翻刻
◦貪著（とんちやく）【着】◦貪欲（とんよく）◦全体（ぜんたい）◦念慮（ねんりよ）◦會席（くはいせき）【会】
○《割書：またれ｜广》◦廣（ひろし）【広】◦磨（みがく）◦廢（すたるゝ）【廃】◦靡（なびく）◦底（そこ）◦腐（くさる）◦庵（いほり）◦麻（あさ）◦床（ゆか）《割書：とこ》◦席（むしろ）
✳廣大（くはうだい）【広】◦廉直（れんちよく）◦𫝶所（ざしよ）【座】◦魔術（まじゆつ）◦魔群（まぐん）
○《割書：やまひたれ｜疒》◦痛（いたむ）◦疵（きず）✳病苦（びやうく）◦癩瘡（らいさう）◦疫癘（ゑきれい）◦瘦衰（やせおとろふ）【痩】◦療治（れうぢ）
○《割書：くにがまへ｜囗 国》◦国（くに）◦因（ちなむ）◦圓（まとか）【円】◦囲（かこむ）✳因縁和合（いんえんわがう）◦國家（こつか）◦国土（こくど）◦国母（こくも）◦囲遶（いねう）
○《割書：かどがまへ｜門 門》◦門（かど）《割書：もん》◦間（あひだ）《割書：ま》◦問（とふ）◦閉（とづる）◦開（ひらく）◦闕（かくる）◦運（はこぶ）《割書：うん》【注①】◦閣（さしをく）◦閑（しづか）
✳問荅（もんだう）【答】◦門戸（もんこ）◦門流（もんりう）◦闇路（やみぢ）◦閑居（かんきよ）◦開山（かいさん）◦閉開（とぢひらき）
○《割書：みる｜見》◦見（みる）◦観（くはんずる）✳観念（くはんねん）◦観行修善（くはんぎやうしゆせん）◦親属（しんぞく）【注②】◦親類（しんるい）◦親子（しんし）◦䂓則【規】
○戈《割書：たすき》◦成（なす）◦我（われ）◦《振り仮名：或｜あるひ□》【注③】◦哉（かな）◦戦（たゝかふ）◦■（つばさ）【注④】◦感（かんずる）◦滅（めつする）◦截（きる）◦戴（いたゞく）◦戯（たはぶれ）◦盛（さかり）
◦【注⑤】威光（いくはう）◦《振り仮名：威力｜□りき》【注⑥】◦滅兦（めつばう）【亡】◦成敗（せいばい）◦截断（きりたつ）◦《振り仮名：我慢偏执｜がまん□んしゆ》【注⑦】【執】◦武藝（ぶげい）【芸】◦武具（ぶぐ）◦載起（のせおこす）
○《割書：しねう｜辶 辶》◦返（かへる）◦迷（まよふ）◦違（たがふ）《割書：ちがふ》◦達（たつする）◦退（しりぞく）◦遠（とをし）◦近（ちかし）◦遙（はるか）【遥】◦迴（まはる）《割書：めぐる》【廻】◦遮（さへぎる）◦述（のぶる）◦邊（ほとり）【辺】
【注① 「運」の部首は「門」ではない】
【注② 「親」は「亲」が「杂」】
【注③ □に「は」がありヵ】
【注④ ■は「羽+戈」ヵ。「䎒」ヵ】
【注⑤ 「◦」は「✳」ヵ】
【注⑥ □は「い」ヵ】
【注⑦ □は「へ」ヵ】
現代語訳
◦貪着（とんちゃく）【着】◦貪欲（とんよく）◦全体（ぜんたい）◦念慮（ねんりょ）◦会席（かいせき）【会】
○《またかんむり｜广》◦広（ひろい）【広】◦磨（みがく）◦廃（すたれる）【廃】◦靡（なびく）◦底（そこ）◦腐（くさる）◦庵（いおり）◦麻（あさ）◦床（ゆか）《床》◦席（むしろ）
✳広大（こうだい）【広】◦廉直（れんちょく）◦座所（ざしょ）【座】◦魔術（まじゅつ）◦魔群（まぐん）
○《やまいたれ｜疒》◦痛（いたむ）◦疵（きず）✳病苦（びょうく）◦癩瘡（らいそう）◦疫癘（えきれい）◦痩衰（やせおとろう）【痩】◦療治（りょうじ）
○《くにがまえ｜囗 国》◦国（くに）◦因（ちなむ）◦円（まるい）【円】◦囲（かこむ）✳因縁和合（いんえんわごう）◦国家（こっか）◦国土（こくど）◦国母（こくも）◦囲遶（いにょう）
○《かどがまえ｜門 門》◦門（かど）《門》◦間（あいだ）《間》◦問（とう）◦閉（とじる）◦開（ひらく）◦闕（かける）◦運（はこぶ）《運》【注①】◦閣（さしおく）◦閑（しずか）
✳問答（もんどう）【答】◦門戸（もんこ）◦門流（もんりゅう）◦闇路（やみじ）◦閑居（かんきょ）◦開山（かいさん）◦閉開（とじひらき）
○《みる｜見》◦見（みる）◦観（かんずる）✳観念（かんねん）◦観行修善（かんぎょうしゅぜん）◦親属（しんぞく）【注②】◦親類（しんるい）◦親子（しんし）◦規則【規】
○戈《たすき》◦成（なす）◦我（われ）◦《或（あるいは）》【注③】◦哉（かな）◦戦（たたかう）◦■（つばさ）【注④】◦感（かんずる）◦滅（めっする）◦截（きる）◦戴（いただく）◦戯（たわぶれ）◦盛（さかり）
◦【注⑤】威光（いこう）◦《威力（いりき）》【注⑥】◦滅亡（めつぼう）【亡】◦成敗（せいばい）◦截断（きりたつ）◦《我慢偏執（がまんへんしゅう）》【注⑦】【執】◦武芸（ぶげい）【芸】◦武具（ぶぐ）◦載起（のせおこす）
○《しんにょう｜辶 辶》◦返（かえる）◦迷（まよう）◦違（たがう）《違う》◦達（たっする）◦退（しりぞく）◦遠（とおい）◦近（ちかい）◦遥（はるか）【遥】◦回（まわる）《巡る》【廻】◦遮（さえぎる）◦述（のべる）◦辺（ほとり）【辺】
【注① 「運」の部首は「門」ではない】
【注② 「親」は「亲」が「杂」】
【注③ □に「は」があるか】
【注④ ■は「羽+戈」か。「䎒」か】
【注⑤ 「◦」は「✳」か】
【注⑥ □は「い」か】
【注⑦ □は「へ」か】
英語訳
◦greed/attachment (tonchaku) [attachment] ◦greed/avarice (tonyoku) ◦whole/entirety (zentai) ◦contemplation/consideration (nenryo) ◦formal gathering/banquet (kaiseki) [meeting]
○《building/lean-to radical｜广》◦wide/broad (hiroi) [wide] ◦polish/grind (migaku) ◦abandon/fall into disuse (sutareru) [abandon] ◦bend/sway (nabiku) ◦bottom/base (soko) ◦rot/decay (kusaru) ◦hermitage (iori) ◦hemp/flax (asa) ◦floor (yuka) 《floor/bed》◦mat (mushiro)
✳vastness/immensity (koudai) [wide] ◦honesty and uprightness (renchoku) ◦seat/place (zasho) [seat] ◦magic/sorcery (majutsu) ◦demon horde (magun)
○《sickness radical｜疒》◦pain/hurt (itamu) ◦wound/flaw (kizu) ✳illness and suffering (byouku) ◦leprosy sores (raisou) ◦epidemic disease (ekirei) ◦wasting away (yase-otorou) [thin] ◦medical treatment (ryouji)
○《country enclosure｜囗 country》◦country (kuni) ◦be related to/depend on (chinamu) ◦circle/round (marui) [circle] ◦surround/enclose (kakomu) ✳karmic causation and harmony (innen-wagou) ◦nation/state (kokka) ◦national territory (kokudo) ◦empress mother (kokumo) ◦surrounding/encircling (inyou)
○《gate enclosure｜門 門》◦gate/entrance (kado) 《gate》◦interval/space (aida) 《interval》◦ask/question (tou) ◦close/shut (tojiru) ◦open (hiraku) ◦be missing/lack (kakeru) ◦transport/carry (hakobu) 《fortune》[note①] ◦pavilion/leave aside (sashioku) ◦quiet/leisure (shizuka)
✳question and answer (mondou) [answer] ◦gate and door (monko) ◦school/sect (monryuu) ◦dark path (yamiji) ◦quiet dwelling (kankyou) ◦founding a temple (kaisan) ◦opening and closing (toji-hiraki)
○《see｜見》◦see/look (miru) ◦observe/contemplate (kanzuru) ✳contemplation/meditation (kannen) ◦contemplative practice and good deeds (kangyou-shuzen) ◦relatives/kinfolk (shinzoku) [note②] ◦relatives (shinrui) ◦parent and child (shinshi) ◦rules [rules]
○戈《diagonal sash》◦accomplish/become (nasu) ◦self/I (ware) ◦《or/perhaps (aruiwa)》[note③] ◦interrogative particle (kana) ◦war/battle (tatakau) ◦■ (tsubasa) [note④] ◦feel/be moved (kanzuru) ◦perish/destroy (messuru) ◦cut/sever (kiru) ◦wear on head/receive (itadaku) ◦play/jest (tawabure) ◦prosperity/prime (sakari)
◦[note⑤] divine power/majesty (ikou) ◦《mighty power (iriki)》[note⑥] ◦destruction/ruin (metsubou) [destruction] ◦punishment/judgment (seibai) ◦cutting off (kiri-tatsu) ◦《arrogance and obstinacy (gaman-henshuu)》[note⑦] [attachment] ◦martial arts (bugei) [art] ◦weapons/armor (bugu) ◦loading and raising (nose-okosu)
○《movement radical｜辶 辶》◦return (kaeru) ◦be lost/confused (mayou) ◦differ/be wrong (tagau) 《differ》◦reach/attain (tassuru) ◦retreat/withdraw (shirizoku) ◦far/distant (tooi) ◦near/close (chikai) ◦far away (haruka) [far] ◦turn/revolve (mawaru) 《go around》[turn] ◦block/obstruct (saegiru) ◦state/narrate (noberu) ◦vicinity/edge (hotori) [vicinity]
[note① The radical of "運" (fortune/transport) is not "門" (gate)]
[note② In "親" the component "亲" appears as "杂"]
[note③ The missing character □ might be "は" (ha)]
[note④ The character ■ might be "羽+戈" or possibly "䎒"]
[note⑤ The "◦" might be "✳"]
[note⑥ The missing character □ might be "い" (i)]
[note⑦ The missing character □ might be "へ" (he)]