翻刻
となる事ありや
師 つねにせいもんせさるやうにたしなむ
事也
弟 然らば物のじつふをことはる為にはいかゝ
云べきや
師 真にと云か真実と云か又はうたかひなし
ひつぢやうなりと云たくひ也
弟 第三のまだめんとをば何とまもるべ
きや
師 是をまもるに二の事あり一にはどみん
ごとゑけれじやよりふれ給ふいはひの日
所作をやむる事也たゝしのがれぬしさい
ある時は所作をしても科にならさる事有
り二にはか様の日には一座のみいさを初
よ
現代語訳
となる事がありますか。
師：常に誓文をしないように慎むことである。
弟子：それならば物事の真実を断言する為にはどのように言うべきでしょうか。
師：「真に」と言うか「真実」と言うか、又は「疑いなし」「必定なり」と言う類である。
弟子：第三の掟をばどのように守るべきでしょうか。
師：これを守るに二つの事がある。一つには、日曜日と教会より触れ給う祝いの日には労働を休む事である。ただし逃れぬ事情がある時は労働をしても罪にならない事がある。二つには、そのような日には一座のミサを初めから...
英語訳
...are there such things?
Master: One should constantly be careful not to make sworn statements.
Disciple: Then, in order to affirm the truth of things, how should one speak?
Master: One should say "truly" or "in truth," or use expressions like "without doubt" or "certainly."
Disciple: How should one observe the third commandment?
Master: There are two things in observing this. First, on Sundays and feast days proclaimed by the Church, one should refrain from work. However, when there are unavoidable circumstances, working may not constitute a sin. Second, on such days one should attend Mass in its entirety from the beginning...