silver measuring about five sun in width and three sun in length. Upon returning to our lodgings and exchanging this bar silver for coins, we found that one piece of silver was worth six hundred mon in coins.
The meals during our stay here consisted of one soup and seven dishes, including carp sashimi, crucian carp simmered in broth, and catfish dengaku, among other things. In general, carp and crucian carp were plentiful while saltwater fish were scarce. We were also frequently served sake, and each time, about five varieties of soup and six or seven side dishes were brought out; after the banquet, we were served confections, manjū, and yōkan. The expenses for all of this were covered by the government office —