翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(八十八)】
なく、遠近（ゑんきん）に起（おこ）る鳴物（なりもの）の音（おと）は歌（うた）の如（ごと）くに聞（きこ）え、琴（こと）を弾（だん）し或は伽羅（きやら）を焚（た）く
家（いへ）もあり、東家（とうか）西隣（せいりん）酒宴（しゆゑん）の催（もよほ）し盛（さか）んにて、市中（しちう）は祭日（さいじつ）の賑（にぎは）ひの如（ごと）し。此（この）
夜（や）日本（にほん）に渡（わた）りしことある清人（しんじん）十四五人にて、三 漂客（へうかく）を主賓（しゆひん）とし、盛（さか）んに宴（ゑん）
を張（は）りて饗応（きやうわう）せしが、先（ま）づ大（だい）なる蝋燭（ろふそく）を三十ケ所程（しよほど）にともし、皆々（みな〳〵）の持（も）
ち来（きた）れる大島台（おほしまだい）、小島台（こじまだい）、鶴亀（つるかめ）の作（つく）り物（もの）、或（あるひ）は梅（うめ）に水仙（すゐせん）其 外（ほか）種々（しゆ〴〵）の思（おも）ひ付（つ）
きすべて百四十 余（よ）を一面（いちめん）に陳（つら）ね、美酒（びしゆ）佳肴（かがう）にて交（かは）る〳〵興（きやう）をすゝめ、菓（くわ）
子（し）を饗（きやう）し、それより酔（ゑ）ひて歌（うた）ひ舞（ま）ひ踊（をど）るなど、其 拍子（ひやうし）は少（すこ）しも解（げ）せざる
も、かくまでに厚（あつ）き待遇（もてなし）を受（う）くる情（なさ）けには、三人の愁（うれひ）も少（すこ）しは慰（なぐさ）みぬる
心地（こヽち）せり。此（これ）まで打続（うちつヾ）きての宴会（ゑんくわい）に、三人は最（もツと）も疲労（ひらう）したるに、又（また）も今（こん）
夜（や）の盛宴（せいゑん）にあづかりたれば、杯酒（はいしゆ）に堪（たえ）かねて霄（よひ）の間（ま）より睡気（ねむけ）を催（もよほ）し、山（やま）
なす嘉肴（かかう）珍味（ちんみ）には目（め）もくれざるに、清人（しん〴〵）一同（いちどう）は終夜（しうや）盛（さか）んに諷（うた）ひ舞（ま）ひ、日（ひ）
出（いづ）るころに及（およ）びて、始（はじ）めて皆（みな）帰（かへ）り去（さ）りにけり。
【左丁】
【版心の中央部：(八十九)】
明（あく）れは卯年（うどし）の春（はる）三ケ日（にち）の食事（しよくじ）は、朝（あさ）は団子（だんご）にて昼（ひる）は粥（かゆ）なり。市中（しちう）の
形況（けいきやう）は、家毎（いへごと）に戸（と）を閉（と）ぢ、四日（よツか）めよりは戸（と）を開（ひら）き常（つね）の業（わざ）を営（いとな）むさま、ほヾ
我（わ）が国（くに）元三（げんさん）の儀（ぎ）に似（に）たり。さて一月もすぎ二月三日となりけるに、此
日（ひ）は何事（なにごと）やらん物詣（ものまうで）する人（ひと）多（おほ）く見（み）え、市中（しちう）所々（しよ〳〵）にて、男女（なんによ）打交（うちまじ）り舞（ま）ひ踊（をど）
るもあり、酒宴（しゆゑん）を張（は）りて楽（たのし）みあへるもいと多（おほ）かりき。
かくて三月廿三日といふ日になりぬ。今日（けふ）こそは三人の漂流者（へうりうしや）が
めでたく帰国（きこく）の途（と）に就（つ）く日（ひ）なりければ、朝（あさ）まだきより兎角（とかく）の支度（したく）など
取（と）り急（いそ）ぎしに、やがて時刻（じこく）となりぬれば、数多（あまた）の官人（くわんじん）に誘（さそ）はれて旅宿（りよしゆく）を
立出（たちい）づるに、旅宿（りよしゆく）にては、亭主（ていしゆ）を始（はじ）め男女（なんによ）十八九人 下人（げにん）四五十人ほど港（みなと）
まで送（おく）り来（きた）り、別（わか）れにのぞみては、誠（まこと）に離（はな）れがたき様（さま）にて、一同（いちどう）に涙（なみだ）を流（なが）
しなき悲（かな）しみけるにぞ、三人も今日（けふ）の首途（かとで）のうれしきものから、猶（なほ）諸共（もろとも）
に涙（なみだ）にくれ、思（おも）はず別（わか）れを惜（をし）みけり。如何（いか）なる前因（ぜんいん）のありしにや、日本（にほん）
【文中のカタカナ「ツ」は促音を表していると思われ、そのまま翻刻した。】
現代語訳
【右丁】
【版心の中央部：(八十八)】
遠近に起こる鳴り物の音は歌のように聞こえ、琴を弾いたり、あるいは伽羅を焚く家もあり、東の家も西の隣も酒宴の催しが盛んで、市中は祭日の賑わいのようであった。この夜、日本に渡ったことのある清人十四、五人が、三人の漂流者を主賓として、盛んに宴を張って饗応してくれた。まず大きな蝋燭を三十か所ほどに灯し、皆々が持ち寄った大島台・小島台・鶴亀の作り物、あるいは梅に水仙、その他さまざまな趣向、合わせてすべて百四十余りを一面に並べ、美酒佳肴にてかわるがわる興を勧め、菓子を饗し、それより酔って歌い舞い踊るなど、その拍子は少しも理解できないながらも、これほどまでに厚いもてなしを受ける情けには、三人の愁いも少しは慰められる心地がした。これまで打ち続いての宴会に、三人はたいへん疲労していたところ、また今夜の盛宴にも加わったので、杯を重ねるに堪えられず、宵のうちから眠気を催し、山のように積まれた佳肴珍味にも目もくれないでいると、清人一同は終夜盛んに歌い舞い、日が出るころになって、ようやく皆帰り去った。
【左丁】
【版心の中央部：(八十九)】
明けると卯年の春、三が日の食事は、朝は団子で昼は粥であった。市中の様子は、家ごとに戸を閉じ、四日目からは戸を開けて通常の仕事に励む様子は、おおよそわが国の元三の儀に似ていた。さて一月も過ぎて二月三日となったところ、この日は何事やら物詣でをする人が多く見え、市中あちこちで、男女入り混じって舞い踊るものあり、酒宴を張って楽しみ合うものも大変多かった。
こうして三月二十三日という日になった。今日こそは三人の漂流者がめでたく帰国の途につく日であったので、夜明け前からあれこれの支度など取り急いでいたが、やがて時刻となると、数多くの官人に誘われて旅宿を立ち出た。旅宿では、亭主をはじめ男女十八、九人、下人四、五十人ほどが港まで送り来て、別れに臨んでは、誠に離れがたい様子で、一同に涙を流し泣き悲しんだ。それに三人も、今日の旅立ちが嬉しいものの、なおともに涙にくれ、思わず別れを惜しんだ。いかなる前世の縁があったのか、日本
英語訳
【Right Page】
【Page center: (88)】
The sounds of musical instruments rising near and far were heard like song; there were houses where koto was being played or aloeswood incense burned, and east and west, neighboring houses were holding lively banquets, so that the streets had the festive air of a holiday. On this night, some fourteen or fifteen Qing people who had previously visited Japan held a lavish banquet with the three castaways as guests of honor. First, large candles were lit in some thirty places, and all manner of decorative arrangements brought by the guests — large and small island-and-crane displays, figures of cranes and tortoises, plum blossoms and narcissus, and various other ingenious creations — totaling more than one hundred and forty in all, were spread out across the entire space. With fine wines and delicacies, they urged one another on in turn, serving sweets as well. Thereafter they sang, danced, and performed — though the rhythms were entirely beyond our comprehension — yet the kindness of receiving such generous hospitality somewhat soothed the sorrow of all three of us. Having endured one banquet after another until this point, the three of us were already greatly fatigued, and now finding ourselves once again at this lavish celebration, we could not keep up with the toasting of cups, and grew drowsy from early evening; though the mountains of delicacies and rare dishes lay before us, we paid them no heed. Meanwhile, all the Qing people sang and danced vigorously through the entire night, and it was only around sunrise that they at last all departed.
【Left Page】
【Page center: (89)】
When dawn broke, it was the spring of the Year of the Rabbit. During the three days of the New Year, breakfast was dumplings and lunch was rice porridge. The appearance of the city was that every house kept its doors shut, and from the fourth day onward, doors were opened and people resumed their usual occupations — much the same in general as the customs of Ganzan (the first three days of the New Year) in our own country. Then, once the first month had passed and it became the third day of the second month, many people were seen making religious pilgrimages on that day, and in various parts of the city men and women mingled together, some dancing, others holding banquets to enjoy themselves — a great many indeed.
And so the twenty-third day of the third month arrived. This day was at last the day when the three castaways would happily set out on their journey home. From before dawn, they busily made various preparations; and when the appointed hour came, invited by numerous officials, they departed from their lodgings. From the inn, the innkeeper and some eighteen or nineteen men and women, along with some forty or fifty servants, came to see them off as far as the harbor. At the moment of parting, it was truly as though they could not bear to separate; all together they shed tears and wept with sorrow. The three of us, too, though we were glad for today's departure, likewise found ourselves in tears, and unexpectedly found ourselves lamenting the farewell. What bond from a previous life could there have been — that between Japan