翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(九十四)】
くへと向（むか）ひける。斯（かく）て七月廿日には材木（ざいもく）も積了（つみをは）り、立火（だツぴ）の小泊（ことまり）といふ
所（ところ）より出帆（しゆツぱん）して、順風（じゆんぷう）いと和（やは）らかに帆足（ほあし）を延（のば）して走（ばし）りけるに、湊（みなと）をはな
れて十四五 里（り）ばかり沖（おき）の方（かた）へ漕出（こぎいで）し頃（ころ）、何（なん）とかはしたりけん、食焼（しよくたき）の源（げん）
蔵（ざう）、帆足（ほあし）にはねられ、やぐらより渦巻（うづま）く波（なみ）に落入（おちいり）たり。是（これ）はと船中（せんちう）立（たち）さ
わぎ、忽（たちま）ち帆（ほ）をおろし碇（いかり）を入（い）れ、苫（とま）を投込（なげこみ）水竿（みづざを）をながし、およげおよげと
《振り仮名：声｜こし【ゑ】》をかけしかども、浮（うか）び出（い）づるけしきも見（み）えず。されば一同（いちどう）驚（おどろ）きつゝ、
てんまをおろしてこゝかしこと捜（さが）せども、それぞと覚（おぼ）しき手（て）がゝりだ
にもあらざりき。哀（あは）れ源蔵（げんざう）今年（ことし）十九の秋（あき）の草（くさ）、露（つゆ）の命（いのち）は海底（かいてい）の藻屑（もくづ）と
消（き）えて失（う）せにけり。さてせんかたなく〳〵《振り仮名：帆｜ぱ【ほ】》をあげて船（ふね）をよそほひ、
あと白波（しらなみ）のうきわかれに、皆々（みな〳〵）袖（そて）をぞしぼりける。夫（それ）より南部（なんぶ）才浦（さいのうら）と
いふに着（つ）き、十日余（とをかあまり）も滞留（たいりう）して、源蔵（げんざう）の代（かはり）の人（ひと）を才覚（さいかく）し、貞五郎（さだごろう）といふも
のを雇（やと）ひ入（い）れ、夫より松前（まつまへ）の内（うち）箱館（はこだて）#1といふ所（ところ）に着（つ）きぬ。こゝはよき湊（みなと）、
【左丁】
【版心の中央部：(九十五)】
なれば、滞留（たいりう）して日和（ひより）をしばし待居（まちゐ）たり。爰（こヽ）に船子（ふなこ）の内（うち）に長作（ちやうさく）といふ
若者（わかもの）、宿（やど）の娘（むすめ）のおきんといふものと忍（しの）び逢（あ）ひ、明日（あす）は出船（しゆツせん）といふ夜（よる）、其娘（そのむすめ）
をつれて出奔（しゆツぽん）す。是（これ）ぞ命（いのち）をつなぐ緣（ゑん）の綱（つな）とは後（のち）にぞおもひしられけ
る。さて一 両日（りようじつ）は長作（ちやうさく）が行方（ゆくかた）を尋（たづね）しかど、一向（いツかう）にわからず。前（さき）には源（げん）
蔵（ざう）があへなき最後（さいご）を遂（と）げたるに、今（いま）又（また）かゝる不幸（ふかう）に遭（あ）ひぬれば、何（いづ）れも
行（ゆ）くさき不吉（ふきつ）の兆（しるし）にやあらんと、皆（みな）しほたれて船（ふね）をばしつらひ出（いで）にけ
り。かくて八月廿日 余（あま）り、奥（おく）の仙台（せんだい）#2みさき小淵（こふち）の湊（みなと）に着（つ）き、問屋（とひや）に《振り仮名：宿｜た【や】ど》り
て僧（そう）を請（しやう）じ、源蔵（げんざう）が五七 日（にち）の供養（くやう）をいとなみ、且（か）つ長作（ちやうさく）が代（かはり）の人（ひと）をも雇（やと）
はんと人々（ひと〴〵）に頼（たの）みて、其の地（ち）に名（な）を得（え）お【た】る強力（ごうりき）の男（をとこ）金槌（かなづち）長太（ちやうた）といふを
やとひ出（いだ）しければ、船（ふね）の道具（だうぐ）も夫（それ）〴〵に修理（しゆり）を加（くわ）へ、初秋（はつあき）の暴風（ばうふう）をまぬ
かれんとぞ、暫（しば）しこゝにて天気（てんき）を伺（うかヾ）ひける。かくて日数（ひかず）過（すぐ）る内（うち）、空（そら）の気（け）
色（しき）も折合（をりあひ）ければ、明日（あす）は必（かなら）ず《振り仮名：出帆｜しゆツば【ぱヵ】ん》せんと、其 支度（したく）を整（とヽの）へて、夜（よ）の明（あく）るを待（まち）
【文中のカタカナ「ツ」は促音を表していると思われ、そのまま翻刻した。】
【ルビの「ば」「ぱ」は区別しづらい】
現代語訳
【右丁】
【版心の中央部：(九十四)】
奥州路へと向かった。こうして七月二十日には材木も積み終わり、立火（たっぴ）の小泊という所より出帆して、順風がいとも穏やかに帆を膨らませて走っていたが、湊を離れて十四、五里ほど沖の方へ漕ぎ出した頃、どういったわけか、炊事係の源蔵が帆に弾き飛ばされ、やぐら（見張り台）から渦巻く波の中に落ちてしまった。これはたいへんと船中は大騒ぎになり、たちまち帆を降ろして錨を入れ、苫（とま）を投げ込み水竿を流し、「泳げ、泳げ」と声をかけたけれども、浮かび出てくる様子も見えない。そこで一同は驚きながら、伝馬船を降ろしてあちこちと探せども、それらしき手がかりすらなかった。哀れ源蔵、今年十九歳の秋草のように、露のような命は海底の藻屑と消えてしまった。さてどうしようもなく、帆を上げて船を整え、後に白波だけを残してうきわかれに、皆々が袖を絞った（涙を流した）。それより南部の才浦というところに着き、十日余りも滞在して、源蔵の代わりの人を手配し、貞五郎というものを雇い入れ、そこより松前のうち箱館という所に着いた。ここは良い湊なので、
【左丁】
【版心の中央部：(九十五)】
滞在して天気をしばらく待っていた。ここで船子の中に長作という若者が、宿の娘のおきんというものと密かに逢い引きし、明日は出船という夜、その娘を連れて出奔した。これこそが命をつなぐ縁の綱であったとは、後になって思い知らされることになった。さて一両日は長作の行方を尋ねたけれど、全くわからない。先には源蔵があっけなく最期を遂げたのに、また今またこのような不幸に遭ったので、皆、行く先に不吉な兆しがあるのではないかと、皆がしょぼたれながら（しょんぼりしながら）船を整えて出発した。こうして八月二十日余り、奥の仙台みさき小淵の湊に着き、問屋に宿をとって僧を招き、源蔵の三十五日の供養を営み、かつ長作の代わりの人をも雇おうと人々に頼んで、その地で名の通った強力の男、金槌長太というものを雇い出したので、船の道具もそれぞれに修理を加え、初秋の暴風を免れようと、しばしここで天気を伺っていた。こうして日数が過ぎるうちに、空の気色も折り合いがついたので、明日は必ず出帆しようと、その支度を整えて、夜の明けるのを待って
英語訳
【Right Page】
【Page center: (94)】
...they headed toward the northern road of Ōshū. Thus, by the 20th of July, they had finished loading the timber and set sail from a place called Kotomari in Tatebi. With a gentle favorable wind filling the sails, they ran along smoothly, but when they had rowed out some fourteen or fifteen ri offshore, for some reason, Genzō the cook was struck by the sail and fell from the lookout platform into the swirling waves below. "This is dreadful!" the crew cried out in alarm, and immediately they lowered the sails, dropped anchor, threw out straw mats and poles, crying "Swim! Swim!"—but there was no sign of him surfacing. Alarmed, everyone launched the small boat and searched here and there, but found not even the slightest clue. Pitiful Genzō, nineteen years old that autumn, his life as fleeting as the morning dew, dissolved into the seaweed at the ocean floor. With nothing to be done, they raised the sails and set the ship in order again. Parting from the white waves left in their wake, every one of them wrung their sleeves with tears. From there they arrived at a place called Sai-no-ura in Nanbu, stayed for more than ten days, arranged for a replacement for Genzō, hired a man called Sadagorō, and then arrived at a place called Hakodate within the domain of Matsumae.¹ Since this was a fine harbor,
【Left Page】
【Page center: (95)】
they stayed, waiting for good weather for a while. Here, among the sailors, a young man named Chōsaku had been meeting secretly with a girl called Okin, the daughter of their lodgings, and on the night before their scheduled departure, he ran away taking the girl with him. This would later be understood as the thread of fate that saved his life. For one or two days they searched for Chōsaku's whereabouts, but found no trace of him at all. First Genzō had met his sudden end, and now again they had encountered such misfortune; everyone feared these might be ill omens for the journey ahead. Dejected, they nevertheless prepared the ship and departed. Thus, past the 20th of August, they arrived at the harbor of Kobuchi at the cape of Sendai² in the interior, lodged at the shipping agent's house, summoned a Buddhist priest, and held memorial services on the thirty-fifth day after Genzō's death. They also asked people around to find a replacement for Chōsaku, and hired a man known in those parts for his great strength, called Kanazuchi Chōta. With repairs made to the ship's equipment, and hoping to avoid the early autumn storms, they watched the weather for a while longer. As the days passed and the sky's condition seemed to offer a favorable window, they prepared for a departure the next morning, waiting for dawn...