翻刻
○白《割書：しろし》◦白（しろし）◦鼻（はな）◦畠（はたけ）✳皇居（くはうきよ）◦白浪（しらなみ）◦白刄（はくじん）【刃】◦白虫◦鼻孔（びかう）
○力《割書：ちから｜刀》【注①】◦勘（かんがふ）◦勧（すゝむ）◦勤（つとむ）◦劣（をとる）◦励（はけます）◦動（うごく）◦勇（いさむ）✳万民（ばんみん）◦万徳（まんどく）【注①】
◦万行（まんぎやう）◦勘氣（かんき）【気】◦勘弁（かんへん）◦勘定（かんぢやう）◦勅勘（ちよつかん）◦勇猛（ゆみやう）◦㔟力（せいりき）【勢】◦動轉（どうてん）【転】◦勇健（ゆごん）
◦勲㓛（くんかう）◦㓛者（こうしや）【功】
○文《割書：ふみづくり》【注②】◦文（ふみ）◦政（まつりごと）◦敬（うやまふ）◦数（かず）◦故（ゆへ）《割書：かるがゆへ》◦改（あらたむ）◦殺（ころす）◦發（おこす）《割書：はつする》【発】◦教（をしへ）
◦救（すくふ）◦赦（ゆるす）◦攻（せむる）✳文字（もんじ）◦文書（もんじよ）◦赦免（しやめん）◦牧士（ぼくじ）◦發起（ほつき）◦教化（けうけ）◦敎訓（けうくん）◦殺鬼（せつき）
◦厳重（けんぢう）◦故郷（こきやう）◦数軰（すはい）【輩】◦散々（ちり〴〵）
○宀《割書：うかむり｜宀》◦宥（だなむ）【注③】◦実（まこと）◦宣（のたまふ）◦定（さだむ）◦家（いゑ）◦㝡（もつとこ）【最】◦害（ころす）◦宿（やど）◦寛（くつろぐ）◦塞（ふさぐ）◦守（まぼる）
◦宴（さかもり）◦寒（さむし）◦審（つまびらか）✳㝡上（さいじやう）◦㝡期（さいご）◦㝡下（さいげ）◦㝡初（さいしよ）◦㝡花（はつお）◦宝冠（ほうくはん）◦容顔（ようがん）
◦《振り仮名：宮殿楼閣｜□うでんろうかく》【注④】◦客来（きやくらい）◦官位俸禄（くはんゐほうろく）◦《振り仮名：寒𤍽｜かんねつ》【熱】◦実否（じつぷ）◦密懐（ぴつくはい）
○穴《割書：あなかむり｜穴 穴》◦穴（あな）◦空（むなし）《割書：そら》◦穿（うがつ）◦寝（いぬる）✳寝覚（ねざめ）◦究竟（くきやう）◦穿鑿（せんざく）【注⑤】
【注① 「力」と「刀」の部首が同載。「万」の部首はどちらでもない。】
【注② 「文」「攴」「殳」の部首が同載】
【注③ 「だなむ」は「なだむ」の誤】
【注④ □は「き」】
【注⑤ 「鑿」は「殹+金」】
現代語訳
○白《しろい》◦白（しろい）◦鼻（はな）◦畠（はたけ）✳皇居（こうきょ）◦白浪（しらなみ）◦白刃（はくじん）【刃】◦白虫◦鼻孔（びこう）
○力《力｜刀》【注①】◦勘（かんがえる）◦勧（すすめる）◦勤（つとめる）◦劣（おとる）◦励（はげます）◦動（うごく）◦勇（いさむ）✳万民（ばんみん）◦万徳（まんとく）【注①】
◦万行（まんぎょう）◦勘気（かんき）【気】◦勘弁（かんべん）◦勘定（かんじょう）◦勅勘（ちょっかん）◦勇猛（ゆうもう）◦勢力（せいりょく）【勢】◦動転（どうてん）【転】◦勇健（ゆうけん）
◦勲功（くんこう）◦功者（こうしゃ）【功】
○文《文作り》【注②】◦文（ふみ）◦政（まつりごと）◦敬（うやまう）◦数（かず）◦故（ゆえ）《故に》◦改（あらためる）◦殺（ころす）◦発（おこす）《発する》【発】◦教（おしえ）
◦救（すくう）◦赦（ゆるす）◦攻（せめる）✳文字（もんじ）◦文書（もんしょ）◦赦免（しゃめん）◦牧士（ぼくし）◦発起（ほっき）◦教化（きょうけ）◦教訓（きょうくん）◦殺鬼（せっき）
◦厳重（げんじゅう）◦故郷（こきょう）◦数輩（すうはい）【輩】◦散々（さんさん）
○宀《うかんむり｜宀》◦宥（なだめる）【注③】◦実（まこと）◦宣（のたまう）◦定（さだめる）◦家（いえ）◦最（もっとも）【最】◦害（ころす）◦宿（やど）◦寛（くつろぐ）◦塞（ふさぐ）◦守（まもる）
◦宴（さかもり）◦寒（さむい）◦審（つまびらか）✳最上（さいじょう）◦最期（さいご）◦最下（さいげ）◦最初（さいしょ）◦最花（さいか）◦宝冠（ほうかん）◦容顔（ようがん）
◦《宮殿楼閣｜きゅうでんろうかく》【注④】◦客来（きゃくらい）◦官位俸禄（かんいほうろく）◦《寒熱｜かんねつ》【熱】◦実否（じっぷ）◦密懐（みっかい）
○穴《穴かんむり｜穴 穴》◦穴（あな）◦空（むなしい）《そら》◦穿（うがつ）◦寝（いねる）✳寝覚（ねざめ）◦究竟（くきょう）◦穿鑿（せんさく）【注⑤】
【注① 「力」と「刀」の部首が同載。「万」の部首はどちらでもない。】
【注② 「文」「攴」「殳」の部首が同載】
【注③ 「だなむ」は「なだむ」の誤り】
【注④ □は「き」】
【注⑤ 「鑿」は「殹+金」】
英語訳
○White《white》◦white (shiroi) ◦nose (hana) ◦field (hatake) ✳imperial palace (koukyo) ◦white waves (shiranami) ◦white blade (hakujin) [blade] ◦white insect ◦nostril (bikou)
○Force《force｜sword》[note①] ◦consider (kangaeru) ◦recommend (susumeru) ◦work diligently (tsutomeru) ◦be inferior (otoru) ◦encourage (hagemasu) ◦move (ugoku) ◦be brave (isamu) ✳all people (banmin) ◦ten thousand virtues (mantoku) [note①]
◦ten thousand practices (mangyou) ◦displeasure/anger (kanki) [spirit] ◦consideration (kanben) ◦calculation (kanjou) ◦imperial displeasure (chokkan) ◦brave and fierce (yuumou) ◦power/influence (seiryoku) [force] ◦confusion/agitation (douten) [turn] ◦brave and strong (yuuken)
◦meritorious service (kunkou) ◦accomplished person (kousha) [merit]
○Writing《writing radical》[note②] ◦writing/letter (fumi) ◦government (matsurigoto) ◦respect (uyamau) ◦number (kazu) ◦reason/cause (yue) 《therefore》◦reform (aratameru) ◦kill (korosu) ◦initiate (okosu) 《initiate》[start] ◦teaching (oshie)
◦save/rescue (sukuu) ◦pardon (yurusu) ◦attack (semeru) ✳written characters (monji) ◦document (monsho) ◦pardon (shamen) ◦pastor/shepherd (bokushi) ◦initiative (hokki) ◦enlightenment (kyouke) ◦moral instruction (kyoukun) ◦demon killing (sekki)
◦strict/severe (genjuu) ◦hometown (kokyou) ◦several people (suuhai) [companions] ◦scattered/in pieces (sansan)
○Roof《roof radical｜宀》◦pacify/soothe (nadameru) [note③] ◦truth/reality (makoto) ◦proclaim (notamau) ◦determine (sadameru) ◦house (ie) ◦most (mottomo) [most] ◦harm/kill (korosu) ◦inn/lodging (yado) ◦relax (kutsurogu) ◦block/obstruct (fusagu) ◦protect (mamoru)
◦banquet (sakamori) ◦cold (samui) ◦detailed/clear (tsumabiraka) ✳supreme (saijou) ◦final moment (saigo) ◦lowest (saige) ◦first/initial (saisho) ◦finest flower (saika) ◦treasure crown (houkan) ◦facial appearance (yougan)
◦《palace buildings and towers｜kyuuden-roukaku》[note④] ◦guest arrival (kyakurai) ◦official rank and salary (kan'i-houroku) ◦《cold and heat｜kannetsu》[heat] ◦truth or falsehood (jippu) ◦secret feelings (mikkai)
○Cave《cave radical｜穴 穴》◦hole (ana) ◦empty/vain (munashii) 《sky》◦bore/drill (ugatsu) ◦sleep (ineru) ✳awakening from sleep (nezame) ◦ultimate principle (kukyou) ◦investigation/inquiry (sensaku) [note⑤]
[note① The radicals "force" and "sword" are listed together. The radical of "man" (ten thousand) is neither of these.]
[note② The radicals "writing," "strike," and "weapon" are listed together]
[note③ "danamu" is an error for "nadamu"]
[note④ □ is "ki"]
[note⑤ "saku" consists of "yi + metal"]