翻刻
くのひをしてそれよりくらうりあにゐ
たるべき為に其間こめをかるゝ所有り三に
はふるかとうりよの上に童のりんぼ
とてばうちいずもをうけずしていまだ
もるたる科にをつる分別もなき内に死
る童のゐたる所也四には此りんぼの上にあ
ふらんのせよと云所有此所にこらいの善
人達御出世をまちゐ奉られたる所に御主
ぜずきりしと下り給ひ彼さんとす達の
あにまを此所よりめし上給ふ也
弟 三日目によみがへり給ふとは何事ぞ
師 せすたへりあに御にうめつの時貴き御
あにま御色体をはなれ給ひつぎのど
みんごに御あにま御くはんにおさめられ
現代語訳
清めの日をしてそれより栄光に至るべきために、その間籠もり軽る所があります。三にはプルガトリオの上に童のリンボとて、洗礼をも受けずして未だ重たる罪に落ちる分別もない内に死ぬる童のいたる所です。四にはこのリンボの上にアブラハンの懐と云う所があり、この所に古来の善人達が御出世（復活）を待ち居り奉られたる所に、御主イエス・キリストが下り給い、彼聖徒達の霊魂をこの所より召し上げ給うのです。
弟子：三日目によみがえり給うとは何事でしょうか。
師：セクスタ・フェリア（金曜日）に御入滅の時、貴き御霊魂が御肉体を離れ給い、次のドミンゴ（日曜日）に御霊魂が御棺に納められ
英語訳
days of purification so that they may thereafter reach glory, there is a place where they are confined during that time. Third, above Purgatory there is the Limbo of Children, which is the place for children who died without receiving baptism and while still lacking the discernment to fall into grave sins. Fourth, above this Limbo there is a place called Abraham's Bosom, where the good people of ancient times waited for the resurrection. Our Lord Jesus Christ descended to this place and summoned the souls of those saints from there.
Disciple: What does it mean that He rose again on the third day?
Master: On Sexta Feria (Friday) at the time of His death, His precious soul separated from His body, and on the following Domingo (Sunday) His soul was placed in the coffin