翻刻
【右丁】
【版心の中央部：(百六十二)】
【左上】
《割書：日｜本》漂流譚。 第一篇。《割書：大尾。》
【上の枠上に朱色角印有】【上段横書き右から】ム■ロ【下段】那庄𨸩【注】
【左丁】
【上中央・横書き】大売捌所
【上段】
●京橋区尾張町 東海堂
●京橋区弥左衛門町 共同新聞会社
●日本橋区小網町 信文堂
●名古屋玉屋町 片野東四郎
●西京仏光寺町 東枝律書房
●西京新町竹屋町 便利堂
●大阪南久宝寺 榊原喜兵衛
●神戸元町 船井新聞店
●九州熊本市 長崎次郎
●鹿児島市 吉田幸兵衛
●筑前博多 博聞分社
●同 積善館支店
●長崎市 安中半三郎
●仙台市 木村文助
其外諸国各雑誌書籍店
【下段】
明治廿五年六月九日印刷
(正価弐拾五銭)
明治廿五年六月十一日出版
【上中央・四角囲み横書き】版権所有
著作者 石井民司
《割書：東京府北豊島郡谷中本村》
発行者 高橋省三
《割書：神田区錦町二丁目五番地》
印刷者 三井駒治
《割書：京橋区弓町二十四番地》
発行所 学齢館
《割書：神田区錦町二丁目五番地》
取扱所 学齢館支部
《割書：大坂南久太郎町》
特別大売捌 前川善兵衛
《割書：大坂南久宝寺町》
【注 ■は○の中央に横線の記号。角印はコマ７８と同じ。】
現代語訳
【右丁】
【版心の中央部：(百六十二)】
【左上】
日本漂流譚 第一篇 完
【上の枠上に朱色角印有】【上段横書き右から】ム■ロ【下段】那庄𨸩
【左丁】
【上中央・横書き】大売捌所
【上段】
●京橋区尾張町 東海堂
●京橋区弥左衛門町 共同新聞会社
●日本橋区小網町 信文堂
●名古屋玉屋町 片野東四郎
●西京仏光寺町 東枝律書房
●西京新町竹屋町 便利堂
●大阪南久宝寺 榊原喜兵衛
●神戸元町 船井新聞店
●九州熊本市 長崎次郎
●鹿児島市 吉田幸兵衛
●筑前博多 博聞分社
●同 積善館支店
●長崎市 安中半三郎
●仙台市 木村文助
その他諸国各雑誌書籍店
【下段】
明治25年6月9日印刷
（正価25銭）
明治25年6月11日出版
【上中央・四角囲み横書き】版権所有
著作者 石井民司
東京府北豊島郡谷中本村
発行者 高橋省三
神田区錦町二丁目五番地
印刷者 三井駒治
京橋区弓町二十四番地
発行所 学齢館
神田区錦町二丁目五番地
取扱所 学齢館支部
大坂南久太郎町
特別大売捌 前川善兵衛
大坂南久宝寺町
英語訳
【Right Page】
【Center of the spine: (162)】
【Upper left】
Japanese Drift Tales, Volume One, Complete
【Red square seal above upper frame】【Upper section, horizontal writing from right】ム■ロ【Lower section】那庄𨸩
【Left Page】
【Upper center, horizontal writing】Major Distribution Centers
【Upper section】
●Kyobashi Ward, Owarimachi - Tokaido
●Kyobashi Ward, Yazaemonmachi - Kyodo Newspaper Company
●Nihonbashi Ward, Koamimachi - Shinbundo
●Nagoya Tamayamachi - Katano Toshiro
●Saikyo Bukkojicho - Toshiritsu Shobo
●Saikyo Shinmachi Takeyamachi - Benrido
●Osaka Minami Kyuhoji - Sakakibara Kihei
●Kobe Motomachi - Funai Newspaper Store
●Kyushu Kumamoto City - Nagasaki Jiro
●Kagoshima City - Yoshida Kohei
●Chikuzen Hakata - Hakubun Branch Office
●Same location - Zekizekan Branch Store
●Nagasaki City - Yasunaka Hanzaburo
●Sendai City - Kimura Bunsuke
And other magazine and bookstores throughout the provinces
【Lower section】
Printed: June 9, Meiji 25 (1892)
(Official price: 25 sen)
Published: June 11, Meiji 25 (1892)
【Upper center, horizontal writing in square frame】Copyright Reserved
Author: Ishii Tamiji
Tokyo Prefecture, Kita Toshima County, Yanaka Honmura
Publisher: Takahashi Shozo
Kanda Ward, Nishikicho 2-chome, No. 5
Printer: Mitsui Komaji
Kyobashi Ward, Yumimachi, No. 24
Publishing House: Gakureikan
Kanda Ward, Nishikicho 2-chome, No. 5
Sales Office: Gakureikan Branch
Osaka Minami Kyutarocho
Special Major Distributor: Maekawa Zenbei
Osaka Minami Kyuhojicho