翻刻
ぜずきりしとの御出世なされ死し給ひ
よみかへり給ふと云へる事をも見奉らず其
外けれどにこもるよのあるちいごをも
見奉る事なければ何と様に信じ奉
るべきや
師 是等の事は見たる事なしと云へ共でう
すよりつげ給ふによて信せずして叶はぬ
事也それによて眼を以て物を見るよりも
此ひいですのあるちいごすはなをたしか
なる事也
弟 でうすよりつげ給ふと云事は誰人のつた
へぞや
師 すひつさんと【注】より道びかれ給ふさんたゑ
けれじやよりかくのごとく教へ給ふ也又
【「すひつさんと」は「すひりつさんと」の誤】
現代語訳
イエズス・キリストの御出世（御降誕）なされ、死し給い、蘇り給うということをも見奉らず、その外クレド（信経）に込められた諸のアルティーゴ（箇条）をも見奉ることなければ、何と様に信じ奉るべきでしょうか。
師：これ等のことは見たることなしと云えども、デウス（神）より告げ給うによって信ぜずして叶わぬことでございます。それによって眼を以て物を見るよりも、このフィデス（信仰）のアルティーゴ（箇条）すは、なお確かなることでございます。
弟子：デウス（神）より告げ給うということは、誰人の伝えでございましょうか。
師：スピリツ・サント（聖霊）より導かれ給うサンタ・エケレジア（聖なる教会）より、かくのごとく教え給うのでございます。また
英語訳
We have not witnessed Jesus Christ's birth, death, and resurrection, nor have we seen the other articles contained in the Creed, so how should we believe in them?
Master: Although we have not seen these things, we must believe them because God has revealed them to us. Therefore, the articles of faith are even more certain than things we see with our eyes.
Disciple: Who has transmitted these revelations from God?
Master: The Holy Church, guided by the Holy Spirit, teaches us these things. Also...