翻刻
一米三石六斗弐升八合 畠作左衛門
一同弐石三斗壱升 大石太七
一同弐石六斗六升七合 諸田嘉十
〆米弐拾三石九斗弐合
此代金四拾三両壱分 但両米五斗五升
銀拾弐匁四り九毛 替六貫七百文
右之通請取相渡申処仍如件
御座敷御普請ニ付当分之内
御役人中御諸席左之通
御書院上之間 《割書:御年寄中|御用人中》
同御次之間 《割書:郡代中|大目付中》
同御上段脇四#2畳敷 裏役
右之通御座之間御役人之分え
可申通旨御月番被仰聞候間
御同役中御通達被成候以上
廿八日 高田六右衛門
廿九日
一伊藤助八通船御用相済三嶋#1ゟ
罷帰り申候
同日
一坂下孫市郷方御用ニ付上伊
那郷え在出仕候
現代語訳
**〔前頁「覚」より続き〕**
一、米三石六斗二升八合 畠作左衛門
一、同二石三斗一升 大石太七
一、同二石六斗六升七合 諸田嘉十
〆 米二十三石九斗二合
此の代金四十三両一分 但し両替、米五斗五升替 六貫七百文
銀十二匁四厘九毛
右の通り請け取り相渡し申すところ、仍って件の如し。
---
御座敷御普請につき、当分の内、御役人中の御諸席、左の通り。
御書院上之間 御年寄中・御用人中
同御次之間 郡代中・大目付中
同御上段脇四畳敷 裏役
右の通り、御座の間、御役人の分へ申し通すべき旨、御月番より仰せ聞けられ候間、御同役中へ御通達なされ候。以上。
二十八日 高田六右衛門
---
**二十九日**
一、伊藤助八、通船御用相済み、三嶋より罷り帰り申し候。
**同日**
一、坂下孫市、郷方御用につき上伊那郷へ在出仕り候。
英語訳
**[Continued from the Memorandum on the previous page]**
One entry: Rice — 3 koku, 6 to, 2 shō, 8 gō Hata Sakuzaemon
One entry: Same — 2 koku, 3 to, 1 shō Ōishi Tashichi
One entry: Same — 2 koku, 6 to, 6 shō, 7 gō Morota Kajū
Total rice: 23 koku, 9 to, 2 gō
Cash equivalent: 43 ryō, 1 bu [Exchange rate:] 5 to 5 shō of rice per ryō, at 6 kan 700 mon
Silver: 12 monme, 4 rin, 9 mō
The above [rice and payments] have been duly received and delivered; accordingly, this record is made as stated.
---
Due to renovation works (fushine) being carried out in the reception hall (o-zashiki), the seating assignments for officials shall temporarily be as follows:
Shoin upper room (Jō-no-ma): Senior Elders (o-toshiyori-chū) / Secretaries (o-yōnin-chū)
Same, anteroom (O-tsugi-no-ma): District Magistrates (gundai-chū) / Senior Inspectors (ō-metsuke-chū)
Same, upper dais side, 4-mat room: Back-office officials (ura-yaku)
The above seating arrangements are to be communicated to all officials assigned to the reception rooms; this has been conveyed by order of the Monthly Duty Officer (o-tsukiban), and you are hereby requested to pass this notice along to your fellow colleagues. That is all.
28th Day Takada Rokūemon
---
**29th Day**
One entry: Itō Sukehachi completed his official duties relating to the river boat transport and returned from Mishima.
**Same Day**
One entry: Sakashita Magoichi departed for the Kami-Ina district on official business related to rural village administration (gōkata go-yō).