翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(九十)】
のはてより遠（とほ）き唐土（もろこし）に客（かく）となり、肉親（にくしん）も及（およ）ばぬ厚（あつ）きなさけを受（う）けし上（うへ）、
かくまでに思（おも）はるゝこと、不思議（ふしぎ）といふの外（ほか）なかりけり。
出帆（しゆツぱん）にのぞみ、国王（こくわう）より巻物（まきもの）三十 巻（くわん）ヅヽ猩々緋（しやう〴〵ひ）三十 巻（くわん）ヅヽ長毛氈（ながもうせん）唐（たう）
紙（し）の類（るゐ）品々（しな〴〵）と六 寸（すん）四方の板銀（いたぎん）に文字（もじ）を彫（ゑ）り真紅（しんく）の総（ふさ）をつけたるもの
を各（おの〳〵）に賜（たま）はりしが、こは船中（せんちう）の切手（きツて）のよしにて、首（くび）にかけおく様（やう）命（めい）ぜら
れければ、皆々（みな〳〵）命（めい）のまゝにして乗船（じやうせん）し、海上（かいじやう）恙（つヽが）なく、四月十九日といふに
肥前（ひぜん）の国 長崎港（ながさきみなと）に着船（ちやくせん）したり。さて其地（そのち）の奉行（ぶぎやう）所にて取調（とりしら）べを受（う）け、
清国（しんこく）にて贈（おく）られたる諸物品（しよぶツひん）は悉（こと〴〵）く取（と）り上（あ）げられ、船中（せんちう）切手（きツて）の代（かは）りには
白銀（しろぎん）三 枚（まい）づゝを賜（たま）はりぬ。其他（そのた）の巻物（まきもの）等（とう）は、長崎（ながさき）を立（た）ち去（さ）るとき、鳥羽（とば）
役人（やくにん）のすゝめにて、長（なが）き道中（だうちう）に物貨（ぶツくわ）の携帯（けいたい）は難儀（なんぎ）なるべしとて、悉（こと〴〵）く之（これ）
を売（う）り払（ばら）ひ、郷国（きやうこく）への土産（みやげ）として、唯（たヾ）少（すこ）しばかりを残（のこ）して、携（たづさ）へ帰（かへ）りける
こととはなしぬ。
【左丁】
【版心の中央部：(九十一)】
かくて、五月廿五日に至（いた）りて、長崎（ながさき）奉行所（ぶぎやうしよ）よりは、鳥 羽（ば）の役人（やくにん）と三人の
ものゝ親類（しんるゐ）の内（うち）二人づゝ受取（うけとり）として来（きた）るべきよしの飛脚（ひきやく）ありければ、
三十 余日（よにち）の後（のち）、鳥羽（とば）より役人（やくにん）白井（しらゐ）金（きん）右 衛門（ゑもん）外（ほか）二人と、親族（しんぞく）のもの六七人
長崎（ながさき）に着（ちやく）したり。是（こヽ）に於（おい）て皆（みな）それ〴〵へ引渡（ひきわた）されければ、直（たヾち）に長崎（ながさき）を
出発（しゆツぱつ）し、海陸（かいりく）恙（つヽが）なく七月廿三日の夕（ゆふ）つがた、故郷（こきやう）鳥羽（とば）にぞ着（ちやく）しける。然（しか）
るに三人は先（ま）づ役所（やくしよ）に召出（めしいだ）され、以後（いご）は生涯（しやうがい）船棄（ふなのり）【乗】の渡世（とせい）を為（な）すべから
ざる旨（むね）厳重（げんじゆう）に達（たツ）せられたり。さて始（はじ）めて各（おの〳〵）帰宅（きたく）を許（ゆる）されしが、初（はじ）め乗（のり）
組（くみ）六人の内（うち）、二人は海上（かいしやう）にて渇死（かツし）し、一人はタイワン（════════）国（こく）にて病死（べうし）し、残（のこ）る
三人 船頭（せんどう）小平次（こへいじ）、水主（かこ）和田村（わたむら）吉（きち）右 衛門（ゑもん）三ケ所村（しよむら）権（ごん）八 共（とも）に安着（あんちやく）なしけれ
ば、うどんげの咲（さ）きしにまさる珍事（ちんじ）なりとて、親類（しんるゐ）縁者（ゑんじや）打集（うちあつま）り、嬉（うれ）し涙（なみだ）に
悦（よろこ）びあひ、諸人（しよにん）一同 大音（だいおん）あげて幸運（かううん）をぞ祝（しゆく）しける。
【文中のカタカナ「ツ」は促音を表している(五行十六、二十四行目二箇所は数を表している)と思われ、そのまま翻刻した。】
現代語訳
【右丁】
【版心の中央部：(九十)】
日本の果てより遠き中国に客となり、肉親も及ばぬほどの厚い情けを受けた上に、これほどまでに思われることは、不思議というほかなかった。
出帆にあたり、国王より巻物三十巻ずつ、猩々緋三十巻ずつ、長毛氈・唐紙の類、品々と、六寸四方の板銀に文字を彫り真紅の房をつけたものを各々に賜ったが、これは船中の通行証のことであるとのことで、首にかけておくよう命じられたので、皆々命のままに乗船し、海上つつがなく、四月十九日に肥前の国・長崎港に着船した。さてその地の奉行所にて取り調べを受け、清国にて贈られた諸物品はことごとく取り上げられ、船中通行証の代わりには白銀三枚ずつを賜った。その他の巻物等は、長崎を立ち去るとき、鳥羽の役人の勧めにて、長い道中に荷物を携帯するのは難儀であろうとして、ことごとくこれを売り払い、郷国への土産として、ただ少しばかりを残して、携えて帰ることとなった。
【左丁】
【版心の中央部：(九十一)】
こうして、五月二十五日に至って、長崎奉行所よりは、鳥羽の役人と三人の者の親類の内二人ずつが受け取りとして来るべき旨の飛脚があったので、三十余日の後、鳥羽より役人・白井金右衛門ほか二人と、親族の者六、七人が長崎に着いた。ここにおいて皆それぞれへ引き渡されたので、直ちに長崎を出発し、海陸つつがなく七月二十三日の夕方、故郷・鳥羽に着いた。しかるに三人はまず役所に召し出され、以後は生涯、船乗りの渡世をなすべからざる旨、厳重に達せられた。さて初めて各々帰宅を許されたが、最初に乗り組んだ六人の内、二人は海上にて渇死し、一人はタイワン（台湾）国にて病死し、残る三人——船頭・小平次、水主・和田村吉右衛門、三ケ所村・権八——共に無事帰着したので、優曇華の花が咲くにもまさる珍事だとして、親類縁者が打ち集まり、嬉し涙に喜び合い、諸人一同大声をあげて幸運を祝した。
英語訳
【Right Page】
【Page center: (90)】
To have become guests in distant China at the far edge of Japan, to have received kindness surpassing even that of one's own flesh and blood, and to have been thought of so warmly — it was nothing short of wondrous.
At the time of departure, the king bestowed upon each of them thirty rolls of silk, thirty rolls of scarlet cloth (shōjōhi), along with long woolen rugs, Chinese paper, and various other goods, as well as a six-sun square plate of silver engraved with characters and adorned with crimson tassels. They were told this was a kind of pass for use aboard ship, and were instructed to hang it around their necks. Obeying these orders, all boarded the vessel, and passing across the sea without incident, on the nineteenth day of the fourth month they arrived at Nagasaki harbor in Hizen Province. There, they were subjected to an investigation at the magistrate's office, and all the goods they had been given in Qing China were confiscated. In place of the shipboard passes, each received three pieces of silver. As for the remaining scrolls and other items, when they left Nagasaki, at the urging of an official from Toba — who said it would be a burden to carry such goods on a long journey — these too were all sold off, and only a small portion was kept as souvenirs for their home country, to be carried back with them.
【Left Page】
【Page center: (91)】
Thus it was that on the twenty-fifth day of the fifth month, a courier arrived from the Nagasaki magistrate's office with word that an official from Toba and two relatives each of the three men should come to receive them. More than thirty days later, an official from Toba — Shiraoi Kin'emon and two others — along with six or seven family members arrived in Nagasaki. There, each of the three was duly handed over to their parties, and they immediately departed Nagasaki. Traveling by sea and land without incident, on the evening of the twenty-third day of the seventh month, they arrived at their home of Toba. However, the three men were first summoned to the magistrate's office and sternly informed that henceforth they were forbidden for the rest of their lives from pursuing a livelihood as sailors. Only then were they finally permitted to return home. Of the original crew of six, two had perished of thirst at sea, and one had died of illness in the country of Taiwan; the remaining three — the skipper Koheiji, the sailor Wadamura Kichiemon of Wadamura, and Gonpachi of Mikasho-mura — all safely returned home. It was declared an event rarer than the blooming of the udumbara flower, and relatives and acquaintances gathered together, rejoicing through tears of joy, all raising their voices as one to celebrate their good fortune.