伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸事御用留 - 翻刻

諸事御用留 - ページ 26

ページ: 26

翻刻

十八日 一古見村九郎右衛門昨十七日夕  方罷帰り申候 一坂下孫市郷方御用ニ付入野谷  郷え在出役候  来廿四日■頭御座敷御差  支ニ付御流相成候此段御支配  □【違ヵ】共一統被申通候様御月番  被仰聞ニ付及御通達候以上   十八日  高田六右衛門 同日 一古見村九郎右衛門爰元え罷帰  申候 同日 一坂下孫市郷方御用ニ而入野谷  郷芝平村え在出仕候        岡村十郎兵衛様        宇夫形庫太殿        浅井亦七郎殿        栗柄新五郎殿        行田七郎右衛門殿        藤田周治殿  右之御方々《右線:通船御祝ニ》#1付  八つ時ゟ御下り被成候弁天上家  御見分被成候        嶋田小十郎        大平弥右衛門        金嶋弥五平         下役五人  

現代語訳

**十八日** 一、古見村・九郎右衛門、昨十七日夕方罷り帰り申し候。 一、坂下孫市、郷方御用につき入野谷郷へ在出役候。 来たる二十四日、■頭(※)御座敷御差支えにつき、御流れ相成り候。この段、御支配□(違ヵ)共一統へ申し通され候様、御月番より仰せ聞かせにつき、御通達に及び候。以上。   十八日  高田六右衛門 **同日** 一、古見村・九郎右衛門、ここ元へ罷り帰り申し候。 **同日** 一、坂下孫市、郷方御用にて入野谷郷芝平村へ在出仕り候。        岡村十郎兵衛様        宇夫形庫太殿        浅井亦七郎殿        栗柄新五郎殿        行田七郎右衛門殿        藤田周治殿 右の御方々、通船御祝いにつき、八つ時より御下りなされ候。弁天上家を御見分なされ候。        嶋田小十郎        大平弥右衛門        金嶋弥五平         下役五人

英語訳

**18th Day** One entry: Kurōuemon of Furumiura returned home yesterday evening, the 17th. One entry: Sakashita Magoichi traveled to Irinodani-gō to carry out official duties on behalf of the gō (rural district office). Regarding the coming 24th: Due to a scheduling conflict at the ■-head (gashira) reception room, the meeting has been cancelled. As the monthly duty officer (tsukiban) has informed us of this, please convey this notice to all parties across the different jurisdictions (go-shihai). Respectfully.   18th Day  Takada Rokūemon **Same Day** One entry: Kurōuemon of Furumiura has returned here (to this office). **Same Day** One entry: Sakashita Magoichi traveled to Shibadaira village in Irinodani-gō on official business for the rural district. The following gentlemen:        Okamura Jūrobei        Ubugata Kūta        Asai Matashichirō        Kurikara Shingoro        Yukita Shichirouemon        Fujita Shūji The above gentlemen came down [from the castle/administrative office] from around 2 o'clock in the afternoon (around 2:00 PM) to celebrate the inauguration of the transportation boat service, and conducted an inspection of the Benzaiten upper storehouse (Benzaiten uwaya).        Shimada Kojūrō        Ōhira Yauemon        Kaneshima Yahei         Five junior officials (shitayaku)