翻刻
もる也
弟 真にちかひをするとは何事ぞ
師 いつはりとしりながらせいもんをする事
又は真かいつはりかとうたかはしき事に
ちかひをなす事はでうすをきよごんの
証拠にたて申によてたとひかろき事な
りとももるたる科となる也
弟 すくなる事にせいもんをするとは何
事ぞ
師 たとひ真なる事にせいもんをすると云
共すくなる事にあらずは其だいもくの
しなによてもるたる科かべにある科かにな
る者也たとへばもるたる科をおかさんと
のちかひならばもるたる科となりべにあ
現代語訳
守るのである。
弟子：真に誓いをするとは何事でしょうか。
師：偽りと知りながら誓文をすること、また真か偽りか疑わしいことに誓いをなすことは、神を偽証の証拠に立て申すによって、たとえ軽いことなりとも、重大な罪となるのである。
弟子：些細なことに誓文をするとはどのようなことでしょうか。
師：たとえ真なることに誓文をするといっても、些細なことでなければ、その題目の品によって重大な罪か軽微な罪かになるものである。たとえば重大な罪を犯そうとの誓いならば重大な罪となり、軽微な...
英語訳
...keeps it.
Disciple: What does it mean to truly make an oath?
Master: To make a sworn statement knowing it to be false, or to make an oath concerning matters that are doubtful whether true or false, is to call upon God as witness to falsehood, and therefore becomes a grave sin even if it concerns a trivial matter.
Disciple: What does it mean to make sworn statements about minor matters?
Master: Even if one makes a sworn statement about something true, if it is not a minor matter, it becomes either a grave sin or a venial sin depending upon the nature of the subject matter. For example, if it is an oath to commit a grave sin, it becomes a grave sin, and if it concerns venial...