翻刻
○《割書：ふくつくり｜欠 欠》◦歎（なげく）◦歓（よろこぶ）◦歒（てき）【敵】◦欺（あざむく）✳歓㐂自在（くはんぎじざい）【喜】◦歓樂（くはんらく）【楽】◦歒對（てきたう）【注①】◦歒國（てきこく）
◦《振り仮名：□曲｜かきよく》【注②】◦歌舞音樂（かぶをんがく）
○子《割書：すてごへん｜子》◦子（こ）◦学（まなぶ）◦字（じ）◦殘（のこす）《割書：そこなふ》【残】【注③】◦殃（わざはひ）【注③】◦孚（はぐゝむ）✳学匠（がくしやう）◦学者（がくしや）◦学文（がくもん）
◦学徳（がくとく）◦学挍（がつかう）【④】◦子細（しさい）◦子々孫々（ しゝ そん〳〵）◦子孫（しそん）◦乳房（ちぶさ）◦孝行（かう〳〵）◦存生（ぞんじやう）◦殘黨（ざんたう）【残党】
○示《割書：しめすへん｜示 礻》◦示（しめす）◦祈（いのる）◦礼（れい）◦乗（のる）【注⑤】◦補（をぎのふ）【注⑤】◦祥（さいはい）◦禍（わざはひ）✳福徳（ふくとく）◦福有（ふくゆう）
◦福人（ふくじん）◦被官（ひくはん）【注⑤】◦祈祷（きたう）◦礼拜（らいはい）【拝】
○《割書：ぎやうにんべん｜彳 彳》◦彼（かれ）◦懲（こらす）◦徳（とく）◦修（おさむる）《割書：しゆする》【注⑥】◦後（のち）◦行（をこのふ）《割書：くだり》◦徹（とをる）《割書：てつす》◦待（まつ）◦衢（ちまた）✳征罸（せいばつ）【罰】
◦後生（ごしやう）◦後代（こうたい）◦後悔（こうくはい）◦後車（こうしや）◦微妙不思儀（みめうふしぎ）◦徃昔（そのかみ）◦御覧（ごらん）◦御恩（おんめぐみ）《割書：ごおん》◦行跡（かうせき）
◦行衛（ゆくゑ）◦行儀（ぎやうぎ）◦行体（ぎやうたい）◦《振り仮名：行住𫝶卧｜ぎやうぢうざぐは》【座臥】◦修行（しゆぎやう）◦従類（じうるい）◦徳分（とくぶん）◦徳儀（とくぎ）
○車《割書：くるまへん｜車》◦輕（かろし）【軽】◦輙（たやすく）◦暫（しばらく）✳車乗（しやぜう）◦車使（くるまつかひ）◦繋念（けねん）◦暫时（ざんし）【時】◦輕忽（きやうこつ）◦輕重（きやうぢう）
○方《割書：かた｜方》◦方（かた）◦施（ほどこす）◦旋（めぐる）✳放逸邪見（はういつじやけん）◦旅行（りよかう）◦旅宿（りよしゆく）
【注① 「てきたう」は「てきたい」の誤ヵ】
【注② □は「歌」ヵ】
【注③ 「殘」「殃」の部首は「子」ではない】
【注④ 「挍」は「校」の誤ヵ】
【注⑤ 「乗」「補」「被」の部首は「示」ではない】
【注⑥ 「修」の部首は「彳」ではない】
現代語訳
○《欠偏｜欠 欠》◦嘆（なげく）◦歓（よろこぶ）◦敵（てき）【敵】◦欺（あざむく）✳歓喜自在（かんきじざい）【喜】◦歓楽（かんらく）【楽】◦敵対（てきたい）【注①】◦敵国（てきこく）
◦《歌曲｜かきょく》【注②】◦歌舞音楽（かぶおんがく）
○子《捨て子偏｜子》◦子（こ）◦学（まなぶ）◦字（じ）◦残（のこす）《そこなう》【残】【注③】◦殃（わざわい）【注③】◦孚（はぐくむ）✳学匠（がくしょう）◦学者（がくしゃ）◦学問（がくもん）
◦学徳（がくとく）◦学校（がっこう）【④】◦子細（しさい）◦子々孫々（ししそんそん）◦子孫（しそん）◦乳房（ちぶさ）◦孝行（こうこう）◦存生（ぞんじょう）◦残党（ざんとう）【残党】
○示《示す偏｜示 礻》◦示（しめす）◦祈（いのる）◦礼（れい）◦乗（のる）【注⑤】◦補（おぎなう）【注⑤】◦祥（さいわい）◦禍（わざわい）✳福徳（ふくとく）◦福有（ふくゆう）
◦福人（ふくじん）◦被官（ひかん）【注⑤】◦祈祷（きとう）◦礼拝（らいはい）【拝】
○《行人偏｜彳 彳》◦彼（かれ）◦懲（こらす）◦徳（とく）◦修（おさめる）《修する》【注⑥】◦後（のち）◦行（おこなう）《くだり》◦徹（とおる）《徹す》◦待（まつ）◦衢（ちまた）✳征罰（せいばつ）【罰】
◦後生（ごしょう）◦後代（こうだい）◦後悔（こうかい）◦後車（こうしゃ）◦微妙不思議（びみょうふしぎ）◦往昔（そのかみ）◦御覧（ごらん）◦御恩（おんめぐみ）《ごおん》◦行跡（こうせき）
◦行方（ゆくえ）◦行儀（ぎょうぎ）◦行体（ぎょうたい）◦《行住座臥｜ぎょうじゅうざが》【座臥】◦修行（しゅぎょう）◦従類（じゅうるい）◦徳分（とくぶん）◦徳儀（とくぎ）
○車《車偏｜車》◦軽（かろい）【軽】◦輙（たやすく）◦暫（しばらく）✳車乗（しゃじょう）◦車使（くるまつかい）◦繋念（けねん）◦暫時（ざんじ）【時】◦軽忽（きょうこつ）◦軽重（きょうじゅう）
○方《かた｜方》◦方（かた）◦施（ほどこす）◦旋（めぐる）✳放逸邪見（ほういつじゃけん）◦旅行（りょこう）◦旅宿（りょしゅく）
【注① 「てきたう」は「てきたい」の誤りか】
【注② □は「歌」か】
【注③ 「残」「殃」の部首は「子」ではない】
【注④ 「挍」は「校」の誤りか】
【注⑤ 「乗」「補」「被」の部首は「示」ではない】
【注⑥ 「修」の部首は「彳」ではない】
英語訳
○《Lack radical｜欠 欠》◦lament/sigh (nageku) ◦rejoice (yorokobu) ◦enemy (teki) [enemy] ◦deceive (azamuku) ✳joy and freedom (kanki-jizai) [joy] ◦pleasure/amusement (kanraku) [pleasure] ◦opposition/confrontation (tekitai) [note①] ◦enemy country (tekikoku)
◦《song/melody｜kakyoku》[note②] ◦song, dance, and music (kabu-ongaku)
○Child《abandoned child radical｜子》◦child (ko) ◦learn (manabu) ◦character/letter (ji) ◦leave behind (nokosu) 《damage》[remaining] [note③] ◦calamity (wazawai) [note③] ◦nurture (hagukumu) ✳scholar/master (gakushou) ◦scholar (gakusha) ◦learning/study (gakumon)
◦scholarly virtue (gakutoku) ◦school (gakkou) [④] ◦details/particulars (shisai) ◦children and grandchildren for generations (shishi-sonson) ◦descendants (shison) ◦breast (chibusa) ◦filial piety (koukou) ◦existence/life (zonshou) ◦remnant party (zantou) [remnant party]
○Show《show radical｜示 礻》◦show/indicate (shimesu) ◦pray (inoru) ◦courtesy/ritual (rei) ◦ride (noru) [note⑤] ◦supplement (oginau) [note⑤] ◦good fortune (saiwai) ◦disaster (wazawai) ✳good fortune and virtue (fukutoku) ◦having good fortune (fukuyuu)
◦fortunate person (fukujin) ◦retainer (hikan) [note⑤] ◦prayer (kitou) ◦worship (raihai) [worship]
○《walking person radical｜彳 彳》◦he/that (kare) ◦punish/discipline (korasu) ◦virtue (toku) ◦cultivate/study (osamu) 《practice》[note⑥] ◦after/later (nochi) ◦go/perform (okonau) 《passage》◦penetrate (tooru) 《penetrate》◦wait (matsu) ◦crossroads (chimata) ✳military punishment (seibatsu) [punishment]
◦afterlife (goshou) ◦later generation (koutai) ◦regret (koukai) ◦rear carriage (kousha) ◦subtle and mysterious (bimyou-fushigi) ◦ancient times (sonokami) ◦honorable viewing (goran) ◦honorable favor (on-megumi) 《go-on》◦conduct/behavior (kouseki)
◦whereabouts (yukue) ◦behavior/manners (gyougi) ◦conduct/deportment (gyoutai) ◦《walking, standing, sitting, lying｜gyoujuu-zaga》[sitting and lying] ◦religious practice (shugyou) ◦followers/companions (juurui) ◦virtue/moral portion (tokubun) ◦virtuous conduct (tokugi)
○Vehicle《vehicle radical｜車》◦light/easy (karoi) [light] ◦easily (tayasuku) ◦temporarily (shibaraku) ✳vehicle riding (shajou) ◦carriage messenger (kuruma-tsukai) ◦concentrated thought (kenen) ◦brief moment (zanji) [time] ◦carelessness (kyoukotsu) ◦light and heavy (kyoujuu)
○Direction《direction｜方》◦direction (kata) ◦give/bestow (hodokosu) ◦revolve (meguru) ✳libertine wrong views (houitsu-jaken) ◦travel (ryokou) ◦inn/lodging (ryoshuku)
[note① "tekitau" may be an error for "tekitai"]
[note② □ may be "song"]
[note③ The radicals of "zan" and "ou" are not "child"]
[note④ "kou" may be an error for "school"]
[note⑤ The radicals of "jou," "ho," and "hi" are not "show"]
[note⑥ The radical of "shuu" is not "walking person"]