翻刻
○冖《割書：ひらかむり｜冖 冖》【注①】◦冨（とむ）【富】◦写（うつす）◦冠（かむり）◦冝（よろし）【宜】◦軍（いくさ）✳憲法（けんばう）◦寵愛（てうあい）◦軍兵（ぐんぴやう）
◦軍㔟（ぐんせい）【勢】◦軍忠（ぐんちう）◦軍陳（ぐんぢん）【注②】
○雨《割書：あまかむり｜雨 雨》◦雨（あめ）◦雲（くも）◦震（ふるふ）◦雷（いかづち）◦覆（くつがへる）《割書：おほふ》【注③】◦雪（ゆき）✳震動（しんどう）◦雲泥（うんでい）◦雲雾（くもきり）【霧】
◦霜雪（さうせつ）◦雷電（らいでん）◦地震（ぢしん）
○竹《割書：たけかむり｜竹》◦竹（たけ）◦籠（こもる）◦策（むち）◦筆（ふで）◦等（ひとし）◦筋（すぢ）✳築山（つきやま）◦築堅（つきかため）◦筋骨（すぢほね）◦等閑（なをざり）
○草《割書：さうかう｜艹 艹》◦草（くさ）◦昔（むかし）【注④】◦薫（かほる）《割書：くんずる》◦苦（くるし）《割書：にがし》◦蒙（かうむる）◦薪（たきゞ）◦甍（いらか）◦墓（はか）◦萠（もゆる）《割書：きざす》
◦塵（ちり）【注④】◦荒（あらし）◦茵（しとね）◦藏（くら）【蔵】◦業（わざ）《割書：しわざ》【注④】◦荊（いばら）◦菓（このみ）◦燕（つばめ）【注】◦蒔（まく）◦劣（をとる）【注】◦蔓（はびこる）◦帯（たいする）【注】◦藪（やぶ）◦著（つく）【注⑤】
✳苦樂（くらく）◦苦海（くかい）◦苦痛逼迫（くつうひつぱく）◦草木（さうもく）◦草卧（くたびれ）【臥】◦荷物（にもつ）◦菓子（くはし）◦蒲萄（ぶだう）◦花園（はなぞの）
薎如（ないがしろ）【蔑】◦荒地（あれち）◦荒行（あらぎやう）◦荊棘（けいきよく）◦薬味（やくみ）◦黄金（わうごん）【注④】◦落葉（おちば）◦落穂（おちぼ）◦落著（らくぢやく）【注⑤】◦萬方（ばんぱう）
◦荘嚴（しやうごん）【厳】◦恭敬尊重（くぎやうそんぢう）【注④】◦業因（ごういん）◦業障（ごつしやう）◦塵埃（ちりあくた）◦塵芥（ちりあくた）
○𠆢《割書：いほり》◦合（あはする）◦命（いのち）◦今（いま）◦全（まつたし）◦含（ふくむ）◦貪（むさぼる）✳合力（かうりよく）◦今生後生（こんじやうごしやう）
【注① 「冖」「宀」の部首が同載】
【注② 「軍陳」は「軍陣」ヵ】
【注③ 「覆」の部首は「雨」ではない】
【注④ 「昔」「塵」「業」「燕」「劣」「帯」「黄」「恭」】
【注⑤ 本資料内では「著」と「着」は同じ字形】
現代語訳
○冖《平かんむり｜冖 冖》【注①】◦富（とむ）【富】◦写（うつす）◦冠（かんむり）◦宜（よろしい）【宜】◦軍（いくさ）✳憲法（けんぽう）◦寵愛（ちょうあい）◦軍兵（ぐんぺい）
◦軍勢（ぐんぜい）【勢】◦軍忠（ぐんちゅう）◦軍陣（ぐんじん）【注②】
○雨《雨かんむり｜雨 雨》◦雨（あめ）◦雲（くも）◦震（ふるう）◦雷（いかずち）◦覆（くつがえる）《覆う》【注③】◦雪（ゆき）✳震動（しんどう）◦雲泥（うんでい）◦雲霧（うんむ）【霧】
◦霜雪（そうせつ）◦雷電（らいでん）◦地震（じしん）
○竹《竹かんむり｜竹》◦竹（たけ）◦籠（こもる）◦策（むち）◦筆（ふで）◦等（ひとしい）◦筋（すじ）✳築山（つきやま）◦築き固め（つきかため）◦筋骨（すじほね）◦等閑（なおざり）
○草《草かんむり｜艹 艹》◦草（くさ）◦昔（むかし）【注④】◦薫（かおる）《薫ずる》◦苦（くるしい）《苦い》◦蒙（こうむる）◦薪（たきぎ）◦甍（いらか）◦墓（はか）◦萌（もえる）《芽ざす》
◦塵（ちり）【注④】◦荒（あらい）◦茵（しとね）◦蔵（くら）【蔵】◦業（わざ）《仕業》【注④】◦荊（いばら）◦菓（このみ）◦燕（つばめ）【注】◦蒔（まく）◦劣（おとる）【注】◦蔓（はびこる）◦帯（帯びる）【注】◦藪（やぶ）◦著（つく）【注⑤】
✳苦楽（くらく）◦苦海（くかい）◦苦痛逼迫（くつうひっぱく）◦草木（そうもく）◦草臥（くたびれ）【臥】◦荷物（にもつ）◦菓子（かし）◦葡萄（ぶどう）◦花園（はなぞの）
蔑如（ないがしろ）【蔑】◦荒地（あれち）◦荒行（あらぎょう）◦荊棘（けいきょく）◦薬味（やくみ）◦黄金（おうごん）【注④】◦落葉（おちば）◦落穂（おちほ）◦落着（らくちゃく）【注⑤】◦万方（ばんぽう）
◦荘厳（しょうごん）【厳】◦恭敬尊重（くぎょうそんちょう）【注④】◦業因（ごういん）◦業障（ごっしょう）◦塵埃（じんあい）◦塵芥（じんかい）
○𠆢《いおり》◦合（あわせる）◦命（いのち）◦今（いま）◦全（まったい）◦含（ふくむ）◦貪（むさぼる）✳合力（ごうりょく）◦今生後生（こんじょうごしょう）
【注① 「冖」「宀」の部首が同載】
【注② 「軍陳」は「軍陣」か】
【注③ 「覆」の部首は「雨」ではない】
【注④ 「昔」「塵」「業」「燕」「劣」「帯」「黄」「恭」】
【注⑤ 本資料内では「著」と「着」は同じ字形】
英語訳
○Flat cover《flat cover radical｜冖 冖》[note①] ◦wealth (tomu) [wealth] ◦copy (utsusu) ◦crown (kanmuri) ◦appropriate (yoroshii) [appropriate] ◦army/war (ikusa) ✳constitution (kenpou) ◦favor/patronage (chouai) ◦soldiers (gunpei)
◦military force (gunzei) [force] ◦military loyalty (gunchuu) ◦military formation (gunjin) [note②]
○Rain《rain radical｜雨 雨》◦rain (ame) ◦cloud (kumo) ◦tremble (furuu) ◦thunder (ikazuchi) ◦overturn (kutsugaeru) 《cover》[note③] ◦snow (yuki) ✳earthquake/tremor (shindou) ◦clouds and mud/vast difference (undei) ◦clouds and mist (unmuu) [mist]
◦frost and snow (sousetsu) ◦thunder and lightning (raiden) ◦earthquake (jishin)
○Bamboo《bamboo radical｜竹》◦bamboo (take) ◦seclude oneself (komoru) ◦whip/plan (muchi) ◦brush/pen (fude) ◦equal (hitoshii) ◦muscle/line (suji) ✳artificial hill (tsukiyama) ◦build solidly (tsuki-katame) ◦muscles and bones (suji-hone) ◦neglect (naozari)
○Grass《grass radical｜艹 艹》◦grass (kusa) ◦past/old times (mukashi) [note④] ◦fragrant (kaoru) 《perfume》◦suffering/bitter (kurushii) 《bitter》◦receive/suffer (koumuru) ◦firewood (takigi) ◦roof tiles (iraka) ◦grave (haka) ◦sprout (moeru) 《germinate》
◦dust (chiri) [note④] ◦rough/wild (arai) ◦mat/cushion (shitone) ◦storehouse (kura) [storehouse] ◦work/karma (waza) 《deed》[note④] ◦thorn bush (ibara) ◦fruit (konomi) ◦swallow (tsubame) [note] ◦sow (maku) ◦inferior (otoru) [note] ◦spread/vine (habikoru) ◦wear/bear (obi-suru) [note] ◦thicket (yabu) ◦attach (tsuku) [note⑤]
✳suffering and pleasure (kuraku) ◦sea of suffering (kukai) ◦painful oppression (kutsuu-hippaku) ◦plants and trees (soumoku) ◦exhaustion (kutabire) [lie down] ◦luggage (nimotsu) ◦confection (kashi) ◦grapes (budou) ◦flower garden (hanazono)
neglect/despise (naigashiro) [despise] ◦wasteland (arechi) ◦ascetic practice (aragyou) ◦thorns and brambles (keikyoku) ◦spice/seasoning (yakumi) ◦gold (ougon) [note④] ◦fallen leaves (ochiba) ◦fallen grain (ochibo) ◦settling down (rakuchaku) [note⑤] ◦all directions (banpou)
◦solemn decoration (shougon) [solemn] ◦respectful reverence (kugyou-sonchou) [note④] ◦karmic cause (gouin) ◦karmic hindrance (gosshou) ◦dust and dirt (jin'ai) ◦dust and refuse (jinkai)
○𠆢《hermitage》◦join/combine (awaseru) ◦life/fate (inochi) ◦now (ima) ◦complete (mattai) ◦contain (fukumu) ◦covet (musaboru) ✳cooperation (gouryoku) ◦this life and the next (konjou-goshou)
[note① The radicals "冖" and "宀" are listed together]
[note② "軍陳" might be "軍陣" (military formation)]
[note③ The radical of "覆" is not "雨" (rain)]
[note④ Characters "昔", "塵", "業", "燕", "劣", "帯", "黄", "恭"]
[note⑤ In this document, "著" and "着" have the same character form]