翻刻
会所詰
五人
右は通船御祝ニ参御酒被下候
金壱両三分 伊藤助八
金壱両壱分 岡田豊八
右は通船上乗致江戸表迄
罷越候ニ付日割御手当金被下候
廿五日
一伊藤助八通船御用ニ付《右線:三嶋村》#1#2
《右線:御番所え罷》越申候尤昼立
ニ仕候
廿六日
一芝平村伊惣左衛門義黒河谷
笹平山ニ而橋木取世話仕当
会所次ニ而与地村太右衛門方
送仕度願申出候間請書之故
願書差出候様沙汰致候
一下見村義左衛門鑑札御世話
役御免被成下候様願度御旨趣
申出候
一六道原桐苗植付相済候届ケ
□□□□聞候植付相済候ニ付
見廻り之義は時々取罷出候様
下役中え御沙汰相成
覚
廿七日
一米四石八斗九升四合 小田切金兵衛
一同四石弐斗九升四合 塩原藤兵衛
一同弐石壱斗四升九合 伊藤助八
一同三石九斗六升 北原藤七
現代語訳
**(前頁より続き)**
会所詰
五人
右は通船御祝いに参り、御酒を下され候。
金壱両三分 伊藤助八
金壱両壱分 岡田豊八
右は通船の上乗りを致し、江戸表まで罷り越し候につき、日割御手当金を下され候。
---
**二十五日**
一、伊藤助八、通船御用につき三嶋村御番所へ罷り越し申し候。尤も昼立ちに仕り候。
---
**二十六日**
一、芝平村・伊惣左衛門儀、黒河谷笹平山にて橋木取りの世話仕り、当会所次にて与地村・太右衛門方へ送り仕りたく願い申し出候間、請書の故、願書差し出し候様、沙汰致し候。
一、下見村・義左衛門、鑑札御世話役を御免し下され候様、願いたき御旨趣、申し出候。
一、六道原、桐苗植付け相済み候届け、□□□□聞き候。植付け相済み候につき、見廻りの義は時々取り罷り出で候様、下役中へ御沙汰相成り(候)。
---
**覚**
**二十七日**
一、米 四石八斗九升四合 小田切金兵衛
一、同 四石弐斗九升四合 塩原藤兵衛
一、同 弐石壱斗四升九合 伊藤助八
一、同 三石九斗六升 北原藤七
英語訳
**(Continued from previous page)**
Kaishō-zume (Staff on duty at the meeting hall)
Five persons
The above [five persons] attended the celebration of the boat transportation service and were provided with sake.
1 ryō 3 bu Itō Sukehachi
1 ryō 1 bu Okada Toyohachi
The above two persons served as supervisory escorts (uwanori) aboard the transport boat, traveling all the way to Edo; accordingly, they were each provided with a daily allowance stipend.
---
**25th Day**
One entry: Itō Sukehachi traveled to the checkpoint (bansho) at Mishima village on official business relating to the transport boat service. He departed at noon.
---
**26th Day**
One entry: Isōzaemon of Shibadaira village submitted a request, stating that he wished to assist with the procurement of bridge timber in the Sasadaira mountain area of Kurokodata valley, and to have it forwarded from this meeting hall's warehouse to the residence of Tauemon in Yochi village. As a written acknowledgment (ukesho) is required, he was instructed to submit a formal written petition (negaisho).
One entry: Yoshizaemon of Shimomi village submitted a request, expressing his wish to be relieved of his duties as the person in charge of handling official permits (kansatsu).
One entry: A report was received that the planting of paulownia (kiri) seedlings at Rokudōhara had been completed [the rest of the text is illegible]. Since the planting has been completed, the junior officials (shitayaku) were instructed to conduct periodic inspection rounds.
---
**Memorandum (Oboegaki)**
**27th Day**
One entry: Rice 4 koku 8 to 9 shō 4 gō Odagiri Kinbei
One entry: Same 4 koku 2 to 9 shō 4 gō Shiobara Tōbei
One entry: Same 2 koku 1 to 4 shō 9 gō Itō Sukehachi
One entry: Same 3 koku 9 to 6 shō Kitahara Tōshichi