翻刻
◦狼籍（らうぜき）【藉】◦獅子王（しゝわう）◦狩人（かりうど）◦执着（しうぢやく）【執】◦执行（とりをこなふ）【執】◦独身（ひとりみ）◦独居（どつきよ）◦獄卒（ごくそつ）◦狗兄（ぐひん）
◦狂乱（きやうらん）◦狂言綺語（きやうげんきゞよ）
○馬《割書：むまへん｜馬》◦馬（むま）◦驗（しるし）【験】◦馴（なるゝ）◦驚（おどろく）◦騷（さはぐ）【騒】✳罵詈誹謗（めりひはう）◦驕慢（けうまん）◦騎馬（きば）◦馳迴（はせめぐり）【廻】
○《割書：ふるとり｜隹 隹》◦難（かたし）◦離（はなるゝ）◦雛（ひな）✳難行（なんぎやう）◦難艱（なんがん）◦難儀（なんぎ）◦難渡（なんと）◦難路（なんろ）◦難所（なんじよ）
◦難海（なんかい）◦難面（つれなし）◦雜木（ざうぼく）【雑】◦雅意（がい）
○《割書：ひよみのとり｜酉 酉》◦酢（す）◦配（くばる）◦酔（えふ）◦酬（むくふ）✳配當（はいたう）【当】◦醫師（くすし）【医】◦酔卧（えひふす）【臥】◦配所（はいしよ）
○虫《割書：むしへん｜虫 虫》◦蟻（あり）◦虫（むし）◦蜜（みつ）◦蟠（わたかまる）◦蜂（はち）✳蟻虫（ありむし）◦蝼蚊（けらか）【螻】
○頁《割書：おほがい｜頁 頁》◦頼（たのむ）◦願（ぐはん）《割書：ねがふ》◦顕（あらはるゝ）◦頭（かふべ）《割書：かしら》◦顔（かほ）◦傾（かたむく）◦額（ひたい）◦預（あづかる）◦煩（わづらふ）
◦頂（いたゞき）◦頋（かへりみる）【顧】◦頻（しきりに）✳頼母敷（たのもしく）◦頼敷（ 〳〵 ）◦頂戴（ちやうだい）◦顔色（がんしよく）◦顕然（けんぜん）◦領掌（りやうじやう）
○貝貝《割書：こがい｜貝》◦則（すなはち）◦賜（たまもの）◦賢（かしこし）◦費（ついやす）◦貧（まづしき）《割書：ひん》◦負（まくる）《割書：おふ》◦買（かふ）◦責（せむる）◦賤（いやし）【賎】◦賞（もてなす）
✳財宝（ざいほう）◦質物（しちもつ）◦質形（すがたかたち）◦賞翫（しやうくはん）◦貧窮下賤（びんぐうげせん）【賎】◦賞罸（しやうばつ）【罰】◦賤女（しづのめ）【賎】◦賢慮（けんりよ）◦贔屓（ひいき）
現代語訳
◦狼藉（ろうぜき）【藉】◦獅子王（ししおう）◦狩人（かりゅうど）◦執着（しゅうちゃく）【執】◦執行（しっこう）【執】◦独身（どくしん）◦独居（どっきょ）◦獄卒（ごくそつ）◦狗賓（ぐひん）
◦狂乱（きょうらん）◦狂言綺語（きょうげんきご）
○馬《馬偏｜馬》◦馬（うま）◦験（しるし）【験】◦馴（なれる）◦驚（おどろく）◦騒（さわぐ）【騒】✳罵詈誹謗（ばりひぼう）◦驕慢（きょうまん）◦騎馬（きば）◦馳廻（ちかい）【廻】
○《古鳥｜隹 隹》◦難（かたい）◦離（はなれる）◦雛（ひな）✳難行（なんぎょう）◦難艱（なんかん）◦難儀（なんぎ）◦難渡（なんと）◦難路（なんろ）◦難所（なんじょ）
◦難海（なんかい）◦難面（つれない）◦雑木（ぞうぼく）【雑】◦雅意（がい）
○《ひよみの鳥｜酉 酉》◦酢（す）◦配（くばる）◦酔（よう）◦酬（むくう）✳配当（はいとう）【当】◦医師（いし）【医】◦酔臥（すいが）【臥】◦配所（はいしょ）
○虫《虫偏｜虫 虫》◦蟻（あり）◦虫（むし）◦蜜（みつ）◦蟠（わだかまる）◦蜂（はち）✳蟻虫（ありむし）◦螻蚊（けらか）【螻】
○頁《大貝｜頁 頁》◦頼（たのむ）◦願（がん）《願う》◦顕（あらわれる）◦頭（かしら）《頭》◦顔（かお）◦傾（かたむく）◦額（ひたい）◦預（あずかる）◦煩（わずらう）
◦頂（いただき）◦顧（かえりみる）【顧】◦頻（しきりに）✳頼もしく（たのもしく）◦頼もしく（同じ）◦頂戴（ちょうだい）◦顔色（がんしょく）◦顕然（けんぜん）◦領掌（りょうしょう）
○貝貝《小貝｜貝》◦則（すなわち）◦賜（たまもの）◦賢（かしこい）◦費（ついやす）◦貧（まずしい）《貧》◦負（まける）《負う》◦買（かう）◦責（せめる）◦賎（いやしい）【賎】◦賞（もてなす）
✳財宝（ざいほう）◦質物（しちもつ）◦質形（しつけい）◦賞翫（しょうがん）◦貧窮下賎（ひんきゅうげせん）【賎】◦賞罰（しょうばつ）【罰】◦賎女（せんじょ）【賎】◦賢慮（けんりょ）◦贔屓（ひいき）
英語訳
◦violence/disorder (rouzeki) [disorder] ◦lion king (shishiou) ◦hunter (kariudo) ◦attachment/obsession (shuuchaku) [attachment] ◦execution/enforcement (shikkou) [execution] ◦single/unmarried (dokushin) ◦living alone (dokkyo) ◦jailer (gokusotsu) ◦dog guest/base person (guhin)
◦madness/frenzy (kyouran) ◦mad words and flowery language (kyougen-kigo)
○Horse《horse radical｜馬》◦horse (uma) ◦proof/sign (shirushi) [proof] ◦become tame (nareru) ◦be surprised (odoroku) ◦make noise/disturb (sawagu) [disturbance] ✳cursing and slander (bari-hibou) ◦arrogance (kyouman) ◦cavalry/mounted (kiba) ◦galloping around (chikai) [around]
○《old bird｜隹 隹》◦difficult (katai) ◦separate/leave (hanareru) ◦chick/young bird (hina) ✳difficult practice (nangyou) ◦difficulty/hardship (nankan) ◦trouble/difficulty (nangi) ◦difficult crossing (nanto) ◦difficult road (nanro) ◦difficult place (nansho)
◦difficult sea (nankai) ◦cold/unfriendly (tsurenai) ◦miscellaneous trees (zouboku) [miscellaneous] ◦elegant intention (gai)
○《rice wine bird｜酉 酉》◦vinegar (su) ◦distribute (kubaru) ◦get drunk (you) ◦reward/repay (mukuu) ✳distribution/dividend (haitou) [distribution] ◦doctor (ishi) [doctor] ◦lying drunk (suiga) [lying] ◦place of exile (haisho)
○Insect《insect radical｜虫 虫》◦ant (ari) ◦insect (mushi) ◦honey (mitsu) ◦coil/entangle (wadakamaru) ◦bee (hachi) ✳ants and insects (ari-mushi) ◦mole crickets and mosquitoes (kera-ka) [mole cricket]
○Page《large shell｜頁 頁》◦rely on (tanomu) ◦wish/request (gan) 《wish》◦appear/manifest (arawareru) ◦head (kashira) 《head》◦face (kao) ◦lean/incline (katamuku) ◦forehead (hitai) ◦keep/entrust (azukaru) ◦be troubled (wazurau)
◦summit/top (itadaki) ◦look back/consider (kaerimiru) [look back] ◦frequently (shikiri ni) ✳reliable/dependable (tanomoshiku) ◦reliable (same) ◦receiving/accepting (choudai) ◦facial expression (ganshoku) ◦clearly evident (kenzen) ◦understanding/control (ryoushou)
○Shell Shell《small shell｜貝》◦then/therefore (sunawachi) ◦gift/bestowal (tamamono) ◦wise/clever (kashikoi) ◦spend/waste (tsuyasu) ◦poor (mazushii) 《poor》◦lose (makeru) 《bear/carry》◦buy (kau) ◦blame/press (semeru) ◦lowly/base (iyashii) [lowly] ◦reward/treat well (motenasu)
✳treasure/wealth (zaihou) ◦pawned goods (shichimotsu) ◦form/appearance (shitsukei) ◦appreciation/enjoyment (shougan) ◦poor and lowly (hinkyuu-gesen) [lowly] ◦reward and punishment (shoubatsu) [punishment] ◦lowly woman (sensho) [lowly] ◦wise consideration (kenryo) ◦favoritism (hiiki)